Трудности перевода
Секс в большом городе существует. Вот вам пример:
Место действия: винный бар, Монтреаль, Канада.
Действующие лица: Лина (25, итальянка), Сун (30, японка), 2 каких-то парня. Все пьяные.
Лина флиртует c парнем #1. Он подходит, они болтают, все прекрасно.
Суун "достается" второй. Он не говорит по-английски, Суун не говорит по-французски. Им скучно.
Лина и парень #1 начинают целоваться. Суун:
- Do you see what they are doing,
- Yep.
- We should do the same.
Он понял =)
А потом они поехали... домой к спящему парню Суун.
- What? It's ok. I didn't like him anymore.
А я думала так не бывает.
Я год назад придумала, в каком платье буду выходить замуж. Только вот какое замуж... Когда там Керри за мистера Биге вышла? Вооот.
Ох, а мужчины бывают такими романтиками... из-за них хочется верить в любовь. Такую настоящую, чистую, добрую, всепоглощающую...
А мне грустно.
Место действия: винный бар, Монтреаль, Канада.
Действующие лица: Лина (25, итальянка), Сун (30, японка), 2 каких-то парня. Все пьяные.
Лина флиртует c парнем #1. Он подходит, они болтают, все прекрасно.
Суун "достается" второй. Он не говорит по-английски, Суун не говорит по-французски. Им скучно.
Лина и парень #1 начинают целоваться. Суун:
- Do you see what they are doing,
- Yep.
- We should do the same.
Он понял =)
А потом они поехали... домой к спящему парню Суун.
- What? It's ok. I didn't like him anymore.
А я думала так не бывает.
Я год назад придумала, в каком платье буду выходить замуж. Только вот какое замуж... Когда там Керри за мистера Биге вышла? Вооот.
Ох, а мужчины бывают такими романтиками... из-за них хочется верить в любовь. Такую настоящую, чистую, добрую, всепоглощающую...
А мне грустно.