«Хулиганская Илиада, или Посрамление Гомера»
Перевод Виктора Куллж из Василя Симоненко
Ах ты, моя пташечка, Муза-щебетуха,
что ты там Гомеру насвистела в ухо?
Отчего не вверилась никому иному
и спорхнула с лаврами к старику слепому?
Есть ведь на Элладе прочие поэты -
чисты как гетеры, честны как газеты.
Выходка такая нынче, ох, некстати.
Мы тебе за это выговор закатим.
Собирался шабаш пишущей артели.
Выслушали соло - хором загалдели:
- Увенчаем Музу мукой и позором,
чтоб не игнорировала всенародный форум,
чтоб не потакала нá голову хворым.
Предпочла убогого - так для нас не диво,
что всучил трудящимся уродливое чтиво.
Линия сюжетная вся насквозь фальшива -
в ней не видно роли трудового коллектива.
Врёт и не краснеет дряхлый твой вахлак,
а на самом деле всё случилось так:
I.
Пришёл Парис. Без лишних слов
Елену скрал - и был таков…
II.
Рога ощупав, Менелай
на всю Элладу поднял лай.
III.
Кинулись вдогонку греки-скороходы,
но ворюга хитрый точно канул в воду.
IV.
Горевали греки дружно всей округой:
- Ведь она, считай, нам всем была супругой!
Чтоб отмстить обиду, что страшней разбоя,
мы объединимся - пусть погибнет Троя!
V.
Двинулась на битву рать,
чтоб троянцев покарать -
лязг мечей, доспехов скрежет
мужеское ухо тешит -
все богатырям подстать.
Все свирепы, грозны, рьяны,
все заране кровью пьяны,
все горазды глотки драть.
На знамёнах непременно
надпись: «Смерть или Елена!»
VI, VII, VIII, IX.
Десять лет на стены Трои
лезут ордами герои,
а троянцы на погром
отвечают топором.
Чай, не жаль кишок из пуза,
чтоб не заскучала Муза.
Прямо из кровавых луж
в Рай взмывают сотни душ,
чтоб злорадствовать из Рая,
как дурилу Менелая
ловко обошёл Парис,
как жена его былая
ждёт красавчика на бис!
От Елениной измены
мужикам всегда беда,
и под крепостные стены
кровь струится, как вода!
X.
Но возмездье ждёт нахала.
Троя пала, запылала.
Менелай, от гнева чёрный,
промеж тёток закопчёных
отыскал жену с трудом
и увёз обратно в дом.
XI.
Зацвели цветы Эллады.
Все Елене страшно рады.
Добродетельные вдовы
прославлять её готовы.
Матери тех, кто погиб,
пляшут так, что пот прошиб.
А бессчётных сúрот стайки
все подались в попрошайки.
Менелай, жене послушный,
ввёл на них налог подушный,
чтобы в неге и тепле
жировали при дворе
те, кто там попеременно
удовлетворял Елену,
коли муж нейдёт в кровать.
Лишь бы вновь не воевать.
XII.
Вот и песне вышел срок.
Ставить точку зябко.
У соседа кошелёк -
у меня лишь шапка.
Шапкой звёздочку поймаю,
на горилку обменяю,
зазову Гомера в хату
и начнём гульбу богату.
Вдруг, когда напьётся,
хоть он засмеётся.
Душе оковы
давно готовы -
а всё одно не гнется.
Ах ты, моя пташечка, Муза-щебетуха,
что ты там Гомеру насвистела в ухо?
Отчего не вверилась никому иному
и спорхнула с лаврами к старику слепому?
Есть ведь на Элладе прочие поэты -
чисты как гетеры, честны как газеты.
Выходка такая нынче, ох, некстати.
Мы тебе за это выговор закатим.
Собирался шабаш пишущей артели.
Выслушали соло - хором загалдели:
- Увенчаем Музу мукой и позором,
чтоб не игнорировала всенародный форум,
чтоб не потакала нá голову хворым.
Предпочла убогого - так для нас не диво,
что всучил трудящимся уродливое чтиво.
Линия сюжетная вся насквозь фальшива -
в ней не видно роли трудового коллектива.
Врёт и не краснеет дряхлый твой вахлак,
а на самом деле всё случилось так:
I.
Пришёл Парис. Без лишних слов
Елену скрал - и был таков…
II.
Рога ощупав, Менелай
на всю Элладу поднял лай.
III.
Кинулись вдогонку греки-скороходы,
но ворюга хитрый точно канул в воду.
IV.
Горевали греки дружно всей округой:
- Ведь она, считай, нам всем была супругой!
Чтоб отмстить обиду, что страшней разбоя,
мы объединимся - пусть погибнет Троя!
V.
Двинулась на битву рать,
чтоб троянцев покарать -
лязг мечей, доспехов скрежет
мужеское ухо тешит -
все богатырям подстать.
Все свирепы, грозны, рьяны,
все заране кровью пьяны,
все горазды глотки драть.
На знамёнах непременно
надпись: «Смерть или Елена!»
VI, VII, VIII, IX.
Десять лет на стены Трои
лезут ордами герои,
а троянцы на погром
отвечают топором.
Чай, не жаль кишок из пуза,
чтоб не заскучала Муза.
Прямо из кровавых луж
в Рай взмывают сотни душ,
чтоб злорадствовать из Рая,
как дурилу Менелая
ловко обошёл Парис,
как жена его былая
ждёт красавчика на бис!
От Елениной измены
мужикам всегда беда,
и под крепостные стены
кровь струится, как вода!
X.
Но возмездье ждёт нахала.
Троя пала, запылала.
Менелай, от гнева чёрный,
промеж тёток закопчёных
отыскал жену с трудом
и увёз обратно в дом.
XI.
Зацвели цветы Эллады.
Все Елене страшно рады.
Добродетельные вдовы
прославлять её готовы.
Матери тех, кто погиб,
пляшут так, что пот прошиб.
А бессчётных сúрот стайки
все подались в попрошайки.
Менелай, жене послушный,
ввёл на них налог подушный,
чтобы в неге и тепле
жировали при дворе
те, кто там попеременно
удовлетворял Елену,
коли муж нейдёт в кровать.
Лишь бы вновь не воевать.
XII.
Вот и песне вышел срок.
Ставить точку зябко.
У соседа кошелёк -
у меня лишь шапка.
Шапкой звёздочку поймаю,
на горилку обменяю,
зазову Гомера в хату
и начнём гульбу богату.
Вдруг, когда напьётся,
хоть он засмеётся.
Душе оковы
давно готовы -
а всё одно не гнется.