Чиста хахляцкае- "За парєбрик атайдитє!" ©

[mysliwiec]

Originally posted by a_volna at За поребрик отойдите!
На сороковой секунде "вежливый боец сил самообороны" именно так просит отойти сочувствующих.
Вопрос к знатокам, в первую голову к украинцам.
В Краматорске тоже  говорят "поребрик" вместо "бордюр"?
В России так говорят только в Питере, насколько мне известно...

Click to view

Read more... )

Comments

[stilo]

Я родилась и пол-жизни прожила в СПб. 100% питерское слово, его даже в Мск нет, москвичи над ним хихикают, а в других регионах РФ его вообще не поймут.

[odd414]

Не увидела ваш ответ, то же самое написала)

[mysliwiec]

Я только что рассказал про это жене.
Она ответила:
-А что такое "поребрик"?

[alfa_eagle]

Еще в Новосибирске есть. Бывший муж оттуда поэтому в курсе.
Но вроде как там оно появилось так как во время войны людей из Питера в Новосиб эвакуировали

[odd414]

Сто процентов только в Питере - я сама оттуда. Как-то в ЖЖ даже с друзьями из Питера и Москвы спорили - в Москве так не говорят. Чисто питерское слово

[jack_vosmjorkin]

Продажа... поребриков в Украине
http://flagma.ua/s/%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%BA-o-1.html

[mysliwiec]

В Украине это слово знают только те, кто переехал сюда "на юга" из Питера, или бывавшие там.
А сбежавших после войны в Украину из Питера немало.
Например :

"Одесская общественная организация «Жители блокадного Ленинграда»" http://www.odessa.ua/ru/essential/35050/
Но местные так не говорят.

[odd414]

Хотите верьте хотите нет, но украинцы не говорят "поребрик". И даже не знают, что это такое)

[mysliwiec]

У нас, например , говорят "кулёк" на полиэтиленовые пакеты, и ни один человек не скажет "пакет" как в Москве.

[mysliwiec]

А за произношение (чиста па-укрАёнски)?