Пётр I по-японски
"Медный всадник" в Петербурге.
Иллюстрация из свитка "Канкай-ибун" - книги, основанной на показаниях японских моряков, потерпевших крушение корабля у Алеутских островов и проживших в России с 1794 по 1803 г.
На японской иллюстрации, нарисованной со слов японских моряков, нет никакого камня, есть лишь кирпичное основание.
Сохранился текст допроса моряков, записанный в «Оросияку Суймудан» («Сны о России»):
Вопрос: Говорят, что на дворцовых воротах имеется статуя императора Петра, возродившего Россию. Удалось ли увидеть её?
Ответ: Статуя Петра установлена на усыпальнице.
«Оросияку Суймудан» («Сны о России»), пер. ИнА, 1961, cтр. 56.
Очевидно, что японцы, которым показывали Санкт-Петербург, приняли памятник Петра за его могилу. Позже художник, писавший иллюстрацию с их слов, изобразил статую Петра наподобие синтоистской «гробницы».
Красивое...