Ieva Akuratere "Manai Tautai (Palīdzi Dievs)" (песни восточно-европейских революций 1989 года)
Продолжим собирать и комментировать песни восточно-европейских революций 1989 года. С надеждой когда-нибудь сложить отдельные наблюдения в связный текст.
+ + +
Без "Manai Tautai (Palīdzi Dievs)" Иевы Акуратере трудно представить " поющую революцию" в Латвии. Выступление певицы на фестивале Liepājas Dzintars в 1988 году стало большим событием, одной из символических точек отсчета в становлении массового движения за независимость. Выступление Иевы прозвучало в абсолютной тишине. В зале была советская милиция, "официальные лица". Но когда стихла музыка и голос зрители встали и аплодировали без устали. У многих на глазах были слезы. Все понимали, что случившееся - вызов, скандал, что Акуратере впредь запретят выходить на сцену. Мама певицы заранее положила теплые вещи в рюкзак дочери (муж Иевы - Sergejs Akuraters - был активным диссидентом и потому в семье знали, чем все могло закончится).
Сейчас уже трудно представить и ту взволнованную атмосферу, и тот страх, и мотивы цензурных запретов для подобных "обращений к народу" (см. оригинал стихов и перевод под катом). Мало кто знал, что песня была сочинена в 1978 году латвийскими эмигрантами в США Бригитой и Андрисом Ритмане. Созданный ими в Портленде ансамбль "Dzintars" записал "Manai Tautai" для пластинки "Amber". Аннотация на английском гласила, что альбом - знак протеста против советской оккупации балтийских стран и нарушений прав человека в отношении инакомыслящих. Никто и предположить не мог, что когда-то это лирическое произведение станет гимном гражданской независимости.
Ieva Akuratere - Manai Tautai (Palīdzi Dievs)
Любопытен относительно недавний эпизод с использованием "Manai Tautai" для агитации за признание в Латвии русского языка вторым государственным на референдуме 18 февраля 2012 года. Инициаторы сделали мобилизующий ролик, где саундтреком звучала эта узнаваемая всеми мелодия (очевидная цель - дезориентировать часть избирателей). И Иева Акуратере, и Бригита Ритмане сочли этот ход издевательским и обратились в общество защиты авторских прав. В итоге клип с видеохостинга Vimeo удалили. Референдум состоялся. 74,8 % проголосовали против. Сторонники идеи теперь напирают на европейскую конвенцию по правам национальных меньшинств, добиваясь введения второго официального языка в регионах компактного проживания русскоязычных (Латгалия и т.д.).
Manai Tautai (Palīdzi Dievs) 2009
Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus.
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos.
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās.
Bez zemes savas tā cīnās un dalās.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzintars - Manai tautai (pirmieskaņojums, 1978)
Мои мысли, они по ночам бегут по разным дорогам.
Вперед, в бок, часто вкруговую.
Мои корни, я чувствую, не растут как надо,
Даже в плодородной земле, они сгибаются и хиреет.
Мой народ, хиреет во всех сторонах мира.
Без своей земли он сражается и размножается.
Мой народ, хиреет во всех сторонах мира.
Даже в своей земле он не растет как надо.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Всему латышскому народу,
Приведи его домой к берегам Даугавы,
Приведи его домой.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Нашему латышскому народу
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
Каждый день, он болит всему латышскому народу,
Разделенной, разделенной так грустно звучит песня.
Каждый день, он болит всему латышскому народу,
Разделенной, разделенной сгорает медленно нам пламя.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Всему латышскому народу,
Приведи его домой к берегам Даугавы,
Приведи его домой.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Всему латышскому народу,
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
+ + +
Без "Manai Tautai (Palīdzi Dievs)" Иевы Акуратере трудно представить " поющую революцию" в Латвии. Выступление певицы на фестивале Liepājas Dzintars в 1988 году стало большим событием, одной из символических точек отсчета в становлении массового движения за независимость. Выступление Иевы прозвучало в абсолютной тишине. В зале была советская милиция, "официальные лица". Но когда стихла музыка и голос зрители встали и аплодировали без устали. У многих на глазах были слезы. Все понимали, что случившееся - вызов, скандал, что Акуратере впредь запретят выходить на сцену. Мама певицы заранее положила теплые вещи в рюкзак дочери (муж Иевы - Sergejs Akuraters - был активным диссидентом и потому в семье знали, чем все могло закончится).
Сейчас уже трудно представить и ту взволнованную атмосферу, и тот страх, и мотивы цензурных запретов для подобных "обращений к народу" (см. оригинал стихов и перевод под катом). Мало кто знал, что песня была сочинена в 1978 году латвийскими эмигрантами в США Бригитой и Андрисом Ритмане. Созданный ими в Портленде ансамбль "Dzintars" записал "Manai Tautai" для пластинки "Amber". Аннотация на английском гласила, что альбом - знак протеста против советской оккупации балтийских стран и нарушений прав человека в отношении инакомыслящих. Никто и предположить не мог, что когда-то это лирическое произведение станет гимном гражданской независимости.
Ieva Akuratere - Manai Tautai (Palīdzi Dievs)
Click to viewЛюбопытен относительно недавний эпизод с использованием "Manai Tautai" для агитации за признание в Латвии русского языка вторым государственным на референдуме 18 февраля 2012 года. Инициаторы сделали мобилизующий ролик, где саундтреком звучала эта узнаваемая всеми мелодия (очевидная цель - дезориентировать часть избирателей). И Иева Акуратере, и Бригита Ритмане сочли этот ход издевательским и обратились в общество защиты авторских прав. В итоге клип с видеохостинга Vimeo удалили. Референдум состоялся. 74,8 % проголосовали против. Сторонники идеи теперь напирают на европейскую конвенцию по правам национальных меньшинств, добиваясь введения второго официального языка в регионах компактного проживания русскоязычных (Латгалия и т.д.).
Manai Tautai (Palīdzi Dievs) 2009
Manas domas, tās naktīs skrien visādus ceļus.
Uz priekšu, uz sāniem, nereti riņķos.
Manas saknes, es jūtu, tās neaug kā nākas,
Pat auglīgā zemē tās liecas un nīkst.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās.
Bez zemes savas tā cīnās un dalās.
Mana tauta, tā nīkst visās pasaules malās,
Pat savā zemē tā neaug kā nākas.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai tik skumji skan dziesma.
Katra diena, tā sāp visai latviešu tautai,
Dalītai, šķirtai dziest lēnām mums liesma.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Visai latviešu tautai,
Saved to mājās pie Daugavas krastiem,
Saved to mājās.
Palīdzi, Dievs, palīdzi, Dievs,
Mūsu latviešu tautai
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzīt saknes drīz brīvas Latvijas zemē!
Dzintars - Manai tautai (pirmieskaņojums, 1978)
Мои мысли, они по ночам бегут по разным дорогам.
Вперед, в бок, часто вкруговую.
Мои корни, я чувствую, не растут как надо,
Даже в плодородной земле, они сгибаются и хиреет.
Мой народ, хиреет во всех сторонах мира.
Без своей земли он сражается и размножается.
Мой народ, хиреет во всех сторонах мира.
Даже в своей земле он не растет как надо.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Всему латышскому народу,
Приведи его домой к берегам Даугавы,
Приведи его домой.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Нашему латышскому народу
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
Каждый день, он болит всему латышскому народу,
Разделенной, разделенной так грустно звучит песня.
Каждый день, он болит всему латышскому народу,
Разделенной, разделенной сгорает медленно нам пламя.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Всему латышскому народу,
Приведи его домой к берегам Даугавы,
Приведи его домой.
Помоги, Бог, помоги, Бог,
Всему латышскому народу,
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!
Пустить корни скоро в свободной земле Латвии!