Разговариваю я тут с Иридой.

[myaffetto]

(Я уже о ней писала, она итальянка, но училась когда-то в МГУ, поэтому с русскими она пытается говорить только по-русски. Тем более муж - москвич, голубоглазый блондин. Понтуется она так :)
Так вот. Разговариваем мы. О том, кто кто по гороскопу и кто в какой год родился.
Типа следующий год собаки, а потом и мой - кабана...

Irida: а мы с Сашей МИШКИ... (*Саша - это её муж*)
Я: Какие такие мишки??? у нас в календаре такого года нет!!!
Irida: (*c претензией в голосе*) У вас нет, а у нас есть!!!!!! Мы с Сашей МИШКИ, понятно???

*недоумение*, но спорить с ней просто бесполезно.
Уже появляются мысли, что, неужели правда, в итальянском календаре есть год Медведя?...
Всё оказалось намного проще.
Мишки на деле оказались Мышками!
То есть родились они в год Крысы...
Ох уж этот мне русский язык! Не могла по-итальянски сказать, А? Проще было бы :)

UPD Забыла написать! Было продолжение!!!

Irida: ...а по месяцу я Баранина...!!!!

Занавес :)