будущее как непрошедшее прошлое: Мировые войны, Холокост, тоталитарный террор
"L’avenir est un long passé" (1998 ) бретонского рэппера Манау скрещивает эпизоды Первой и Второй Мировой войны, но что песня, что клип - не дань памяти погибшим в Верденской мясорубке, уничтоженным при Холокосте, павшим героям антифашистского Движения Сопротивления, а рефлексия над грамматической категорией непрошедшего прошлого на фоне электоральных успехов Национального фронта во Франции, роста проявлений расизма и ксенофобии, всплесках политически мотивированного насилия.
В начале 90-ых считалось, что по мере вымирания поколений, бывших соучастниками и очевидцами войн, преступлений тоталитарных режимов, пандемий национализма самые острые мемориальные конфликты постепенно будут стихать. Но этого не произошло. Парадоксальным образом, степень эмоционального накала при публичном обсуждении травматического прошлого у потомков оказывается даже выше, нежели у тех, чьи личные переживания притупило время (потребность забыть, чтобы иметь силы жить дальше). Так - не только в Восточной Европе, где белые пятна истории стали в буквальном смысле сочиться кровью (есть целые архипелаги тем, к которым раньше было запрещено прикасаться как официальной государственной доктриной, так и негласными общественными конвенциями).
Manau - L’avenir est un long passé
см. номер ж-ла "Неприкосновенный запас", целиком посвященный современным коммеморативным практикам, травматической памяти, "работе с прошлым", коллективным амнезиям и др.
Une pupille noire entourée de blanc.
Le visage fatigué braqué sur un lieutenant.
L´ordre sera donné dans quelques instants.
Deuxième assaut de la journée et Marcel attend.
Il a placé au bout de son fusil une baillonnette
pour lutter contre une mitraillette de calibre 12.7.
Près de sa tranchée, placés à 20 ou 30 mètres,
la guerre des bouchers, nous sommes en 1917.
Tant de journée qu´il est là!
A voir tomber des âmes.
Tant de journées déjà passées sur le chemin des dames.
Marcel sent que la fin a sonné.
Au fond de sa tranchée, ses mains se sont mises à trembler.
L´odeur de la mort se fait sentir,
il n´y aura pas de corps à corps, il sent qu´il va bientôt mourir.
Comment un homme peut-il accepter d´aller au combat?
Et quand il sent au fond de lui qu´il ne reviendra pas.
L´homme est-il un animal?
Comme à cette époque le mal est déjà caporal.
La main du lieutenant doucement vers le ciel s´est levée.
La suite, l´avenir est un long passé.
Une pupille noire entourée de blanc.
Le visage ciré, son regard est terrifiant.
Placés à quelques pas de là, des allemands.
1944 Jean-Marc est un résistant.
Il a eu pour mission de faire sauter un chemin de fer.
Lui qui n´est pas homme d´action est devenu maître de guerre.
Après le cyclone qui frappa sa mère et son père d´une étoile jaune,
idée venue droit de l´enfer.
Tant d´années passées à prendre la fuite.
Tant de journées consacrées à lutter contre l´antisémite.
Jean-Marc sait qu´il n´a plus de recours.
Le câble qu´il a placé pour faire sauter le train est bien trop court.
La mort se fait sentir, mais il n´a pas de remords, comment le définir?
C´est la nature de l´homme qui l´a poussé à être comme ça.
Se sacrifier pour une idée, je crois qu´on ne résiste pas.
Le mal est maintenant général,
de toutes les forces armées occultes de la mauvaise époque de l´Allemagne.
Au loin le train s´approche et l´on peut distinguer sa fumée.
La suite, l´avenir est un long passé.
Une pupille noire entourée de blanc.
C´est ce que je peux voir devant la glace à présent.
Je viens de me lever, il y a quelques instants.
C´est difficile à dire à fond ce que je ressens.
Après la nuit que j´ai passé, dur à été mon réveil.
A tout ce que j´ai pu penser avant de trouver le sommeil.
A toutes ces idées qui m´ont causé que des problèmes.
La réalité et toutes ces images de haine.
Tant d´années passées à essayer d´oublier.
Tant de journées cumulées et doucement il s´est installé.
Je me suis posé ce matin la question.
Est ce que tout recommence, avons-nous perdu la raison
car j´ai vu le mal qui doucement s´installe sans aucune morale.
Passer à la télé pour lui est devenu normal.
Comme à chaque fois avec un nouveau nom.
Après le nom d´Hitler, j´ai entendu le nom du front.
Et si l´avenir est un long passé,
je vous demande maintenant ce que vous en pensez?
Comme Marcel et Jean-Marc ma vie est-elle tracée?
La suite, l´avenir est-il un long passé?
Je vous demande ce que vous en pensez.
Verrai-je un jour le mal à l´Elysée.
La France est-elle en train de s´enliser.
L´avenir est-il un long passé?
В начале 90-ых считалось, что по мере вымирания поколений, бывших соучастниками и очевидцами войн, преступлений тоталитарных режимов, пандемий национализма самые острые мемориальные конфликты постепенно будут стихать. Но этого не произошло. Парадоксальным образом, степень эмоционального накала при публичном обсуждении травматического прошлого у потомков оказывается даже выше, нежели у тех, чьи личные переживания притупило время (потребность забыть, чтобы иметь силы жить дальше). Так - не только в Восточной Европе, где белые пятна истории стали в буквальном смысле сочиться кровью (есть целые архипелаги тем, к которым раньше было запрещено прикасаться как официальной государственной доктриной, так и негласными общественными конвенциями).
Manau - L’avenir est un long passé
Click to viewсм. номер ж-ла "Неприкосновенный запас", целиком посвященный современным коммеморативным практикам, травматической памяти, "работе с прошлым", коллективным амнезиям и др.
Une pupille noire entourée de blanc.
Le visage fatigué braqué sur un lieutenant.
L´ordre sera donné dans quelques instants.
Deuxième assaut de la journée et Marcel attend.
Il a placé au bout de son fusil une baillonnette
pour lutter contre une mitraillette de calibre 12.7.
Près de sa tranchée, placés à 20 ou 30 mètres,
la guerre des bouchers, nous sommes en 1917.
Tant de journée qu´il est là!
A voir tomber des âmes.
Tant de journées déjà passées sur le chemin des dames.
Marcel sent que la fin a sonné.
Au fond de sa tranchée, ses mains se sont mises à trembler.
L´odeur de la mort se fait sentir,
il n´y aura pas de corps à corps, il sent qu´il va bientôt mourir.
Comment un homme peut-il accepter d´aller au combat?
Et quand il sent au fond de lui qu´il ne reviendra pas.
L´homme est-il un animal?
Comme à cette époque le mal est déjà caporal.
La main du lieutenant doucement vers le ciel s´est levée.
La suite, l´avenir est un long passé.
Une pupille noire entourée de blanc.
Le visage ciré, son regard est terrifiant.
Placés à quelques pas de là, des allemands.
1944 Jean-Marc est un résistant.
Il a eu pour mission de faire sauter un chemin de fer.
Lui qui n´est pas homme d´action est devenu maître de guerre.
Après le cyclone qui frappa sa mère et son père d´une étoile jaune,
idée venue droit de l´enfer.
Tant d´années passées à prendre la fuite.
Tant de journées consacrées à lutter contre l´antisémite.
Jean-Marc sait qu´il n´a plus de recours.
Le câble qu´il a placé pour faire sauter le train est bien trop court.
La mort se fait sentir, mais il n´a pas de remords, comment le définir?
C´est la nature de l´homme qui l´a poussé à être comme ça.
Se sacrifier pour une idée, je crois qu´on ne résiste pas.
Le mal est maintenant général,
de toutes les forces armées occultes de la mauvaise époque de l´Allemagne.
Au loin le train s´approche et l´on peut distinguer sa fumée.
La suite, l´avenir est un long passé.
Une pupille noire entourée de blanc.
C´est ce que je peux voir devant la glace à présent.
Je viens de me lever, il y a quelques instants.
C´est difficile à dire à fond ce que je ressens.
Après la nuit que j´ai passé, dur à été mon réveil.
A tout ce que j´ai pu penser avant de trouver le sommeil.
A toutes ces idées qui m´ont causé que des problèmes.
La réalité et toutes ces images de haine.
Tant d´années passées à essayer d´oublier.
Tant de journées cumulées et doucement il s´est installé.
Je me suis posé ce matin la question.
Est ce que tout recommence, avons-nous perdu la raison
car j´ai vu le mal qui doucement s´installe sans aucune morale.
Passer à la télé pour lui est devenu normal.
Comme à chaque fois avec un nouveau nom.
Après le nom d´Hitler, j´ai entendu le nom du front.
Et si l´avenir est un long passé,
je vous demande maintenant ce que vous en pensez?
Comme Marcel et Jean-Marc ma vie est-elle tracée?
La suite, l´avenir est-il un long passé?
Je vous demande ce que vous en pensez.
Verrai-je un jour le mal à l´Elysée.
La France est-elle en train de s´enliser.
L´avenir est-il un long passé?