Раз уж она мне так нравится, пусть будет здесь. Shima-uta.
Вот чего только не узнаешь из-за БТ. В 1992 японская группа BOOM выпустила жутко популярный в последствии хит "Shima-uta" - "Островная песня". Повествует она о последствиях Второй Мировой на Окинаве и сочетает в лирике прекрасные образы природы с болью утраты.
[английский перевод текста]The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.
The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.
Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.
The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.
Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.
To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.
Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.
Мне очень нравится музыка - она так роскошно охватывает дикий простор ветра и океана.
[BOOM]
Сама же музыка очень напоминает народную музыкальную традицию Японии в жанре, как прямолинейно, shima-uta - это песни некоторых островных народностей. Поэтому нет ничего удивительного в том, что ее тут же подхватили более традиционные музыканты, в исполнении которых она действительно звучит как народная.
[Рими Натсукава]
Из джей-рокеров к этой традиции тут же примазался Гакт. Здесь он исполняет ее с совсем уж народными музыкантами, и ему это идет куда больше, чем его скакания по сцене под псевдорок.
[Gackt]
А полезла я на эти галеры потому, что Бак-Тиковская Мементо Мори очень уж подозрительно напоминает Shima-uta - и размахом звучания, и диким простором, и напрямую пассажами, и даже лирикой, воспевающей жизнь здесь и сейчас, потому что смерть наступит очень скоро. Поймала-таки Имаи на плагиате)) И я считаю, что оригинал, что вот такая вот вольная интерпретация просто прекрасны.
[паранджа и дева Мария]
[английский перевод текста]The deigo flower has blossomed, and it has called the wind, and the storm has arrived.
The deigo flowers are in full bloom, and they have called the wind, and the storm has come.
The repetition of sadness, like the waves that cross the islands.
I met you in the Uji forest.
In the Uji forest I bid farewell to Chiyo.
Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my tears with you.
The deigo blossoms have fallen, soft ocean waves tremble.
Fleeting joy, like flowers carried by the waves.
To my friend who sang in the Uji forest.
Beneathe the Uji, bid farewell to Yachiyo.
Island song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.
To the sea, to the universe, to God, to life, carry on this eternal dusk wind.
Island Song, ride the wind, with the birds, cross the sea.
Island song, ride the wind, carry my love with you.
Мне очень нравится музыка - она так роскошно охватывает дикий простор ветра и океана.
[BOOM]
Click to viewСама же музыка очень напоминает народную музыкальную традицию Японии в жанре, как прямолинейно, shima-uta - это песни некоторых островных народностей. Поэтому нет ничего удивительного в том, что ее тут же подхватили более традиционные музыканты, в исполнении которых она действительно звучит как народная.
[Рими Натсукава]
Из джей-рокеров к этой традиции тут же примазался Гакт. Здесь он исполняет ее с совсем уж народными музыкантами, и ему это идет куда больше, чем его скакания по сцене под псевдорок.
[Gackt]
А полезла я на эти галеры потому, что Бак-Тиковская Мементо Мори очень уж подозрительно напоминает Shima-uta - и размахом звучания, и диким простором, и напрямую пассажами, и даже лирикой, воспевающей жизнь здесь и сейчас, потому что смерть наступит очень скоро. Поймала-таки Имаи на плагиате)) И я считаю, что оригинал, что вот такая вот вольная интерпретация просто прекрасны.
[паранджа и дева Мария]