Freiburg im Breisgau

[myotis_velifer]

Город исключительно любопытный с точки зрения круговорота воды в природе. Здесь ещё в средние века задумали отвести воду из местной речки Dreisam в каналы "для использования в системе водоснабжения населения". Реализовано это таким образом, что на каждой улице по специально отведенному руслу непременно да текло - в объёме от внушительного такого

Comments

[egor_13]

По идее, штуковина должна называться "бЭхле".

Что до назначения... думаю, в то время было не важно, какая вода, было важно, что она есть, а вот дальше уже вели себя по ее состоянию: или пили, или использовали для технических нужд, или же как канализацию. Думаю, тогдашнее оно не сильно отличается от того, как такие каналы используют в нынешней захолустной деревне. А там их именно так и используют.

[myotis_velifer]

О, спасибо! Сейчас поправлю транскрипцию.

Насчёт назначения. В принципе, согласна, но с одним комментарием: сливать что бы то ни было в бэхле было строго запрещено с момента их создания. За исключением, возможно, дождевой воды, но она и сама нальётся - не воспрепятствуешь и не оштрафуешь. Так что может быть "для канализации", но никак не "как канализацию".

[egor_13]

Ну если запрещено - значит, и для питья брали воду оттуда наверняка.

>может быть "для канализации", но никак не "как канализацию".
-- А какая, собственно, разница?

[myotis_velifer]

Я имела в виду, чти сливать водой из бэхле можно, но в воду бэхле - нельзя.

[egor_13]

Если ИЗ бэхле, то это вообще никаким боком не канализация - это водопровод.

[myotis_velifer]

Всё верно, конечно же.