В гитлеровской Германии строили социализм для трудящихся немцев. 1мая был государственным праздником трудящихся не только в СССР, но и в Рейхе Гитлера. (в СССР строили социализм для части своих - для пролетариата, за счет других социальных групп своего народа, а в Германии строили социализм для всех своих- для всех немцев, за счет некоторых чужих народов).
Но уже через некоторое время, для Союза Советских СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ Республик, называть Гитлера каждый день национал- СОЦИАЛИСТОМ, было как серпом по яйцам. У народа возникли бы нехорошие ассоциации и вопросы- страна интернационального социализма воюет с страной национальных социалистов. Поэтому, для начала соврав, что Гитлер- фашист, потом применили любимый метод сокращений--ВЦПС, Зэ/Ка КПСС, нацмен, генсек..., и 2 слова (НАЦиональный социалИЗМ), сократили до одного= нац-изм.
Очень удачно для коммунистов, это новое "слово- новодел" стало напоминать "противное" для них слово "национализм". (Любила КПСС только, например,африканских националистов воевавших под лозунгами вроде "За вільну Самостійну Анголу". нежно называя их национально освободительными движениями). "Правильный" человек мог быть только ИНТЕРнационалистом. Хотя и тут получился своеобразный юмор--- если по смыслу "перевести "это слово, то получится, что интернационалист--это "международный националист"(или всеобщий националист.) Хотя по сути - идеал русского интернационалиста, это антинационалист: денационализированный до уровня стерильности обязательно русскоговорящий индивид, не имеет значения какой национальности, разделяющий имперские ценности Руцкагамира. Партия Гитлера называлась NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei) Nationaltracht - национальный костюм Nationalversammlung - национальное собрание Nationalvermoegen - народное (sic!) имущество Nationalhymne - национальный гимн (словарь под ред. А.Ф. Несслера, М., Советская Энциклопедия, 1930)
Nationalconvent - народный (sic!) конвент Nationalgeist - народный (!) дух Nationalfest - национальный/народный (!) праздник Nationalversammlung - национальное/народное (!) собрание ( немецко русский словарь под ред. И.Я. Павловского, Рига, изд. Н. Киммеля, 1902)
Современное общепринятое из переводов: Nationalhaushalt - национальный бюджет Nationalfarben - цвета национального флага Nationalbank - национальный банк
Так что название партии Гитлера до сих пор лукаво (учитывая однокоренное происхождение слов нация и народ) переводится как : Национал(ьная)-социалистическая рабочая партия Германии а можно бы перевести и совсем, полностью по-русски: НАРОДНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ ГЕРМАНИИИ.
Вот слова товарища (камрада) Шмидта записанные товарищем Левичевым в1933 году :
"Сама сущность нового строя исключает противоречия между Советским Союзом и Германией. Как в Советском Союзе, так и в Германии дело идет о строительстве социализма, только Германия, ввиду неудачи осуществления социализма на международных путях, строит этот социализм на национальных путях..... ...Правда, в Советском Союзе надеялись, что немецкий ребенок родится теперь с красными волосами, а он родился с коричневыми волосами"...
Было бы ещё понятно, если бы коммунисты назвали бы себя- АНТИнационалистами, или космополитами (космополит= гражданин Мира- тот, кто считает себя выше всяких "национальных заморочек" он же "Апатрид"=человек без/вне Родины" ).
Ну не любили они отдельные народы, а "за людей" считали исключительно- "пролетариев всех стран" (Что честно и написали на гербе СССР).
(в СССР строили социализм для части своих - для пролетариата, за счет других социальных групп своего народа, а в Германии строили социализм для всех своих- для всех немцев, за счет некоторых чужих народов).
Но уже через некоторое время, для Союза Советских СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ Республик, называть Гитлера каждый день национал- СОЦИАЛИСТОМ, было как серпом по яйцам.
У народа возникли бы нехорошие ассоциации и вопросы- страна интернационального социализма воюет с страной национальных социалистов.
Поэтому, для начала соврав, что Гитлер- фашист, потом применили любимый метод сокращений--ВЦПС, Зэ/Ка КПСС, нацмен, генсек..., и 2 слова (НАЦиональный социалИЗМ), сократили до одного= нац-изм.
Очень удачно для коммунистов, это новое "слово- новодел" стало напоминать "противное" для них слово "национализм".
(Любила КПСС только, например,африканских националистов воевавших под лозунгами вроде "За вільну Самостійну Анголу". нежно называя их национально освободительными движениями).
"Правильный" человек мог быть только ИНТЕРнационалистом.
Хотя и тут получился своеобразный юмор--- если по смыслу "перевести "это слово, то получится, что интернационалист--это "международный националист"(или всеобщий националист.)
Хотя по сути - идеал русского интернационалиста, это антинационалист:
денационализированный до уровня стерильности обязательно русскоговорящий индивид, не имеет значения какой национальности, разделяющий имперские ценности Руцкагамира.
Партия Гитлера называлась NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)
Nationaltracht - национальный костюм
Nationalversammlung - национальное собрание
Nationalvermoegen - народное (sic!) имущество
Nationalhymne - национальный гимн
(словарь под ред. А.Ф. Несслера, М., Советская Энциклопедия, 1930)
Nationalconvent - народный (sic!) конвент
Nationalgeist - народный (!) дух
Nationalfest - национальный/народный (!) праздник
Nationalversammlung - национальное/народное (!) собрание
( немецко русский словарь под ред. И.Я. Павловского, Рига, изд. Н. Киммеля, 1902)
Современное общепринятое из переводов:
Nationalhaushalt - национальный бюджет
Nationalfarben - цвета национального флага
Nationalbank - национальный банк
Так что название партии Гитлера до сих пор лукаво (учитывая однокоренное происхождение слов нация и народ) переводится как :
Национал(ьная)-социалистическая рабочая партия Германии
а можно бы перевести и совсем, полностью по-русски:
НАРОДНАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РАБОЧАЯ ПАРТИЯ ГЕРМАНИИИ.
Вот слова товарища (камрада) Шмидта записанные товарищем Левичевым в1933 году :
"Сама сущность нового строя исключает противоречия между Советским Союзом и Германией.
Как в Советском Союзе, так и в Германии дело идет о строительстве социализма, только Германия, ввиду неудачи осуществления социализма на международных путях, строит этот социализм на национальных путях.....
...Правда, в Советском Союзе надеялись, что немецкий ребенок родится теперь с красными волосами, а он родился с коричневыми волосами"...
Было бы ещё понятно, если бы коммунисты назвали бы себя- АНТИнационалистами, или космополитами (космополит= гражданин Мира- тот, кто считает себя выше всяких "национальных заморочек" он же "Апатрид"=человек без/вне Родины" ).
Ну не любили они отдельные народы, а "за людей" считали исключительно- "пролетариев всех стран"
(Что честно и написали на гербе СССР).
Reply
Leave a comment