Юрка перевел и переделал песню Идира A Vava Inouva

[muzk]

Originally posted by bustanai at Перевел и переделал песню Идира A Vava Inouva
На самом деле, песня довольно близка к исходному тексту, и, все-таки, конечно, это скорее моя песня на музыку Идира. :)


Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!

Позвени браслетами, внученька моя!

Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!

Чудища из леса страшусь, внучка, и я!

1.

Дед закутался в бурнус, дремлет у огня.

Бурчит себе под ус о заботах дня.

Как ни кутайся в бурнус, мерзнуть до весны,

Короче стала жизнь и длиннее - сны.

Как прокормить всех задумался отец,

Придет ли трудным дням когда-нибудь конец.

Шуршат в углах сны и сказки в полутьме,

Их бабушка творит для всех детей в семье

Тихонько напевая

Заветные слова.

В них древняя, живая

Есть сила волшебства.

Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!

Позвени браслетами, внученька моя!

Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!

Чудища из леса страшусь, внучка, и я!

2.

Снег засыпал все крыльцо, звезды - небосвод,

Кипит горшок с едой, о зиме поет.

Тропы горные пусты, на душе тоска,

Даже солнцу не найти верный путь средь скал.

У дома спит дуб, а ветер и луна

Запутались в ветвях и шепчутся без сна.

Собрав детей в круг мать с бабкой ворожат,

Чтоб дом хранил тепло пока снега лежат.

Тихонько напевая

Заветные слова.

В них древняя, живая

Есть сила волшебства

Дедушка, прошу тебя, открой мне дверь, открой мне дверь!

Позвени браслетами, внученька моя!

Боюсь, идет за мною лесной страшный зверь, лесной страшный зверь!

Чудища из леса страшусь, внучка, и я!