о языковом факторе

[muzk]

Ребенок языка родины не знает и манерам не обучен.
Пришел сосед-абориген по какому-то мелкому делу. Перекинулся парой слов со Стасом через порог, после чего едва слышу из дальней комнаты какую-то Мишкину реплику, звук закрываемой двери и радостный Стаськин смех.
Не без надежды спрашиваю:
- Он что, сказал "Шабат шалом"?
Стас (продолжая заливаться):
- Нет. Он сказал "Чё это было?".