MAP WITH RIGHT NAMES
ТОПОНИМИКА, то есть передача местных названий населенных пунктов, гор, долин, равнин, ущелий, перевалов, мысов, заливов и прочей, привязанной к местности и еегеографии лексической экзотики, причем - передача правильная - дело, как известно, сложное.
Мне еще не встречалось ни одной карты Сокотры, на которой местные топонимы были бы воспроизведены достаточно хорошо. Специфические особенности некоторых сокотрийских названий, содержащих "боковую С" (почти немецкий "ich-Laut", я, естественно, в виду не имею, поскольку его вполне допустимо для картографических целей заменить на шипящую Ш.
Но сами названия звучали как-то не по-сокотрийски.
И вот наконец явная удача. Названия основных сокотрийских населенных пунктов переданы на этой "карте" точно.