Единственный в своем роде современный европейский сказочник, точнее автор-сказитель и рассказчик своих собственных сказок из Австрии - Фольке Тегеттгофф
( Read more... )
Ни в Яндексе, ни в Google русскоязычном - ничего нет об авторе и его книгах. Самих книг в русском переводе тоже не упоминается. По всей видимости это связано с какими-нибудь издательскими сложностями. Хотя, сказки современных европейцев у нас иногда выходят.
Что касается сказок острова Сокотра, то пять наиболее полных из своего собрания я, в основном с помощью информантов с языка Сокотри (сокотрийского) перевел, литературно и адаптированно пересказал и опубликовал. Также опубликовал авторскую английскую адаптацию четырех, имеющих и мой русский перевод-пересказ, и еще двух, в русском переводе не публиковавшихся. Кажется, четыре из общего числа переведены и опубликованы на немецком (в журнале Jemen-Report). По мотивам одной из этих сказок - в своей первой части точного аналога древнеегипетской "Повести о двух братьях" в 2010 снят документальный фильм - "Сокотра: неизвестная сказка", часть 1 (уже был показан на канале "Война и мир" (?), предполагается к демонстрации на Ren-TV - "Неизвестная планета").
Click to view
Comments 2
Reply
По всей видимости это связано с какими-нибудь издательскими сложностями. Хотя, сказки современных европейцев у нас иногда выходят.
Что касается сказок острова Сокотра, то пять наиболее полных из своего собрания я, в основном с помощью информантов с языка Сокотри (сокотрийского) перевел, литературно и адаптированно пересказал и опубликовал. Также опубликовал авторскую английскую адаптацию четырех, имеющих и мой русский перевод-пересказ, и еще двух, в русском переводе не публиковавшихся.
Кажется, четыре из общего числа переведены и опубликованы на немецком (в журнале Jemen-Report).
По мотивам одной из этих сказок - в своей первой части точного аналога древнеегипетской "Повести о двух братьях" в 2010 снят документальный фильм - "Сокотра: неизвестная сказка", часть 1 (уже был показан на канале "Война и мир" (?), предполагается к демонстрации на Ren-TV - "Неизвестная планета").
Reply
Leave a comment