NARI, "Diver" { kanji / romaji / translation }
Artist: NARI
Song Title: ダイバー (Diver)
Album: Diver
Track Number: 1
Released: 2022
Lyrics By: Yuuri
..
Kanji
Romaji
English Translation
感情的におぼれてたいな
海溝深くに潜ったダイバー
もう君しか見えない
好きになってた
片道分の息を吸った
君に会いたいんだ
大きな水族館に行こう 君が言ったのは
夏が始まったばかりのころで
二つ返事でいいよって
約束した帰り道
蝉が鳴いていた
揺れる光と青の世界に溶けた
君がいつもより遠く感じたのが
勘違いなら良かったのに
当たってしまったから
感情的におぼれてたいな
海溝深くに潜ったダイバー
もう君しか見えない
好きになってた
片道分の息を吸った
君に会いたいんだ
小さな声で話した 君が言ったのは
夏が終わりかけの公園だった
遠くの街に行くんだって
帰って来れないんだって
声が震えてた
二度と会えないよと泣いてた
何にも言えなかった 何にも言えなかった
感情的飛び込んだダイバー
間に合う間に合わないじゃないんだ
もう君しか見えない
好きだからだよ
片道分の息を吸って
君を追いかけた
離れたくないって泣いた
汗をかいている冷えたサイダー
蹴っ飛ばして会いに行くんだ
勇敢なダイバー
感動的じゃなくていいんだ
普遍的な僕らと思った
当たり前じゃないんだ
感情的飛び込んだダイバー
間に合う間に合わないじゃないんだ
もう君しか見えない
好きになってた
最大級の息を吸って
君に会いに行くんだ
kanjouteki ni oboretetai na
kaikou fukaku ni mogutta daibaa
mou kimi shika mienai
suki ni natteta
katamichi-bun no iki wo sutta
kimi ni aitain da
ooki na suizokukan ni ikou kimi ga itta no wa
natsu ga hajimatta bakari no koro de
futatsu henji de ii yotte
yakusoku shita kaerimichi
semi ga naite ita
yureru hikari to ao no sekai ni toketa
kimi ga itsumo yori tooku kanjita no ga
kanchigai nara yokatta noni
atatte shimatta kara
kanjouteki ni oboretetai na
kaikou fukaku ni mogutta daibaa
mou kimi shika mienai
suki ni natteta
katamichi-bun no iki wo sutta
kimi ni aitain da
chiisa na koe de hanashita kimi ga itta no wa
natsu ga owari kake no kouen datta
tooku no machi ni ikun datte
kaette korenain datte
koe ga furueteta
nidoto aenai yo to naiteta
nannimo ienakatta nannimo ienakatta
kanjouteki tobikonda daibaa
maniau maniawanai ja nain da
mou kimi shika mienai
suki dakara da yo
katamichi-bun no iki wo sutte
kimi wo oikaketa
hanaretakunai tte naita
ase o kaite iru hieta saidaa
kettobashite ai ni ikun da
yuukan na daibaa
kandouteki ja nakute iin da
fuhenteki na bokura to omotta
atarimae ja nain da
kanjouteki tobikonda daibaa
maniau maniawanai ja nain da
mou kimi shika mienai
suki ni natteta
saidaikyuu no iki wo sutte
kimi ni ai ni ikun da
I wanna drown emotionally,
a diver who dove deep into the trenches.
All I can see is you.
I fell in love with you.
I took a one-way breath,
yearning to see you.
You said “let’s go to the really big aquarium,”
summer had only just begun.
I immediately said yes.
We made a promise on the way home;
the cicadas were singing.
Melting into the blue world and shimmering lights,
you felt farther away than usual.
I wish I was mistaken about that feeling,
but I was right.
I wanna drown emotionally,
a diver who dove deep into the trenches.
All I can see is you.
I fell in love with you.
I took a one-way breath,
yearning to see you.
You spoke with such a small voice, it was in the park
at the very end of summer.
You said that you were moving to a city far away,
that you couldn’t come back.
Your voice was shaking.
You cried that you’d never see me again.
I couldn’t say anything, I couldn’t say anything.
I’m an emotional diving diver,
it’s not about whether or not I can get to you in time.
All I can see is you,
because I love you.
I took a one-way breath
and chased after you.
I cried that I didn’t want you to leave.
Sweating, drinking cold cider,
I’m kicking off to go see you,
a brave diver.
I don’t care if it’s inspiring or not.
I thought we were universal,
not ordinary.
I’m an emotional diving diver,
it’s not about whether or not I can get to you in time.
All I can see is you.
I fell in love with you.
Taking the biggest breath I can take,
I’m coming to see you.