обрывчатое
Шла по улице с работы, слушая плеер. На песне To Night we'll dance (Brainstorm) что-то он продолжительное время молчал. Хотя я помнила, что в начале поют тихо-тихо, но в плеере вообще стояла тишина. И я, проверив, не отошел ли проводок, начала нещадно прибавлять громкость...и вдруг.... ааааааааааааа (Ну если кто помнит, там резко начинается быстрый ритм и соответственно громче.... Если так дальще буду баловаться с плеером, то бедные мои ушки.... :))))
На днях стала вспоминать фамилию русской исполнительницы Стоцкой. Первым делом вспомнила, что её фамилия похожа на известной фигуристки Ирина Слуцкой. Во-вторых вспомнила, что там разница всего на одну букву. В третьих, заменила "у" на "о".... ааааааааааааа вспомнила! Стоцкая! А вообще что-то я давно не слушала наших исполнителей воообще, даже имена стала забывать.... :))))
Решила в какие-то веки включить МУЗ-ТВ. И увидела клип A Beautitul Lie (30 second to mars). Собственно, их альбом у меня есть, а вот клип пока не доводилось, т.к. очень редко смотрю ТВ.... И возник вопрос: а почему ж они клип сняли якобы именно посредине северного полюса среди снега и льдин.... "красивая ложь" Попробовать перевести, чтоб узнать? могет быть... подумаю :)))
Решила проверить, спросив у коллеги, правильно ли я перевела строки из песни Iron Jhon (Alphaville)
Modesty is fine but it doesn't take you very far
When you make your decision
Оказалось, что правильно (а что ж я тогда вечно сомневаюсь, нипанятна).
Плюс рассмешила человека строками в стихотворном переводе:
Скромность чУдна, но она
Точно будет не нужна, :)))
(далее "Когда ты всё решишь...")
Aх, вот оно откуда стремление перевести многие понравившиеся песни и заглянуть о чем же они, правильны ли мои впечатления от услышанного, основанные только на музыке и интонации голоса... Это потому что в школе я на 70% слушала нашу эстраду и все свои любимые песни знала наизусть. В институте эта цифра сократилась до 50%, а сейчас я даже не могу сказать, что эта цифра - 95% в пользу иностранных... т.к. наших исполнителей сейчас в моем плейлисте просто нет.... но, видимо, желание знать "о чём поют" - ОСТАЛОСЬ :)))
На днях стала вспоминать фамилию русской исполнительницы Стоцкой. Первым делом вспомнила, что её фамилия похожа на известной фигуристки Ирина Слуцкой. Во-вторых вспомнила, что там разница всего на одну букву. В третьих, заменила "у" на "о".... ааааааааааааа вспомнила! Стоцкая! А вообще что-то я давно не слушала наших исполнителей воообще, даже имена стала забывать.... :))))
Решила в какие-то веки включить МУЗ-ТВ. И увидела клип A Beautitul Lie (30 second to mars). Собственно, их альбом у меня есть, а вот клип пока не доводилось, т.к. очень редко смотрю ТВ.... И возник вопрос: а почему ж они клип сняли якобы именно посредине северного полюса среди снега и льдин.... "красивая ложь" Попробовать перевести, чтоб узнать? могет быть... подумаю :)))
Решила проверить, спросив у коллеги, правильно ли я перевела строки из песни Iron Jhon (Alphaville)
Modesty is fine but it doesn't take you very far
When you make your decision
Оказалось, что правильно (а что ж я тогда вечно сомневаюсь, нипанятна).
Плюс рассмешила человека строками в стихотворном переводе:
Скромность чУдна, но она
Точно будет не нужна, :)))
(далее "Когда ты всё решишь...")
Aх, вот оно откуда стремление перевести многие понравившиеся песни и заглянуть о чем же они, правильны ли мои впечатления от услышанного, основанные только на музыке и интонации голоса... Это потому что в школе я на 70% слушала нашу эстраду и все свои любимые песни знала наизусть. В институте эта цифра сократилась до 50%, а сейчас я даже не могу сказать, что эта цифра - 95% в пользу иностранных... т.к. наших исполнителей сейчас в моем плейлисте просто нет.... но, видимо, желание знать "о чём поют" - ОСТАЛОСЬ :)))