Легендарные мелодии. Something stupid
"Somethin' Stupid", или "Something Stupid" (Что-то глупое), - песня, написанная К. Карсоном Парксом. Первоначально она была записана в 1966 году Парксом и его женой Гейл Фут, как Карсон и Гейл. Версия 1967 года Фрэнка Синатры и его дочери Нэнси Синатры стала крупным международным хитом, заняв первое место как в чарте Billboard Hot 100, так и в британском чарте синглов. В 2001 году кавер-версия британского вокалиста Робби Уильямса и австралийской актрисы Николь Кидман достигла первого места в британском чарте синглов.
В начале 1960-х Карсон Паркс был фолк-певцом в Лос-Анджелесе. Время от времени он был участником The Easy Riders, а также выступал с The Steeltown Three, в которую входил его младший брат Ван Дайк Паркс. В 1963 году он сформировал группу Greenwood County Singers, позже известную как The Greenwoods, у которой было два второстепенных хита и в которую входила певица Гейл Фут. Перед распадом The Greenwoods Паркс и Фут поженились и, как Карсон и Гейл, записали альбом в 1966 году для Kapp Records, San Antonio Rose, в который вошла песня "Something Stupid". Затем запись была доведена до сведения Фрэнка Синатры.
Click to viewКларенс Карсон Паркс II (26 апреля 1936 - 22 июня 2005) - американский автор песен, музыкальный издатель, музыкант и певец, наиболее известный благодаря написанию хита "Somethin' Stupid".
После успеха "Somethin' Stupid" Паркс писал песни для других исполнителей, включая братьев Миллс и Джека Джонса. Запись "Cab Driver" Паркса братьями Миллс достигла 23-й строчки в Billboard Hot 100 и 3-й строчки в чарте Billboard Easy listening в 1968 году. Он отошел от выступлений и сочинительства, чтобы сосредоточиться на издательстве, владении и управлении музыкальной издательской фирмой Greenwood Music, базирующейся в Уэйнсвилле, Северная Каролина. Он умер в 2005 году в Сент-Мэрисе, штат Джорджия, в возрасте 69 лет.
Самая успешная и самая известная версия "Somethin' Stupid" была выпущена в 1967 году Нэнси Синатрой и Фрэнком Синатрой в качестве сингла и впоследствии появилась на альбоме Фрэнка The World We Knew. Фрэнк показал запись Паркса продюсеру своей дочери Ли Хейзлвуду, который вспоминал: "Он спросил меня: "Тебе это нравится?" и я сказал: "Мне это нравится, и если ты не споешь это с Нэнси, это сделаю я". Он сказал: "Мы собираемся сделай это, закажи студию". Их исполнение было записано 1 февраля 1967 года, после того, как Фрэнк закончил свое сотрудничество с Антонио Карлосом Жобимом ранее в тот же день. Эл Кейси играл на гитаре во время записи, а Хэл Блейн был барабанщиком. Хейзлвуд и Джимми Боуэн были указаны в качестве продюсеров сингла, аранжировку сделал Билли Стрейндж.
Сингл провел четыре недели на первом месте в американском чарте Billboard Hot 100 и девять недель на вершине чарта easy listening (теперь adult contemporary), став вторым золотым синглом Фрэнка, сертифицированным RIAA, и третьим для Нэнси. В Норвегии сингл был номинирован на серебряный диск. Это был первый и единственный случай, когда песня отца и дочери стала песней номер один в Америке. Цитировались саркастические слова Нэнси Синатры: "Некоторые люди называют "Somethin' Stupid" песней об инцесте, которая, по-моему, ну, очень милая!". Сингл также достиг 1-го места в UK Singles Chart в том же году. Она также была номинирована на "Запись года" на 10-й церемонии вручения премии "Грэмми", уступив оптимистичному хиту the 5th Dimension "Up, Up And Away".
Фрэнсис Альберт Синатра (Francis Albert Sinatra: 12 декабря 1915, Хобокен, штат Нью-Джерси, США - 14 мая 1998, Лос-Анджелес, штат Калифорния, США) - американский певец (крунер) итальянского происхождения, киноактёр, кинорежиссёр, продюсер, шоумен, дирижёр, политический активист. Лауреат кинопремии «Оскар», одиннадцатикратный лауреат музыкальной премии «Грэмми», четырёхкратный обладатель премии «Золотой глобус». Был удостоен высшей гражданской награды США - Золотой медали Конгресса (1997).
Нэнси Сандра Синатра (Nancy Sandra Sinatra; род. 8 июня 1940, Джерси-Сити, Нью-Джерси) - американская певица, пик популярности которой пришёлся на вторую половину 1960-х годов.
Тут дам уже перевод наконец-то...
https://en.lyrsense.com/frank_sinatra/something_stupid
И дам традиционно русскоязычное исполнение -
Александр Григорьевич Тиханович (Аляксандр Рыгоравіч Ціхановіч; 13 июля 1952, Минск, Белорусская ССР, СССР - 28 января 2017, там же, Республика Беларусь) - советский и белорусский эстрадный певец, актёр. Народный артист Беларуси (2006). Участник ансамбля «Верасы» (1973-1986).
Ядвига Константиновна Поплавская (Ядзвіга Канстанцінаўна Паплаўская; род. 1 мая 1949 года, Далидовичи, Воложинский район, БССР, СССР) - советская и белорусская эстрадная певица, пианистка, композитор, участница первого состава ансамбля «Верасы». Народная артистка Республики Беларусь (2006).
И что там ещё хронологически было...
В 1995 году Али Кэмпбелл и его тогдашняя 7-летняя дочь Кибиби Кэмпбелл исполнили хит дуэтом. После выхода на студийном альбоме Big Love его также можно найти на сборнике Silhouette.
Алистер Иан Кэмпбелл (Али Кэмпбелл; Alistair Ian Campbell; род. 15 февраля 1959 года, Бирмингем, Англия) - британский певец, автор песен, бывший вокалист и основатель регги-группы UB40, в 2008-2014 годах занимавшийся сольной карьерой. Участник группы UB40 fеaturing Ali Campbell & Astro. Брат гитариста группы UB40 Робина Кэмпбелла и нынешнего её фронтмена Дункана Кэмпбелла, сын известного британского фолк-певца Иана Кэмпбелла (Ian Campbell Folk Group), племянник фолк-певицы Лорны Кэмпбелл.
Ну, и из относительно недавнего...
Английский певец Робби Уильямс записал кавер-версию песни "Something' Stupid" дуэтом с австралийской актрисой Николь Кидман. Песня появилась на альбоме Уильямса 2001 года "Swing When You're Winning" и была выпущена в качестве ведущего сингла альбома 10 декабря 2001 года, возглавив британский чарт синглов в конце года. Песня стала рождественским хитом номер один в Соединенном Королевстве, а Уильямс - пятым номером один в целом. Сингл разошелся тиражом 400 000 копий и получил золотую сертификацию от британской фонографической индустрии. Режиссером сопровождающего музыкального клипа был Вон Арнелл.
Песня стала 30-м самым продаваемым синглом 2001 года в Великобритании. Она также принесла Уильямсу еще один хит номер один в Новой Зеландии, получив золотую сертификацию, и вошла в топ-10 в нескольких европейских странах. В Австралии он стал четвертым синглом Уильямс, попавшим в топ-10, получив золотую сертификацию за более чем 35 000 проданных копий.
Роберт Питер (Робби) Уильямс (Robert Peter «Robbie» Williams; род. 13 февраля 1974, Сток-он-Трент, Англия, Великобритания) - британский певец, автор песен и актёр, бывший участник группы Take That.
За характерный «бархатный» тембр голоса и манеру исполнения Элтон Джон назвал Уильямса «Фрэнком Синатрой XXI века».
Мировые продажи альбомов по состоянию на 2022 год превышают 75 миллионов, а синглов - более 18 миллионов. В одной только Великобритании продано около 20,2 млн дисков. За плечами Робби 14 альбомов и сборников, 10 синглов в Великобритании и множество наград. Также Робби Уильямс считается самым продаваемым иностранным исполнителем в Латинской Америке. На 2016 год состояние Уильямса насчитывало 200 млн долларов.
Николь Мэри Кидман (Nicole Mary Kidman; род. 20 июня 1967, Гонолулу, Гавайи, США) - австралийская и американская актриса, певица, продюсер и посол доброй воли ЮНИСЕФ. Лауреат премии «Оскар» 2003 года за роль Вирджинии Вулф в фильме «Часы» (первая актриса из Австралии, получившая эту награду в номинации «Лучшая женская роль»). Обладательница именной звезды на Голливудской «Аллее славы».
Обладательница шести премий «Золотой глобус» (1996, 2002, 2003, 2018 - дважды, 2022), приза «Серебряный медведь» (2003), премии BAFTA (2003), двух премий «Эмми» (2017 - дважды) и премии «Сатурн» (2002).
Наиболее известные фильмы и телесериалы с участием Николь Кидман: «Билли Батгейт» (1991), «За что стоит умереть» (1995), «Бэтмен навсегда» (1995), «Мулен Руж!» (2001), «Другие» (2001), «Часы» (2002), «Холодная гора» (2003), «Рождение» (2004), «Кроличья нора» (2010), «Газетчик» (2012), «Хемингуэй и Геллхорн» (2012), «Принцесса Монако» (2014), «Лев» (2016) и «Большая маленькая ложь» (2017).
Ну, и чуть в жанрах покопаться...
"Somethin' stupid" in a bossa nova way! Starring:
Ioana Siia - Vocals
Danny Leo - Vocals (special guest)
Florin Siia - bass
Ion Cotofan - piano
Cristi Dimitriu - percussion (special guest)
Berti Barbera - percussion (special guest)
Eduard Serei - guitar
Alex Kocsis - drums
Beaves - sound and mix
Filip Cristinoiu - sound and mix
Ну, и такую классику обойти никак нельзя...
«Симпсоны» (The Simpsons) - американский анимационный сериал в жанре ситуационной комедии, созданный мультипликатором и карикатуристом Мэттом Грейнингом для телекомпании Fox Broadcasting Company. «Симпсоны» - самый длинный мультсериал в истории американского телевидения, непрерывно выходящий с 1989 года; в октябре 2023 года началась трансляция 35 сезона сериала.
И давайте танцевальное что-нибудь посмотрим...
Heartclub - итальянский танцевальный проект от группы S. A. I. F. A. M.
SAIFAM - итальянский лейбл звукозаписи, основанный в 1981 году Мауро Фариной и Джулиано Кривелленте под названием «Factory Sound Studio». В 1980-е годы многие продюсеры вступили в SAIFAM, что укрепило позиции лейбла в мире, особенно в странах Юго-Восточной Азии, Европы и Японии. Фарина и Кривелленте создали стиль «Japanese High-Energy» (японское Hi-NRG). В 1988 году SAIFAM создали дочерний лейбл «Asia Records», который в 1996 году слился с SAIFAM Music Group. Через несколько лет началось приобретение и других лейблов, включая собственные лейблы Фарины. В настоящее время SAIFAM владеет 32 лейблами и 6 студиями.
Вот ещё короткая версия понравилась - на телефон можно...
«Лучше звоните Солу» (Better Call Saul) - американский криминально-драматический телесериал, премьера которого состоялась на канале AMC 8 февраля 2015 года. Сериал, созданный Винсом Гиллиганом и Питером Гулдом, является спин-оффом и приквелом другого сериала Винса Гиллигана - «Во все тяжкие».
И для завершения давайте закруглимся такой вот оркестровочкой...
Вернер Мюллер (Werner Müller; настоящее имя Хейнц Бухгольц; 8 августа 1920 - 28 декабря 1998, Кёльн) - немецкий музыкант, композитор, руководитель эстрадного оркестра.
Его фирменным звучанием были богато аранжированные композиции-сюиты с обилием струнных (сам он был профессиональным скрипачом). Репертуар его оркестра был разнообразен: от гавайской музыки, вальсов Штрауса до переработок песен рок-групп.