Kääntäjä - melkein
Luettuani muiden blogeja päätin huomioida omaanikin. Vaikka en osaa sanoa tätä edes blogiksi, koska silloin kun MÄ aloitin tätä sanottiin vaan livejournaliksi.
Viime merkinnästä on asiat muuttuneet, taas. Lenkkeily on nyt taka-alalla, koska koko perkeleen päiväjärjestys on mennyt ihan uusiksi. Muutos nro 1: Mut soitettiin yhtäkkiä töihin viime syksynä lähetetyn hakemuksen perusteella. Ne tarvitsivat pikaisesti ihmisen ja menin lupautumaan. Se oli comeback ravintola-alalle, valitettavasti, mutta saa kelvata koska lainan määrä kasvaa ja Köpikseen pitäisi päästä. Muutos nro 2: Samaan aikaan kun sain työpaikan, mulle pläjähti isohko ja vaikeahko käännöstyö. Vappuun mennessä sen pitää olla valmis, mutta hyvä puoli siinä on se, että saan bisnekselle ostettua uuden Wordin ja Tradosin niillä rahoilla. Ja hullu kun olen, tietenkin päätin ilmoittautua vielä tenttiin ens perjantaille. Eli kun en ole palvelemassa asiakkaita ja raatamassa, käännän tai luen tenttiin, tai ainakin pitäisi kääntää tai lukea tenttiin --> ahdistus.
Gradu etenee hitaasti mutta varmasti. Olen antautunut ajatukselle, että gradulla on oma tahti eikä sitä pysty hoputtaa. Yksi murhe vähemmän.
Olen hakenut yhteen mielenkiintoiseen freelance-duuniin. Siitä enemmän, jos kaikki käy hyvin. Kerrankin WoW-taustasta saattaisi olla hyötyä työnhaussa...
Keep on rockin' in the free world tuli vaan mieleen ja nyt jatkan kääntämään ryhtymistä ja klassisen kuuntelua.
Viime merkinnästä on asiat muuttuneet, taas. Lenkkeily on nyt taka-alalla, koska koko perkeleen päiväjärjestys on mennyt ihan uusiksi. Muutos nro 1: Mut soitettiin yhtäkkiä töihin viime syksynä lähetetyn hakemuksen perusteella. Ne tarvitsivat pikaisesti ihmisen ja menin lupautumaan. Se oli comeback ravintola-alalle, valitettavasti, mutta saa kelvata koska lainan määrä kasvaa ja Köpikseen pitäisi päästä. Muutos nro 2: Samaan aikaan kun sain työpaikan, mulle pläjähti isohko ja vaikeahko käännöstyö. Vappuun mennessä sen pitää olla valmis, mutta hyvä puoli siinä on se, että saan bisnekselle ostettua uuden Wordin ja Tradosin niillä rahoilla. Ja hullu kun olen, tietenkin päätin ilmoittautua vielä tenttiin ens perjantaille. Eli kun en ole palvelemassa asiakkaita ja raatamassa, käännän tai luen tenttiin, tai ainakin pitäisi kääntää tai lukea tenttiin --> ahdistus.
Gradu etenee hitaasti mutta varmasti. Olen antautunut ajatukselle, että gradulla on oma tahti eikä sitä pysty hoputtaa. Yksi murhe vähemmän.
Olen hakenut yhteen mielenkiintoiseen freelance-duuniin. Siitä enemmän, jos kaikki käy hyvin. Kerrankin WoW-taustasta saattaisi olla hyötyä työnhaussa...
Keep on rockin' in the free world tuli vaan mieleen ja nyt jatkan kääntämään ryhtymistä ja klassisen kuuntelua.