(no subject)
12 февраля 1804 года в Кёнигсберге скончался великий философ, профессор Альбертины, Иммануил Кант.
Как ни странно, среди его огромного наследия - только два стихотворение. Одно из них, как ни странно - "Февраль".
Есть в каждом дня своя забота.
Их тридцать в месяце. Вот квота.
Так ясен счёт, но очень жаль
Февраль не додаёт нам что-то,
И мы сбиваемся со счёта,
Утешить может нас едва ль,
Что легче бремя нашей ноши,
И этим нам других дороже,
Но всё ж прекрасен ты, февраль.
(перевод Сэма Симкина)
Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schöner Februar.
Сегодня было возложение цветов к могиле, Леонард Александрович Калинников читал лекцию в университете. А над могилой, на лампе - птичье гнездо. Весна?
Как ни странно, среди его огромного наследия - только два стихотворение. Одно из них, как ни странно - "Февраль".
Есть в каждом дня своя забота.
Их тридцать в месяце. Вот квота.
Так ясен счёт, но очень жаль
Февраль не додаёт нам что-то,
И мы сбиваемся со счёта,
Утешить может нас едва ль,
Что легче бремя нашей ноши,
И этим нам других дороже,
Но всё ж прекрасен ты, февраль.
(перевод Сэма Симкина)
Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreißig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schöner Februar.
Сегодня было возложение цветов к могиле, Леонард Александрович Калинников читал лекцию в университете. А над могилой, на лампе - птичье гнездо. Весна?