С русского на русский
Марина и Стас познакомились во время учебы в одном из вузов областного центра, куда приехали с противоположных окраин достаточно протяженного региона. Со временем молодые люди стали супругами и в одни из летних каникул поехали отдыхать на родину Стаса, в один из восточных районов области. Марине понравились оказанный новыми родственниками прием и доброжелательность местных жителей. Только вот с родителями мужа не удалось найти сразу общий язык. Причина- не в характере скромной и трудолюбивой невестки, но и простота и порой излишняя прямота в общении родителей и ближних родственников мужа здесь тоже ни при чем. Причиной непонимания стал язык. Точнее, непонимание или неверное толкование диалекта той местности, в которой Марине предстояло прожить ближайший месяц.
Стас вместе с отцом ремонтировал давно ждущий рук мастера и от того несколько покосившийся забор, когда заметил направляющуюся в сторону единственной деревенской улицы жену с весьма объемным чугунком в руках.
- Ты что, закормить нас решила? Недавно ж пообедали, - с долей иронии спросил муж.
- Мать сварила холодец, просила отнести на речку и где-то на мосту возле горки поставить, чтобы кошки в него не залезли, - объяснила Марина свое появление с предметом кухонной утвари на улице. И уже как-то виновато продолжила:
- Или я что-то не так поняла?..
Стас спросил, что конкретно сказала мать, а, выслушав молодую супругу, положил инструменты на землю, усмехнулся и ответил жене:
- Пойдем, покажу, куда надо было поставить чугунник со студнем…
Оказалось, что мост - это всего лишь сени - часть деревенского дома между избой - жилым помещением, и крыльцом. Горкой оказался стоявший рядом с дверью в избу шкаф с застекленными дверками, в котором уже хранились кое-какие съестные припасы. А свекрови и в голову не пришло, что кто-то может не понять, казалось бы столь простые слова и где-то в них вкладывают совсем другой смысл…
***
Еще слова, связанные с помещениями деревенского дома:
Баенка - спальня, детская комната
Горенка - чистая, уютная комнатка, иногда выполняющая роль спальни
Двор - помещение для скота, хозяйственного инвентаря
Зимовка - пристройка к избе, приспособленная для жизни зимой; либо отдельное строение, низкий дом - зимняя изба; иногда служит кладовой и даже тёплым помещением для скота
Изба - основное жилое помещение деревенского дома: большая комната, зал; любое помещение в доме
Изба - русский срубный жилой дом
Мост - пол в сенях крестьянского дома, а также собственно сени, коридор. Там прохладно и часто хранят продукты, которые в самой избе могут испортиться
Нужник - отхожее место, туалет
Перёд - передняя, лицевая сторона крестьянского дома, состоящая из горницы и избы
Поветь (или повить) - 1) хозблок; находился, как правило, на втором этаже дома; деревянный настил в доме, помост для поклажи сена; задняя хозяйственная часть старинного северного дома на втором этаже над хлевом, где хранился запас сена для скотины. На поветь можно было въехать на лошади с возом по взвозу; 2) место, где хранится сено; верх, крыша, чердак; 4) сеновал вверху крестьянского скотного двора
Подволока, Вышка - потолок, чердак
Половина - комната, находящаяся за печью
Прируб - рубленная пристройка к дому
Сарай - поветь, сеновал вверху крестьянского скотного двора
Серёдки - часть деревенского дома между передом и зимовкой, представляющая собой двор с хлевом внизу и сараем с наверху
Хлев - часть севернорусского жилища: сарай, крытый рубленый загон для скота
Чулан - кладовка
Стас вместе с отцом ремонтировал давно ждущий рук мастера и от того несколько покосившийся забор, когда заметил направляющуюся в сторону единственной деревенской улицы жену с весьма объемным чугунком в руках.
- Ты что, закормить нас решила? Недавно ж пообедали, - с долей иронии спросил муж.
- Мать сварила холодец, просила отнести на речку и где-то на мосту возле горки поставить, чтобы кошки в него не залезли, - объяснила Марина свое появление с предметом кухонной утвари на улице. И уже как-то виновато продолжила:
- Или я что-то не так поняла?..
Стас спросил, что конкретно сказала мать, а, выслушав молодую супругу, положил инструменты на землю, усмехнулся и ответил жене:
- Пойдем, покажу, куда надо было поставить чугунник со студнем…
Оказалось, что мост - это всего лишь сени - часть деревенского дома между избой - жилым помещением, и крыльцом. Горкой оказался стоявший рядом с дверью в избу шкаф с застекленными дверками, в котором уже хранились кое-какие съестные припасы. А свекрови и в голову не пришло, что кто-то может не понять, казалось бы столь простые слова и где-то в них вкладывают совсем другой смысл…
***
Еще слова, связанные с помещениями деревенского дома:
Баенка - спальня, детская комната
Горенка - чистая, уютная комнатка, иногда выполняющая роль спальни
Двор - помещение для скота, хозяйственного инвентаря
Зимовка - пристройка к избе, приспособленная для жизни зимой; либо отдельное строение, низкий дом - зимняя изба; иногда служит кладовой и даже тёплым помещением для скота
Изба - основное жилое помещение деревенского дома: большая комната, зал; любое помещение в доме
Изба - русский срубный жилой дом
Мост - пол в сенях крестьянского дома, а также собственно сени, коридор. Там прохладно и часто хранят продукты, которые в самой избе могут испортиться
Нужник - отхожее место, туалет
Перёд - передняя, лицевая сторона крестьянского дома, состоящая из горницы и избы
Поветь (или повить) - 1) хозблок; находился, как правило, на втором этаже дома; деревянный настил в доме, помост для поклажи сена; задняя хозяйственная часть старинного северного дома на втором этаже над хлевом, где хранился запас сена для скотины. На поветь можно было въехать на лошади с возом по взвозу; 2) место, где хранится сено; верх, крыша, чердак; 4) сеновал вверху крестьянского скотного двора
Подволока, Вышка - потолок, чердак
Половина - комната, находящаяся за печью
Прируб - рубленная пристройка к дому
Сарай - поветь, сеновал вверху крестьянского скотного двора
Серёдки - часть деревенского дома между передом и зимовкой, представляющая собой двор с хлевом внизу и сараем с наверху
Хлев - часть севернорусского жилища: сарай, крытый рубленый загон для скота
Чулан - кладовка