Итоги 2015
А сломаю-ка я систему и напишу про итоги уходящего 2015 года в последние его дни! Начну я с тех целей, которые ставила в начале года, а закончу тем, что получилось (тут у меня все как-то стандартно, планирую одно, а выходит другое). Будет очень длинно, поэтому прячу все под кат.
Во-первых, в этом году я выбрала себе слово на год, что-то типа якоря, чего-то такого, чему бы мне очень хотелось научиться. Слово это было consistency. Ну, что я могу сказать. Я о нем помнила в течение года. Точнее, оно как-то само собой всплыло во второй его половине, и вот после этого я уже про него не забывала. Не скажу, что теперь вся моя жизнь стала последовательной, или что я упорно и последовательно шла к своим целям, но я старалась. И больше, чем если бы такого намерения у меня не было. Эксперимент считаю удавшимся и на следующий год выберу себе еще одно слово.
Теперь собственно цели.
1. Йога. Я планировала заниматься не меньше 6 раз в неделю по 30 минут. На самом деле, занималась я реже. А в конце ноября у меня вообще случился подвывих, из-за которого теперь я являюсь частливым обладателем плеча с привычным вывихом, и о йоге мне придется забыть. По крайней мере, на время.
2. Чтение. Я собиралась читать книги каждый день по часу. И этого не случилось тоже. На самом деле, читаю я намного больше, чем час в день, но в большинстве случаев это не книги, а статьи или блоги. Что делать с чтением именно книг, ума не приложу.
3. Немецкий опять оказался в пролете. Я, правда, немного переписывалась со своей немецкой семьей, говорила по-немецки, когда мы ездили в отпуск, и даже начала переводить интервью с Геншером просто так, для практики. Это, конечно, больше, чем раньше, но не хватает...ага, той самой consistency. ;)
4. Продолжить обучение в фотошколе и пройти курсы Фотокомпозиции 1 и 2. Я начала учиться на Фотокомпозиции 1, но не закончила курс. На второй даже не записывалась. Я вижу для этого две причины: во-первых, в мае произошло нечто, что поменяло мои приоритеты (об этом позже), а во-вторых, курсы вела другой преподаватель с немного странной манерой общения, и занятия перестали приносить мне удовольствие. Но главно здесь, конечно, смена приоритетов.
5. Съездить два раза в отпуск. Съездили в чудесную поездку с мужем и мамой. Показала маме Прагу, озеро Гарда, Мюнхен и Рим. Второй раз не поехали из-за разных обстоятельств.
6. Полноценно работать над четырьмя любыми проектами из списка. Тут можно сказать, что цель достигнута, потому что я переводила, училась, фотографировала и писала блоги, пусть и не совсем так, как это изначально задумывалось.
Итак, 1,5 цели из 6. Не маловато ли? Нет! И вот почему.
В этом году произошло важное: я внезапно осознала, что я - не просто переводчик-фраленсер. Оказывается, у меня свой бизнес. А это значит, что мне нужно не просто раз в год отправлять резюме в пару агентств и надеяться, что заказчики буду находить меня сами (где, интересно, если у меня даже сайта своего не было?), а активно заниматься продвижением своих услуг и поиском работы, которая мне нравится. Вообще, если вы работаете на себя и читаете по-английски, я очень советую книгу Stop Thinking Like a Freelancer. Написана она веб-дизайнером, но большая часть из того, о чем он пишет, применима к любой профессии, а мозги она прочищает здорово.
Именно это открытие, которое я сделала в конце апреля перед тем, как поехать в отпуск, и повлияло на то, чем я занималась всю оставшуюся часть года. И вот чего мне удалось достигнуть за почти 7 месяцев:
- Я сделала свой сайт. Он мне ужасно нравится, и я очень горжусь тем, что смогла такое сделать сама.
- Я более-менее регулярно пишу в блог на этом сайте, а один из моих постов даже стал популярным (до сих пор для меня загадка, почему именно он). Это принесло свои плоды в виде предложений о сотрудничестве по нормальным ставкам с несколькими агентствами.
- Также я познакомилась с огромным количеством коллег. Уйдя полностью на фриланс восемь лет назад, я практически полностью перестала общаться с другими переводчиками. Я периодически рассказывала желающим о том, как начать работать переводчиком, но на этом общение с коллегами (точнее с потенциальными коллегами) заканчивалось. Так сложилось, что все мои друзья работают в других сферах, да и вообще я интроверт, поэтому я сидела себе дома, варилась в собственном соку, а общалась со старыми друзьями на совсем другие темы. И очень зря.
В этом году я поняла одну важную вещь: даже если ты интроверт и можешь делать свою работу в гордом одиночестве, тебе все равно нужны другие люди. Я не фанат сравнения себя с другими людьми. Это может быть очень опасно. Начни сравнивать себя с кем-то, кто добился большего, чем ты, и ты рискуешь впасть в депрессию. Сравни себя с кем-то, кто тащится позади тебя, и вот тебе уже кажется, что у тебя все отлично (это мой вариант). И неизвестно, что хуже - депрессия или такое вот самодовольство - ведь по сути, результат один - ты сидишь и ничего не делаешь. И какая разница почему именно: потому что, не веришь в свой успех, или потому что уверен, что незачем?
Поэтому когда я вдруг поняла, что мне дает общение с другими переводчиками (возможность, понять, что я делаю не так и начать что-то менять; осознание того, как несправедливо устроена "переводческая отрасль" и свой роли в таком устройстве; да просто возможность пообщаться с приятными и умными людьми), я увидела, что я теряла и начала наверстывать упущенное. Сейчас у меня много хороших знакомых среди коллег (пока, правда, в основном зарубежных) и даже парочка совместных проектов с ними.
- Я запустила проект I Love Mondays. Он позволил мне прочувствовать, что значит переводить то, что тебе нравится, ради цели, которая кажется тебе важной. Работа над рассылкой - это самые продуктивные часы моей недели, которые приносят мне массу удовлетворения.
- Я получила приглашение поучаствовать в вебинаре. Пока напишу так, без подробностей, потому что очень боюсь и волнуюсь, но при этом думаю, что будет очень круто.
- Также один коллега предложил мне вести совместный проект. Пока тоже без подробностей, просто чтобы потом не забыть, когда именно все начиналось.
Из личного: я начала медитировать, какое-то время училась писать код (хочу обязательно продолжить в следующем году), у нас завелась вторая кошка Муся (это, без сомнения, главное приобретение года), и я на порядок больше проводила времени с бабушкой и дедушкой, что, конечно же, замечательно. В общем, неплохой получился год.
Во-первых, в этом году я выбрала себе слово на год, что-то типа якоря, чего-то такого, чему бы мне очень хотелось научиться. Слово это было consistency. Ну, что я могу сказать. Я о нем помнила в течение года. Точнее, оно как-то само собой всплыло во второй его половине, и вот после этого я уже про него не забывала. Не скажу, что теперь вся моя жизнь стала последовательной, или что я упорно и последовательно шла к своим целям, но я старалась. И больше, чем если бы такого намерения у меня не было. Эксперимент считаю удавшимся и на следующий год выберу себе еще одно слово.
Теперь собственно цели.
1. Йога. Я планировала заниматься не меньше 6 раз в неделю по 30 минут. На самом деле, занималась я реже. А в конце ноября у меня вообще случился подвывих, из-за которого теперь я являюсь частливым обладателем плеча с привычным вывихом, и о йоге мне придется забыть. По крайней мере, на время.
2. Чтение. Я собиралась читать книги каждый день по часу. И этого не случилось тоже. На самом деле, читаю я намного больше, чем час в день, но в большинстве случаев это не книги, а статьи или блоги. Что делать с чтением именно книг, ума не приложу.
3. Немецкий опять оказался в пролете. Я, правда, немного переписывалась со своей немецкой семьей, говорила по-немецки, когда мы ездили в отпуск, и даже начала переводить интервью с Геншером просто так, для практики. Это, конечно, больше, чем раньше, но не хватает...ага, той самой consistency. ;)
4. Продолжить обучение в фотошколе и пройти курсы Фотокомпозиции 1 и 2. Я начала учиться на Фотокомпозиции 1, но не закончила курс. На второй даже не записывалась. Я вижу для этого две причины: во-первых, в мае произошло нечто, что поменяло мои приоритеты (об этом позже), а во-вторых, курсы вела другой преподаватель с немного странной манерой общения, и занятия перестали приносить мне удовольствие. Но главно здесь, конечно, смена приоритетов.
5. Съездить два раза в отпуск. Съездили в чудесную поездку с мужем и мамой. Показала маме Прагу, озеро Гарда, Мюнхен и Рим. Второй раз не поехали из-за разных обстоятельств.
6. Полноценно работать над четырьмя любыми проектами из списка. Тут можно сказать, что цель достигнута, потому что я переводила, училась, фотографировала и писала блоги, пусть и не совсем так, как это изначально задумывалось.
Итак, 1,5 цели из 6. Не маловато ли? Нет! И вот почему.
В этом году произошло важное: я внезапно осознала, что я - не просто переводчик-фраленсер. Оказывается, у меня свой бизнес. А это значит, что мне нужно не просто раз в год отправлять резюме в пару агентств и надеяться, что заказчики буду находить меня сами (где, интересно, если у меня даже сайта своего не было?), а активно заниматься продвижением своих услуг и поиском работы, которая мне нравится. Вообще, если вы работаете на себя и читаете по-английски, я очень советую книгу Stop Thinking Like a Freelancer. Написана она веб-дизайнером, но большая часть из того, о чем он пишет, применима к любой профессии, а мозги она прочищает здорово.
Именно это открытие, которое я сделала в конце апреля перед тем, как поехать в отпуск, и повлияло на то, чем я занималась всю оставшуюся часть года. И вот чего мне удалось достигнуть за почти 7 месяцев:
- Я сделала свой сайт. Он мне ужасно нравится, и я очень горжусь тем, что смогла такое сделать сама.
- Я более-менее регулярно пишу в блог на этом сайте, а один из моих постов даже стал популярным (до сих пор для меня загадка, почему именно он). Это принесло свои плоды в виде предложений о сотрудничестве по нормальным ставкам с несколькими агентствами.
- Также я познакомилась с огромным количеством коллег. Уйдя полностью на фриланс восемь лет назад, я практически полностью перестала общаться с другими переводчиками. Я периодически рассказывала желающим о том, как начать работать переводчиком, но на этом общение с коллегами (точнее с потенциальными коллегами) заканчивалось. Так сложилось, что все мои друзья работают в других сферах, да и вообще я интроверт, поэтому я сидела себе дома, варилась в собственном соку, а общалась со старыми друзьями на совсем другие темы. И очень зря.
В этом году я поняла одну важную вещь: даже если ты интроверт и можешь делать свою работу в гордом одиночестве, тебе все равно нужны другие люди. Я не фанат сравнения себя с другими людьми. Это может быть очень опасно. Начни сравнивать себя с кем-то, кто добился большего, чем ты, и ты рискуешь впасть в депрессию. Сравни себя с кем-то, кто тащится позади тебя, и вот тебе уже кажется, что у тебя все отлично (это мой вариант). И неизвестно, что хуже - депрессия или такое вот самодовольство - ведь по сути, результат один - ты сидишь и ничего не делаешь. И какая разница почему именно: потому что, не веришь в свой успех, или потому что уверен, что незачем?
Поэтому когда я вдруг поняла, что мне дает общение с другими переводчиками (возможность, понять, что я делаю не так и начать что-то менять; осознание того, как несправедливо устроена "переводческая отрасль" и свой роли в таком устройстве; да просто возможность пообщаться с приятными и умными людьми), я увидела, что я теряла и начала наверстывать упущенное. Сейчас у меня много хороших знакомых среди коллег (пока, правда, в основном зарубежных) и даже парочка совместных проектов с ними.
- Я запустила проект I Love Mondays. Он позволил мне прочувствовать, что значит переводить то, что тебе нравится, ради цели, которая кажется тебе важной. Работа над рассылкой - это самые продуктивные часы моей недели, которые приносят мне массу удовлетворения.
- Я получила приглашение поучаствовать в вебинаре. Пока напишу так, без подробностей, потому что очень боюсь и волнуюсь, но при этом думаю, что будет очень круто.
- Также один коллега предложил мне вести совместный проект. Пока тоже без подробностей, просто чтобы потом не забыть, когда именно все начиналось.
Из личного: я начала медитировать, какое-то время училась писать код (хочу обязательно продолжить в следующем году), у нас завелась вторая кошка Муся (это, без сомнения, главное приобретение года), и я на порядок больше проводила времени с бабушкой и дедушкой, что, конечно же, замечательно. В общем, неплохой получился год.