у нас в космосе так шутят

[mutlu_korkmaz]

Лукавый ангел явился мне, и был он с коляской, а я с книжкой, на скамейке. Он, конечно, ничем своей личины не обозначил, а только спросил, не пригляжу ли я за девочкой, пока он купит хлеба. Мы смотрели на голубей и щебетали, точнее, я говорила без умолку - про папу, про заколки-ромашки, про разную чепуху, потому что смотреть в ее строгие темные глаза без дна было невыносимо.

- Не плакала? - уточнил папа, размахивая батоном. - Она у меня умница! Ее зовут Ширин.
- Чок ширин (Çok şirin - "очень мило"), - пролепетала я от неожиданности, а эти двое вдруг махнули волшебным батоном и растворились в знойном воздухе вместе с коляской.