Чайник чайнику рознь
Этот красивый прибор, на первый взгляд - искусно изготовленный чайничек. Но этот чайничек держит в себе удивительный секрет, который никто не сможет угадать... Художник Иосиф Швед более 20 лет демонстрирует публике этот отреставрированный предмет искусства, который показывает, как евреи соблюдали традиции своей веры в тяжёлые времена, например, в период гонений и инквизиции в Испании.
Во времена инквизиции налагались огромные штрафы на тех, кто не соответствовал правилам католической церкви и евреи были вынуждены сохранять традиции проведения своих праздников тайно и оригинальными способами, чему особенно показателен этот замечательный прибор.
Тот, кто не знаком с символикой еврейских праздников, поднимает крышку и видит, что чайничек пустой.
Но сведущий человек, подняв крышку чайника, может увидеть первый скрытый элемент в этом замечательном чайнике. Если посмотреть внимательнее, то на дне крышки можно увидеть буквы. Это волчок для Хануки!
(В праздник Хануки взрослые и дети запускали волчок четырёхгранной формы, на донышке которого писались или гравировались первые буквы слов Великое Чудо Произошло Там, а в Иерусалиме гравировались буквы В, Ч, П, Здесь)
Теперь снимем верх чайничка, чтобы найти следующий скрытый секрет.
Это - специи для церемонии Хавдалы, обычно проходящей в синагоге по субботам и праздникам.
(ХАВДАЛА́ (разделение`), бенедикция, произносимая во время вечерней молитвы на исходе субботы
или праздника, а также специальная церемония «отделения» субботы (или праздника) от будней, которая сопровождается чтением краткого литургического текста и символическими действиями).
Отвинтив дополнительную часть из чайничка, вы найдете ёмкость для этих специй.
Если вы поднимите эту ёмкость, то сможете ухватиться и вытащить за выглядывающий кончик длинную полоску пергамента, на котором микроскопическими буквами написан свиток Эстер.
(Этот свиток громко зачитывается в синагоге в праздник Пурим. В свитке рассказывается о
том, как во время вавилонского пленения евреев злокозненный Аман задумал
погубить всех евреев, но его козни были раскрыты Эстер и её дядей Мордехаем и Аман был покаран. В праздник Пурим свиток Эстер громко читается в синагоге и при каждом упоминании имени Амана дети и взрослые производят страшный шум трещотками)
В следующей части чайничка находится атрибут, связанный с праздником Суккот (кущи) - ёмкость для хранения этрога (цитрона).
(В праздник Суккот евреи идут в синагогу, неся в руках четыре вида растений, символизирующие
четыре части еврейского народа.Этрог съедобен и издает приятное
благоухание, поэтому он подобен еврею, сведущему в Торе и соблюдающему заповеди.
Пальмовая ветвь - её плоды вкусны, но лишены аромата. Поэтому пальма уподобляется еврею, изучающему Тору, но не соблюдающему заповеди.
Мирт распространяет благоухание, но он несъедобен, подобно еврею, соблюдающему традиции, но малосведущему в Торе.
Ива несъедобна и не издает приятного запаха, поэтому ее можно сравнить с евреем, чуждым и Торе, и заповедям, но все же не отпавшим от еврейской общины).
Подняв ёмкость для этрога, можно увидеть золотой футляр, в котором находятся мелкие предметы.
Два из них - субботние подсвечники.
Кроме подсвечников мы видим миниатюрные блюда для праздничного
пасхального седера. На дне каждого блюда изображена ветвь с
выгравированным названием того, что должно лежать в этом
блюде.
Здесь вы можете увидеть все детали этого удивительного горшок в одном месте. Кажется, не хватает только одной вещи, чтобы закончить картину.
В основании чайничка открывается отсек, в котором находится в
ожидании своей очереди сложенный семисвечник (менора).
(Менора - семисвечник, который некогда стоял в Храме, является одним из самых древних символов иудаизма)
Как уже упоминалось в начале статьи, описанный чайничек
является художественной реконструкцией. Тем не менее, удивительно думать, как многие еврейские семьи были вынуждены на протяжении многих лет использовать воображение, изобретательность и бесконечные мужество продолжать следовать традиции и обычаям, которые были важны для них. Это, безусловно, является еще одним доказательством мужества, упорства и веры, которые убедительно характеризуют еврейский народ на протяжении всей его истории.
отсюда: http://www.baba-mail.co.il/content.aspx?emailid=35207&memberid=747529#like
автора перевода не нашел
Во времена инквизиции налагались огромные штрафы на тех, кто не соответствовал правилам католической церкви и евреи были вынуждены сохранять традиции проведения своих праздников тайно и оригинальными способами, чему особенно показателен этот замечательный прибор.
Тот, кто не знаком с символикой еврейских праздников, поднимает крышку и видит, что чайничек пустой.
Но сведущий человек, подняв крышку чайника, может увидеть первый скрытый элемент в этом замечательном чайнике. Если посмотреть внимательнее, то на дне крышки можно увидеть буквы. Это волчок для Хануки!
(В праздник Хануки взрослые и дети запускали волчок четырёхгранной формы, на донышке которого писались или гравировались первые буквы слов Великое Чудо Произошло Там, а в Иерусалиме гравировались буквы В, Ч, П, Здесь)
Теперь снимем верх чайничка, чтобы найти следующий скрытый секрет.
Это - специи для церемонии Хавдалы, обычно проходящей в синагоге по субботам и праздникам.
(ХАВДАЛА́ (разделение`), бенедикция, произносимая во время вечерней молитвы на исходе субботы
или праздника, а также специальная церемония «отделения» субботы (или праздника) от будней, которая сопровождается чтением краткого литургического текста и символическими действиями).
Отвинтив дополнительную часть из чайничка, вы найдете ёмкость для этих специй.
Если вы поднимите эту ёмкость, то сможете ухватиться и вытащить за выглядывающий кончик длинную полоску пергамента, на котором микроскопическими буквами написан свиток Эстер.
(Этот свиток громко зачитывается в синагоге в праздник Пурим. В свитке рассказывается о
том, как во время вавилонского пленения евреев злокозненный Аман задумал
погубить всех евреев, но его козни были раскрыты Эстер и её дядей Мордехаем и Аман был покаран. В праздник Пурим свиток Эстер громко читается в синагоге и при каждом упоминании имени Амана дети и взрослые производят страшный шум трещотками)
В следующей части чайничка находится атрибут, связанный с праздником Суккот (кущи) - ёмкость для хранения этрога (цитрона).
(В праздник Суккот евреи идут в синагогу, неся в руках четыре вида растений, символизирующие
четыре части еврейского народа.Этрог съедобен и издает приятное
благоухание, поэтому он подобен еврею, сведущему в Торе и соблюдающему заповеди.
Пальмовая ветвь - её плоды вкусны, но лишены аромата. Поэтому пальма уподобляется еврею, изучающему Тору, но не соблюдающему заповеди.
Мирт распространяет благоухание, но он несъедобен, подобно еврею, соблюдающему традиции, но малосведущему в Торе.
Ива несъедобна и не издает приятного запаха, поэтому ее можно сравнить с евреем, чуждым и Торе, и заповедям, но все же не отпавшим от еврейской общины).
Подняв ёмкость для этрога, можно увидеть золотой футляр, в котором находятся мелкие предметы.
Два из них - субботние подсвечники.
Кроме подсвечников мы видим миниатюрные блюда для праздничного
пасхального седера. На дне каждого блюда изображена ветвь с
выгравированным названием того, что должно лежать в этом
блюде.
Здесь вы можете увидеть все детали этого удивительного горшок в одном месте. Кажется, не хватает только одной вещи, чтобы закончить картину.
В основании чайничка открывается отсек, в котором находится в
ожидании своей очереди сложенный семисвечник (менора).
(Менора - семисвечник, который некогда стоял в Храме, является одним из самых древних символов иудаизма)
Как уже упоминалось в начале статьи, описанный чайничек
является художественной реконструкцией. Тем не менее, удивительно думать, как многие еврейские семьи были вынуждены на протяжении многих лет использовать воображение, изобретательность и бесконечные мужество продолжать следовать традиции и обычаям, которые были важны для них. Это, безусловно, является еще одним доказательством мужества, упорства и веры, которые убедительно характеризуют еврейский народ на протяжении всей его истории.
отсюда: http://www.baba-mail.co.il/content.aspx?emailid=35207&memberid=747529#like
автора перевода не нашел