Сайт:
http://tsushima.su/forums - фото из архива Жилина Б.К. о походе 1977 г.
Похоже, что снимок сделан уже на второй день перехода
президента Салема Рубейя Али (Сальмина) на советском
БДК из бухты Ништун (6-я Провинция) на остров Сокотра
(мыс Хаулаф) - то есть это уже прощание президента
НДРЙ с флагом советского корабля.
Там на втором плане висят кустарно нарисованные "под
моим руководством" дружественные лозунги на арабском,
что было сделано именно во время перехода посреди Аравийского
моря (насколько помню...), поскольку заранее ничего
подобного нет предполагалось.
Но, с другой стороны, переводчиком во время прощания
с кораблем был другой - референт главного. У меня же
был фотоаппарат ("Зенит" с Индустаром, данный на прокат
уважаемым референтом на время сокотрийской поездки),
сохранились снимки того же президента Сальмина в поклоне
перед флагом корабля.
И вот видишь себя на снимке и думаешь: записывать было надо!...