Небольшой анализ "аналитики" BBC о захватах в Славянске правительственных зданий
Две сегодняшние статьи BBC о происходящем в Славянске
http://www.bbc.com/news/world-europe-27008026
http://www.bbc.com/news/world-europe-27011605
Обе статьи одинаково устроены: более-менее ровное описание событий и небольшой анализ-интерпретация рядом.
Основной посыл каждого "анализа" - захват зданий производится людьми, "выглядящими как профессиональные, организованные военные силы". Эти люди "носят российское вооружение (я: а какое еще на Украине?) и выглядят очень похоже на кремлевские силы, взявшие Крым".
В кавычках - цитаты, не вольный перевод. Вот оригинал.
1. More and more police stations and government buildings are falling to unidentified gunmen, who carry Russian weapons and look very much like the Kremlin forces who took Crimea.
2. Many of the units (I use the word advisedly) involved in the initial take-over of buildings in several cities in eastern Ukraine look like organised, professional military forces.
Бибисишные аналитики не упоминают, что на Украине оказалось много людей с профессиональным опытом, способных участвовать в протестах.
Уволенный Беркут, например.
Это стоило упомянуть просто во имя непредвзятости.
И так с подавляющим количеством статей, которые прочитал на BBC.
Стоит ли удивляться, что коллеги в Англии уже очень давно ждут "войдет Россия на юго-восток Украины сегодня или завтра".
Ведь так и только так, без вариантов, преподносится картинка.
PS: такие субъективные суждения даже соответствующими фотографиями в статье не сопровождаются.
http://www.bbc.com/news/world-europe-27008026
http://www.bbc.com/news/world-europe-27011605
Обе статьи одинаково устроены: более-менее ровное описание событий и небольшой анализ-интерпретация рядом.
Основной посыл каждого "анализа" - захват зданий производится людьми, "выглядящими как профессиональные, организованные военные силы". Эти люди "носят российское вооружение (я: а какое еще на Украине?) и выглядят очень похоже на кремлевские силы, взявшие Крым".
В кавычках - цитаты, не вольный перевод. Вот оригинал.
1. More and more police stations and government buildings are falling to unidentified gunmen, who carry Russian weapons and look very much like the Kremlin forces who took Crimea.
2. Many of the units (I use the word advisedly) involved in the initial take-over of buildings in several cities in eastern Ukraine look like organised, professional military forces.
Бибисишные аналитики не упоминают, что на Украине оказалось много людей с профессиональным опытом, способных участвовать в протестах.
Уволенный Беркут, например.
Это стоило упомянуть просто во имя непредвзятости.
И так с подавляющим количеством статей, которые прочитал на BBC.
Стоит ли удивляться, что коллеги в Англии уже очень давно ждут "войдет Россия на юго-восток Украины сегодня или завтра".
Ведь так и только так, без вариантов, преподносится картинка.
PS: такие субъективные суждения даже соответствующими фотографиями в статье не сопровождаются.