Челеби vs Олеарий

[mussaffir]

Читая отрывки из дневников путешествия известного немецкого путешественника и географа Адама Олеария в Персию и труд "Сейахатнаме" известого османского путешественника Эвлия Челеби приходишь к каким то противоречивым выводам ,в плане описания путешествий по Кавказу ,так как описания по сути во многих местах чуть ли не прямо противоречат друг другу хотя во времени разница составляет едва ли 30 лет . По запискам Олеария здесь обитают дикари которые разве что людей еще не едят и при всяком удобном случае норовят ограбить проезжего или угнать его в рабство, а путешествие по Кавказу сродни игре в русскую рулетку , а у Челеби встречается описание вполне благополучной жизни людей ,встречаются описания населенных пунктов ,их жителей которых он характеризует как добрых и отзывчивых людей. Как он описывает люди здесь ничего не боятся и даже одинокого путника никто не обидит. В принципе в более поздних по времени записках уже русских генералов в дошамилевскую эпоху , когда они описывают например засулакские земли, то они отмечают ,что купцы, да и местные жители свободно себя чувствуют и на дорогах не встречается грабежей и насилия. Так что есть повод задуматься.. Интересно было бы, конечно, почитать и того и другого в оригинале и сравнить текст с тем что предоставляется русскоязычному читателю,но в нынешнем виде , Челеби, как мне кажется , все таки заслуживает большего доверия так как у него нет политической ангажированости да и честно говоря он вызывает большее доверие как мусульманин..

Запись сделана с помощью m.livejournal.com.