Ответы на культурный контекст
Ответы дам подробные, с пояснениями и иногда даже ссылками.
Итак:
1. Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным!
Разумеется, это Стругацкие. Разумеется, "Пикник на обочине". Самое большое количество правильных ответов. Стругацких я очень люблю, но данную книгу больше всего ценю именно за эту фразу, хотя она много чем хороша.
2. Она гладила его по волосам - таким густым тогда и упругим! - и говорила низким своим, теплым голосом: "Фазан, Фазан, глупая ты птица!"
Нет, дорогие мои, это ни разу не "Дом"! И вообще, у меня вопрос к тем, кто ошибался - кого же из героев книги вы видите в этой сцене? Курильщика и? Рыжую?
На самом деле, это "Фазан" Ирины Грековой, мне дала почитать лет 10 назад felibelle (кроме нее никто и не дал правильного ответа :(), до сих пор это одна из моих любимых книг.
3. Ремни и упругая кожа, Чулки из слюны пауков - Резвишься в бесовской одежде, И сладко тебе, и легко.
Песни "Пикника" я слушаю с тех пор, как в августе 2005го поселилась в общагу в одну комнату с Анюткой. "Себе не найдя двойников" - любимая моя песня с первого из заслушанных их альбомов ("Королевство кривых").
4. Септимус, что такое карнальные объятия?
"Аркадия" Стоппарда. Лучшее из того, что я видела в театре! Посмотрели в этом году вместе с Мишей. (муж театр не любит, увы). Кстати, очень хочу пересмотреть. Будут желающие составить компанию? Заодно узнаете, что же имелось ввиду :)
5. I am a satellite I'm out of control. I am a sex machine ready to reload. Like an atom bomb...
Отгадывали мало, что меня очень удивило. Я выросла под сборник золотых хитов Queen. Я не представляю, как можно не знать некоторые их песни.
Но самая любимая с детства вот эта: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bkzsoJf-UsA
6. Кроме любви твоей, мне нету солнца, а я и не знаю, где ты и с кем.
Вообще-то я не люблю Маяковского, но конкретно это - "Лиличка" считаю лучшим из того, что мы когда-либо проходили в школе. Очень отражает мои личные чувства в некоторые моменты жизни.
7. На кровати расположен я уже почти неделю, и давно не брею рожу, чтоб клопы ее не ели.
Физтех-песня, "Не хочу сдавать экзамен".
8. Конечно, конопля - это дерево... Только ему вырасти не дают...
Некоторые отвечали, что это "Сумеречный дозор". Честно, не помню такого там. За это я начисляла полответа, потому что для меня фраза явно указывает на гениальный гоблинский перевод Властелина Колец.
9. Только никогда, мой брат чародей, ты не найдешь себе королеву!
Тоже много угадали. "Дорога сна" - песня, с которой для меня началась Мельница.
10. Hо когда нас давит сон страшнее яви, Выйди ночью под мерцающий дождь.
Иногда эта песня называется "Ласковый дождь", иногда "Мокрый вальс", но это любимая моя песня из сборника "Песни нашего века". Мне тут подсказали, что пел ее изначально Клячкин, я слышала в разных вариантах исполнения.
11. Как перья страуса на черном катафалке,
Колышутся фабричные дымы.
Из черных бездн, из предрассветной тьмы.
В иную тьму несутся с криком галки
Сложный вопрос. Многие предполагали, что это Блок, но это Ходасевич, и только Белкаsonnaja_belka знала правильный ответ. Это стихотворение встретилось мне очень случайно в одном из сборников, и тогда очень удачно попало в настроение. Да и образ черной зимы зацепил.
12. Moi qui n’ai pas d’importance
Qui ne suis que son ami d’enfance
Qui n’aimais que les femmes et la danse
C’est fini…
Я уже писала, что обожаю французский мюзикл "Ромео и Джульетта". Это первые строки одной из арий оттуда, а именно "Comment lui dire". Суть арии в том, что Бенволио не может найти слова, чтоб сообщить Ромео о "смерти" Джульетты.
13. Конечно, я выпил две бутылки пива, но … я тебя люблю! - А я всего одну, так что ты мне пока только нравишься!
Тоже сложная вещь. Цитата из пересмотренного мной многократно сериала "Friends". Диалог происходит в эпизоде 1.24 между Джо, Россом и Чендлером (моим любимым персонажем)
14. - Они сделали свой выбор, взгляните на них, они кажутся вам несчастливыми? Простая счастливая жизнь, никаких решений, ответственности, никаких проблем. Они нашли ответ, а вы уверены что ваша жизнь лучше.
- Они как животные.
- Мы все животные, только у них другие приоритеты. Только и всего.
Цитата из фильма "Interstate 60". Получила 3 правильных ответа и 3 разных варианта перевода названия :) Если кто не смотрел - смотреть обязательно!!
15. Раз так, иди. Есть и другие миры, не только этот.
Я давно не скрываю, что мой любимый писатель - Стивен Кинг. Строчка взята из самого глобального его произведения, "Темная Башня". отгадали двое - Ромаalucardische и Оляashtoret
16. ... надевает очки, и ангел исчезает. Остается неврастеник и извращенец. - Все,- заявляет он, облизываясь. - Аттракцион окончен.
А вот тут "Дом, в котором", куда я без него? Сцена знакомства Курильщика со Смертью. Надевает очки, естественно, Рыжий.
17.You got to give her some faith -
Hold her tight
A little tenderness -
Have got to treat her right
Брайан Адамс. "Have you ever loved a woman". Очень-очень романтичная вещь! Мечтала некогда о свадебном танце под нее, потом поняла, что учить человека вальсу, когда он этого не хочет - жестоко, а жестокость по отношению к жениху - это плохо, и сменила на хастл Dana Glover - "It Is You (I Have Loved)"
18. Приведу цитатут целиком:
"..Сегодня ужинали с чудесным молодым японцем с Окинавы. Парня зовут Ю, он путешествует по Европе и фотографирует все, что ест. (Mystery train, типа того.) Слово за слово - конечно, все свелось к Миядзаки, у нас по-другому не бывает. - Знаете, я думаю, что мультики Миядзаки - очень страшные. Ну вот "Кики" или "Лапута" - это очень простые истории. А "Тоторо" - это по-настоящему страшно. /и ёжится весь такой/
Ну, во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка.. они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей.
В той местности, про которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Там помните, когда бабушка с Сацуки нашли в пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят?
Потом котобус этот.. когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите. И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see. Ну и потом.. мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".
- Представляю, Ю, что ты скажешь о Spirited away. ) - О, это тоже страшный мультик. Ты знаешь, о ком он? - Я читала, что Миядзаки срисовал Чихиро с молодого старательного сотрудника студии, который добросовестно бегал с поручениями старших коллег. - Эээ.. нууу.. понимаешь, там действие просходит в бане. Клиентов в бане _всегда_ обслуживают.. ээ.. available women. Посмотри на её клиентов. Они все очень-очень грязные. У них грязные мысли, они грязные сами. А NoFace, чёрный персонаж в маске - он же совершенно фаллический. Он олицетворяет все грязные желания посетителей. - Только не говори, что Порко Россо.. - Ну, это как раз очень простая история. ) Она страшная по-другому, как Достоевский, когда однажды утром просыпаешься, а из зеркала на тебя смотрит свинья.."
sasha_danilenko сказала, что после этих слухов пересмотрела специально, говорит, неправда, тени есть. Я сама не пересматривала, врать не буду.
19. - На Канары?
- Насовсем.
- На совсемах сейчас хорошо…
Еще один кусочек моего детства - КВН. До сих постоянно цитирую кусочки из любимых выступлений. (хоть и зря, конечно, никто обычно не понимает, откуда это).
Любимая команда - Уездный город, кусочек взят из вот этого выступления: https://www.youtube.com/watch?v=ArK1TS7jbBE
Единственное никем не угаданное.
20.With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon
В детстве я очень любила Диснеевские мультики. Самым любимым был и остается "Мулан", а любимым моментом оттуда вот этот: https://www.youtube.com/watch?v=ZSS5dEeMX64
Узнала только Сашаlomienna
Лидеры по количеству правильных ответов:
Ленаlen_sh - 8,5
Оляfelibelle и Сашаlomienna - 8
Коляperepe4atnikov - 7,5
Лильслаlilsla - 7
Соваelena_mavrikidi - 6,5
Аннеттаannette_change - 6. И еще раз спасибо за идею!
Половиной ответа я считаю правильного автора и отсутствие названия, например.
Получила огромное удовольствие от составления списка и от ваших ответов. Большое спасибо вам! Даже тем, кто писал "что-то я нифига не знаю"
Итак:
1. Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдет обиженным!
Разумеется, это Стругацкие. Разумеется, "Пикник на обочине". Самое большое количество правильных ответов. Стругацких я очень люблю, но данную книгу больше всего ценю именно за эту фразу, хотя она много чем хороша.
2. Она гладила его по волосам - таким густым тогда и упругим! - и говорила низким своим, теплым голосом: "Фазан, Фазан, глупая ты птица!"
Нет, дорогие мои, это ни разу не "Дом"! И вообще, у меня вопрос к тем, кто ошибался - кого же из героев книги вы видите в этой сцене? Курильщика и? Рыжую?
На самом деле, это "Фазан" Ирины Грековой, мне дала почитать лет 10 назад felibelle (кроме нее никто и не дал правильного ответа :(), до сих пор это одна из моих любимых книг.
3. Ремни и упругая кожа, Чулки из слюны пауков - Резвишься в бесовской одежде, И сладко тебе, и легко.
Песни "Пикника" я слушаю с тех пор, как в августе 2005го поселилась в общагу в одну комнату с Анюткой. "Себе не найдя двойников" - любимая моя песня с первого из заслушанных их альбомов ("Королевство кривых").
4. Септимус, что такое карнальные объятия?
"Аркадия" Стоппарда. Лучшее из того, что я видела в театре! Посмотрели в этом году вместе с Мишей. (муж театр не любит, увы). Кстати, очень хочу пересмотреть. Будут желающие составить компанию? Заодно узнаете, что же имелось ввиду :)
5. I am a satellite I'm out of control. I am a sex machine ready to reload. Like an atom bomb...
Отгадывали мало, что меня очень удивило. Я выросла под сборник золотых хитов Queen. Я не представляю, как можно не знать некоторые их песни.
Но самая любимая с детства вот эта: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bkzsoJf-UsA
6. Кроме любви твоей, мне нету солнца, а я и не знаю, где ты и с кем.
Вообще-то я не люблю Маяковского, но конкретно это - "Лиличка" считаю лучшим из того, что мы когда-либо проходили в школе. Очень отражает мои личные чувства в некоторые моменты жизни.
7. На кровати расположен я уже почти неделю, и давно не брею рожу, чтоб клопы ее не ели.
Физтех-песня, "Не хочу сдавать экзамен".
8. Конечно, конопля - это дерево... Только ему вырасти не дают...
Некоторые отвечали, что это "Сумеречный дозор". Честно, не помню такого там. За это я начисляла полответа, потому что для меня фраза явно указывает на гениальный гоблинский перевод Властелина Колец.
9. Только никогда, мой брат чародей, ты не найдешь себе королеву!
Тоже много угадали. "Дорога сна" - песня, с которой для меня началась Мельница.
10. Hо когда нас давит сон страшнее яви, Выйди ночью под мерцающий дождь.
Иногда эта песня называется "Ласковый дождь", иногда "Мокрый вальс", но это любимая моя песня из сборника "Песни нашего века". Мне тут подсказали, что пел ее изначально Клячкин, я слышала в разных вариантах исполнения.
11. Как перья страуса на черном катафалке,
Колышутся фабричные дымы.
Из черных бездн, из предрассветной тьмы.
В иную тьму несутся с криком галки
Сложный вопрос. Многие предполагали, что это Блок, но это Ходасевич, и только Белкаsonnaja_belka знала правильный ответ. Это стихотворение встретилось мне очень случайно в одном из сборников, и тогда очень удачно попало в настроение. Да и образ черной зимы зацепил.
12. Moi qui n’ai pas d’importance
Qui ne suis que son ami d’enfance
Qui n’aimais que les femmes et la danse
C’est fini…
Я уже писала, что обожаю французский мюзикл "Ромео и Джульетта". Это первые строки одной из арий оттуда, а именно "Comment lui dire". Суть арии в том, что Бенволио не может найти слова, чтоб сообщить Ромео о "смерти" Джульетты.
13. Конечно, я выпил две бутылки пива, но … я тебя люблю! - А я всего одну, так что ты мне пока только нравишься!
Тоже сложная вещь. Цитата из пересмотренного мной многократно сериала "Friends". Диалог происходит в эпизоде 1.24 между Джо, Россом и Чендлером (моим любимым персонажем)
14. - Они сделали свой выбор, взгляните на них, они кажутся вам несчастливыми? Простая счастливая жизнь, никаких решений, ответственности, никаких проблем. Они нашли ответ, а вы уверены что ваша жизнь лучше.
- Они как животные.
- Мы все животные, только у них другие приоритеты. Только и всего.
Цитата из фильма "Interstate 60". Получила 3 правильных ответа и 3 разных варианта перевода названия :) Если кто не смотрел - смотреть обязательно!!
15. Раз так, иди. Есть и другие миры, не только этот.
Я давно не скрываю, что мой любимый писатель - Стивен Кинг. Строчка взята из самого глобального его произведения, "Темная Башня". отгадали двое - Ромаalucardische и Оляashtoret
16. ... надевает очки, и ангел исчезает. Остается неврастеник и извращенец. - Все,- заявляет он, облизываясь. - Аттракцион окончен.
А вот тут "Дом, в котором", куда я без него? Сцена знакомства Курильщика со Смертью. Надевает очки, естественно, Рыжий.
17.You got to give her some faith -
Hold her tight
A little tenderness -
Have got to treat her right
Брайан Адамс. "Have you ever loved a woman". Очень-очень романтичная вещь! Мечтала некогда о свадебном танце под нее, потом поняла, что учить человека вальсу, когда он этого не хочет - жестоко, а жестокость по отношению к жениху - это плохо, и сменила на хастл Dana Glover - "It Is You (I Have Loved)"
18. Приведу цитатут целиком:
"..Сегодня ужинали с чудесным молодым японцем с Окинавы. Парня зовут Ю, он путешествует по Европе и фотографирует все, что ест. (Mystery train, типа того.) Слово за слово - конечно, все свелось к Миядзаки, у нас по-другому не бывает. - Знаете, я думаю, что мультики Миядзаки - очень страшные. Ну вот "Кики" или "Лапута" - это очень простые истории. А "Тоторо" - это по-настоящему страшно. /и ёжится весь такой/
Ну, во-первых, обеих сестер зовут Мей. Ну то есть маленькую зовут May - пятый месяц по-английски, а старшую - Сацуки, пятый месяц по-японски. А самое страшное знаете что? Последние 10 минут фильма девочки не отбрасывают тень. Понимаете, в студии Миядзаки очень аккуратные люди, они рисуют тень даже от одного листочка.. они не могли забыть нарисовать тени двух главных персонажей.
В той местности, про которую мультик, задолго до съёмок фильма произошла ужасная история - маньяк убивал в лесу детей. Там помните, когда бабушка с Сацуки нашли в пруду сандалик? Мей умерла, понимаете? А Сацуки пошла её искать, и умерла сама. Туннель в дереве, через который бежит Сацуки - ну это то самое, свет в конце туннеля, у вас же тоже так говорят?
Потом котобус этот.. когда Сацуки садится в котобус, у него на лбу меняется надпись. Там все очень быстро происходит, и в конце получается destination: May, а до этого пункт назначения был кладбище. Если вы остановите кадр в этот момент, вы увидите. И ещё когда когда Мей находят, она сидит в таком святом месте, где Будды каменные стоят. Религиозные японцы верят, что человек, когда умирает, становится Буддой. И Будд в святом месте должно быть семь. А там шесть, и Мей сидит. She's already Buddah, you see. Ну и потом.. мультик же называется "Мой сосед Тоторо". Не просто Тоторо - тролль, или что-то типа того. Я думаю, это значит "Мой сосед - смерть".
- Представляю, Ю, что ты скажешь о Spirited away. ) - О, это тоже страшный мультик. Ты знаешь, о ком он? - Я читала, что Миядзаки срисовал Чихиро с молодого старательного сотрудника студии, который добросовестно бегал с поручениями старших коллег. - Эээ.. нууу.. понимаешь, там действие просходит в бане. Клиентов в бане _всегда_ обслуживают.. ээ.. available women. Посмотри на её клиентов. Они все очень-очень грязные. У них грязные мысли, они грязные сами. А NoFace, чёрный персонаж в маске - он же совершенно фаллический. Он олицетворяет все грязные желания посетителей. - Только не говори, что Порко Россо.. - Ну, это как раз очень простая история. ) Она страшная по-другому, как Достоевский, когда однажды утром просыпаешься, а из зеркала на тебя смотрит свинья.."
sasha_danilenko сказала, что после этих слухов пересмотрела специально, говорит, неправда, тени есть. Я сама не пересматривала, врать не буду.
19. - На Канары?
- Насовсем.
- На совсемах сейчас хорошо…
Еще один кусочек моего детства - КВН. До сих постоянно цитирую кусочки из любимых выступлений. (хоть и зря, конечно, никто обычно не понимает, откуда это).
Любимая команда - Уездный город, кусочек взят из вот этого выступления: https://www.youtube.com/watch?v=ArK1TS7jbBE
Единственное никем не угаданное.
20.With all the strength of a raging fire Mysterious as the dark side of the moon
В детстве я очень любила Диснеевские мультики. Самым любимым был и остается "Мулан", а любимым моментом оттуда вот этот: https://www.youtube.com/watch?v=ZSS5dEeMX64
Узнала только Сашаlomienna
Лидеры по количеству правильных ответов:
Ленаlen_sh - 8,5
Оляfelibelle и Сашаlomienna - 8
Коляperepe4atnikov - 7,5
Лильслаlilsla - 7
Соваelena_mavrikidi - 6,5
Аннеттаannette_change - 6. И еще раз спасибо за идею!
Половиной ответа я считаю правильного автора и отсутствие названия, например.
Получила огромное удовольствие от составления списка и от ваших ответов. Большое спасибо вам! Даже тем, кто писал "что-то я нифига не знаю"