TSAR THE IMPOSTOR IN LITTLE MOSCOW
В это воскресенье в легницком городском театре им. Хелены Моджеевской (бывшем Русском драматическом СГВ) будет премьера - играют пьесу польского драматурга Серебряного века в Российской Империи Адольфа Новачиньского "Царь-самозванец". Пьеса вышла в Варшаве на польском еще в 1908 году, на русском, похоже, не издавалась.
"Царь-самозванец", Варшава, 1909, изд. 2, исправленное и дополненное
Постановка, с одной стороны, приурочена к 250-й годовщине польского театра, чем и объясняется обращение актуального театра, созданного в Легнице режиссером Яцеком Гломбом к польской классике, хотя и относительно близкой по времени написания. С другой, тама польско-российских контактов разной степени сближения, сосуществования, напряжения и размежевания очень актуальна в "Малой Москве" - бывшем главном городе советской Северной Группы Войск с 1945 по 1993.
"Tekst, który trafi na scenę na Nowym Świecie, był zainscenizowany na polskiej scenie tylko raz, ponad sto lat temu. W Legnicy wystawiony zostanie ramach projektu „Klasyka Żywa”. Tekst napisany przez Adolfa Nowaczyńskiego to opowieść o epizodzie polskiej historii, kiedy Polacy sięgnęli po władzę na Kremlu, osadzając na tronie Dymitra Samozwańca.
Jacek Głomb
Foto: LS(lca.pl)
-Młody, wykształcony Samozwaniec, chciał Rosję zamienić w świat europejski, to się nie udało. Myślę, że jet to ciekawa opowieść, ponieważ zderza dwa światy, wschód z zachodem - mówi Jacek Głomb, scenarzysta spektaklu. - Nie robimy spektaklu historycznego z długimi brodami, szubami, futrami, tylko staramy się uciec w quazi współczesną rzeczywistość, zawieszając ją w dziwnym, metalowym miejscu, nazwanym przez nas rzeźnią.
Adekwatnie do miejsca w skórzane fartuchy ubrani są aktorzy, uzbrojeni w długie rzeźnickie noże. Ma być dużo ognia i wody, spodziewać się więc można, że będzie niezła „rzeźnia”. Równie zaskakująca jak cały spektakl ma być scena śmierci głównego bohaterea, którego gra młody legnicki aktor Albert Pyśk."
http://kulturalia.lca.pl/legnica,news,54750,Car_Samozwaniec_na_finiszu_Wielka_premiera_w_niedziele.html
Click to view