BE GOOD AND UNITED
Click to viewВечером 21 мая 2010 Президент Йеменской Республики обратился ко всем согражданам с праздничной речью по поводу важнейшего национального праздника - Дня национального единства.
Текст речи опубликован, но видеозапись позволяет понять сам текст лучше (кстати, есть и английские субтитры).
Итак, как и в 1982, и в 1989-1990 предложен радикальный компромисс:
إننا في هذه المناسبة ندعو كل أطياف العمل السياسي وكل أبناء الوطن في الداخل والخارج إلى إجراء حوار وطني مسئول تحت قبة المؤسسات الدستورية دون شروط أو عراقيل مرتكزاً على اتفاق فبراير الموقع بين المؤتمر الشعبي العام وأحزاب اللقاء المشترك الممثلة في مجلس النواب من أجل بناء يمن الـ22 من مايو والـ26 من سبتمبر والـ14 من أكتوبر، وتعزيز بناء دولة النظام والقانون، والإبتعاد عن المشاريع الصغيرة والمكايدات السياسية والعناد والأنانية والتعصب الفردي والمناطقي والطائفي والسلالي، والترفع فوق كل الصغائر، وأن يكبر الجميع مثلما كبر الوطن بوحدته المباركة؛ وحيث لا يجوز بأي حال من الأحوال لأي شخص ينتمي إلى هذا الوطن أن يسعى إلى التخريب والإضرار بمصالح الوطن والمواطنين، فالوطن ملكنا جميعاً وهو يتسع للجميع.
وانطلاقاً من ذلك فإننا نرحب بالشراكة الوطنية مع كل القوى السياسية في ظل الدستور والقانون وما يتفق عليه الجميع، وفي ضوء نتائج الحوار فإنه يمكن تشكيل حكومة من كافة القوى السياسية الفاعلة الممثلة في مجلس النواب وفي المقدمة الشريك الأساسي في صنع الوحدة وشركاؤنا في الدفاع عنها، وكذلك التحضير لإجراء انتخابات نيابية في موعدها المحدد في ظل الشرعية الدستورية والتعددية السياسية، وذلك حرصاً منا على طي صفحة الماضي وإزالة آثار ما أفرزته أزمة عام 1993م وحرب صيف عام 1994م.
- во-первых, "основному компаньону в создании Единства" (это ЙСП получается?) и, во-вторых, "нашим компаньонам в защите Единства" (это уже Ислах). И даже коалиционное правительство из представителей всех политических сил, представленных а Парламенте.
Пленные "Хуси" и арестованные "сепаратисты" разом амнистированы, выжившие участники недавних боев из всех силовых и дружественных племенных структур получают ордена (За исполнение долга и За храбрость), семьи погибших и потерявших трудоспособность из того же состава - земельные наделыпод строительство жилья.
Предыдущую страницу предложено перевернуть.
Существенный момент: президент Али Абдалла Салех обратился к нации из Таизза.