Flípalo colega! Vivan los doblajes!
En la entrada anterior, comentaba una promo que había visto de FNL en la página de cuatro y, andando y andando, llegué hasta la página de FNL en el canal TNT. Podéis ver algunos videos promocionales, descargaros fondos de pantalla y todo ese tipo de cosas típicas de una página sobre una serie hecha por un canal.
En fin, a lo que iba... el caso es que la voz del Coach me sonaba y, para dejarle un comment a
elena_hepburn, me he puesto a buscar quiénes eran los actores del doblaje en español en la web del doblaje. Después de haber visto lo que han hecho con algunos... no voy a ver la serie en español nunca! (o al menos eso pretendo).
- Coach: Le han puesto la voz de McGyver y Remington Steele. Lo cual le da un aire sexy pero queda raro en él. Me gustaba la voz que tenía en Edición Anterior (que era la de Lorenzo Beteta pero eso no tiene nada que ver), porque le pega más a Kyle Chandler. Pero vamos, que medio se salva sólo por los antecedentes televisivos que tiene. Poco más.
- Mrs Coach: A Tamy la han matado. Su señora dobladora ponía la voz a Fred (en AtS) y, para las que ven Dexter, era Debra Morgan. Pero vamos, que no le pega la voz ni con cola. A Fred le quedaba bien, so tinny and so shy my girl. Pero es que Mrs Coach no es así ni por asomo.
- Smash: Nuestro querido tailback tiene en su haber el haber sido "Piojo" Navarro, en la primera temporada de VM; Luke de The OC; Spencer Reed en Mentes Criminales; Zack en Bones y Ted en HIMYM. No es mal bagaje y creo que no puede quedar demasiado mal. Porque Piojo tenia un aire chulesco que le viene perfecto a Smash.
- Saracen: Al 7 le ha tocado la voz de Kirk de Gilmore Girls, Pete de Smallville y Ryan Atwood de The OC! Ni idea de lo que puede salir de ahí aunque se echará de menos el tartamudeo de Saracen que lo convierte en algo muy dulce.
- Lyla: Es la voz habitual de Katie Holmes y Drew Barrymore. Con eso queda todo dicho. Así que ahora Joey Potter se dedicará a ser animadora. La de vueltas que da la vida...
- Tim Riggins: Al 33 es difícil hacerle justicia. Y la voz de gilipollas salido de instituto que le han puesto no. Vale, ahí me he pasado pero ha sido porque he escuchado la prueba de voz que tienen. Vamos a ver... desde cuando alguien que ha doblado a Riley Finn en Buffy y a Seth Cohen en The OC puede hacer del matón del pueblo??? Tim Riggins... Seth Cohen... piénsalo... no tiene ningún sentido...
- Tyra: My lady Tyra, teh bitch of the town, previously was... Venga, adivínalo... Tenemos a Seth, a Ryan, a Luke... Fue Marissa Cooper!!!! y encima es la que dobla a una de las Olsen en sus pelis!!!! OMG!!!! Tyra!!!! Adrienne!!!! qué te han hecho!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- Street: Con lo que hay por ahí, y después del disgusto de Tyra, la de Jason no queda tan mal. Es una de las pocas que medio se salvan. Fue Michael en Roswell, Chris en Charmed, Danny en CSI NY, y jajajajaj me parto... Jack McFarland en Will & Grace. Se salva porque dobló a Teh Kane en Angel y a Nathan en OTH. Le daremos un voto de confianza.
- Julie: La pequeña pero no por eso la última de nuestro cast favorito hace también de Julie Mayer en DH y aquí sí que me hago pis... Bridget en Medium.
En fin... os dejo que juzguéis y reflexionéis... porque hay para largo. Me voy ya que he quedado, pero es que esto tenía que escribirlo.
EDIT: Se me había olvidado Landry... pobrecito... en todos los sentidos porque es la voz habitual de Makauly Culkin... sí el de Solo en Casa.. el que terminó dándose a las drogas... ESE. También ha sido Wallace Fennel en VM o Dean Thomas en HP. Otro al que le faltará un punto que tiene el original y que es imposible de pedir a un doblador.
En fin, a lo que iba... el caso es que la voz del Coach me sonaba y, para dejarle un comment a
elena_hepburn, me he puesto a buscar quiénes eran los actores del doblaje en español en la web del doblaje. Después de haber visto lo que han hecho con algunos... no voy a ver la serie en español nunca! (o al menos eso pretendo).
- Coach: Le han puesto la voz de McGyver y Remington Steele. Lo cual le da un aire sexy pero queda raro en él. Me gustaba la voz que tenía en Edición Anterior (que era la de Lorenzo Beteta pero eso no tiene nada que ver), porque le pega más a Kyle Chandler. Pero vamos, que medio se salva sólo por los antecedentes televisivos que tiene. Poco más.
- Mrs Coach: A Tamy la han matado. Su señora dobladora ponía la voz a Fred (en AtS) y, para las que ven Dexter, era Debra Morgan. Pero vamos, que no le pega la voz ni con cola. A Fred le quedaba bien, so tinny and so shy my girl. Pero es que Mrs Coach no es así ni por asomo.
- Smash: Nuestro querido tailback tiene en su haber el haber sido "Piojo" Navarro, en la primera temporada de VM; Luke de The OC; Spencer Reed en Mentes Criminales; Zack en Bones y Ted en HIMYM. No es mal bagaje y creo que no puede quedar demasiado mal. Porque Piojo tenia un aire chulesco que le viene perfecto a Smash.
- Saracen: Al 7 le ha tocado la voz de Kirk de Gilmore Girls, Pete de Smallville y Ryan Atwood de The OC! Ni idea de lo que puede salir de ahí aunque se echará de menos el tartamudeo de Saracen que lo convierte en algo muy dulce.
- Lyla: Es la voz habitual de Katie Holmes y Drew Barrymore. Con eso queda todo dicho. Así que ahora Joey Potter se dedicará a ser animadora. La de vueltas que da la vida...
- Tim Riggins: Al 33 es difícil hacerle justicia. Y la voz de gilipollas salido de instituto que le han puesto no. Vale, ahí me he pasado pero ha sido porque he escuchado la prueba de voz que tienen. Vamos a ver... desde cuando alguien que ha doblado a Riley Finn en Buffy y a Seth Cohen en The OC puede hacer del matón del pueblo??? Tim Riggins... Seth Cohen... piénsalo... no tiene ningún sentido...
- Tyra: My lady Tyra, teh bitch of the town, previously was... Venga, adivínalo... Tenemos a Seth, a Ryan, a Luke... Fue Marissa Cooper!!!! y encima es la que dobla a una de las Olsen en sus pelis!!!! OMG!!!! Tyra!!!! Adrienne!!!! qué te han hecho!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- Street: Con lo que hay por ahí, y después del disgusto de Tyra, la de Jason no queda tan mal. Es una de las pocas que medio se salvan. Fue Michael en Roswell, Chris en Charmed, Danny en CSI NY, y jajajajaj me parto... Jack McFarland en Will & Grace. Se salva porque dobló a Teh Kane en Angel y a Nathan en OTH. Le daremos un voto de confianza.
- Julie: La pequeña pero no por eso la última de nuestro cast favorito hace también de Julie Mayer en DH y aquí sí que me hago pis... Bridget en Medium.
En fin... os dejo que juzguéis y reflexionéis... porque hay para largo. Me voy ya que he quedado, pero es que esto tenía que escribirlo.
EDIT: Se me había olvidado Landry... pobrecito... en todos los sentidos porque es la voz habitual de Makauly Culkin... sí el de Solo en Casa.. el que terminó dándose a las drogas... ESE. También ha sido Wallace Fennel en VM o Dean Thomas en HP. Otro al que le faltará un punto que tiene el original y que es imposible de pedir a un doblador.