грабежи во имя антифашистского Движения Сопротивления и "Галеон" анархо-поэта Белградо Педрини
Свой "Галеон" (1967) итальянский поэт, антифашист Белградо Педрини написал в тюрьме (позже стихи переложили на музыку, пополнив репертуар самых известных анархистских песен XX века).
Сложная биография была у человека: еще в 30-ых годах его неоднократно арестовывали за акции против фашистского режима Муссолини в городе Каррара, с 1942-ого он партизанил в Милане и Ла Специи. Нападения на чернорубашечников и немецких нацистов Педрини вместе с друзьями из анархо-группы Elio совмещал с вооруженным грабежом на нужды Движения Сопротивления. Были жертвы. За эти уголовные преступления трибунал из Ливорно в 1949 году присудил ему 30 лет тюремного заключения. Несмотря на геройское прошлое и протесты товарищей по Resistenza.
За решеткой Белградо Педрини с головой ушел в изучение литературы и философии, опубликовал несколько поэтических книг, вызвавших резонанс. В 1974-ом году президент итальянской республики издал указ о помиловании. Только прежде чем окончательно выйти на свободу, поэт должен был еще три года отсидеть за неудачную попытку побега. Шум в прессе и акции солидарности ускорили процесс и вечный заключенный стал вольным человеком. До самой смерти в 1979-ом он жил так, словно война еще не кончилась (70-ые в Италии - " свинцовые годы" - это десятилетие уличных боев между ультраправыми и левыми радикалами).
Ronin - Il Galeone
см. Modena City Ramblers " Sette fratelli"
Siamo la ciurma anemica
d’una galera infame
su cui ratta la morte
miete per lenta fame.
Mai orizzonti limpidi
schiude la nostra aurora
e sulla tolda squallida
urla la scolta ognora.
I nostri dì si involano
fra fetide carene
siam magri smunti schiavi
stretti in ferro catene.
Sorge sul mar la luna
ruotan le stelle in cielo
ma sulle nostre luci
steso è un funereo velo.
Torme di schiavi adusti
chini a gemer sul remo
spezziam queste catene
o chini a remar morremo!
Cos’è gementi schiavi
questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
sul biancheggiar del mare.
Remiam finché la nave
si schianti sui frangenti
alte le rossonere
fra il sibilar dei venti!
E sia pietosa coltrice
l’onda spumosa e ria
ma sorga un dì sui martiri
il sol dell’anarchia.
Su schiavi all’armi all’armi!
L’onda gorgoglia e sale
tuoni baleni e fulmini
sul galeon fatale.
Su schiavi all’armi all’armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Сложная биография была у человека: еще в 30-ых годах его неоднократно арестовывали за акции против фашистского режима Муссолини в городе Каррара, с 1942-ого он партизанил в Милане и Ла Специи. Нападения на чернорубашечников и немецких нацистов Педрини вместе с друзьями из анархо-группы Elio совмещал с вооруженным грабежом на нужды Движения Сопротивления. Были жертвы. За эти уголовные преступления трибунал из Ливорно в 1949 году присудил ему 30 лет тюремного заключения. Несмотря на геройское прошлое и протесты товарищей по Resistenza.
За решеткой Белградо Педрини с головой ушел в изучение литературы и философии, опубликовал несколько поэтических книг, вызвавших резонанс. В 1974-ом году президент итальянской республики издал указ о помиловании. Только прежде чем окончательно выйти на свободу, поэт должен был еще три года отсидеть за неудачную попытку побега. Шум в прессе и акции солидарности ускорили процесс и вечный заключенный стал вольным человеком. До самой смерти в 1979-ом он жил так, словно война еще не кончилась (70-ые в Италии - " свинцовые годы" - это десятилетие уличных боев между ультраправыми и левыми радикалами).
Ronin - Il Galeone
Click to viewсм. Modena City Ramblers " Sette fratelli"
Siamo la ciurma anemica
d’una galera infame
su cui ratta la morte
miete per lenta fame.
Mai orizzonti limpidi
schiude la nostra aurora
e sulla tolda squallida
urla la scolta ognora.
I nostri dì si involano
fra fetide carene
siam magri smunti schiavi
stretti in ferro catene.
Sorge sul mar la luna
ruotan le stelle in cielo
ma sulle nostre luci
steso è un funereo velo.
Torme di schiavi adusti
chini a gemer sul remo
spezziam queste catene
o chini a remar morremo!
Cos’è gementi schiavi
questo remar remare?
Meglio morir tra i flutti
sul biancheggiar del mare.
Remiam finché la nave
si schianti sui frangenti
alte le rossonere
fra il sibilar dei venti!
E sia pietosa coltrice
l’onda spumosa e ria
ma sorga un dì sui martiri
il sol dell’anarchia.
Su schiavi all’armi all’armi!
L’onda gorgoglia e sale
tuoni baleni e fulmini
sul galeon fatale.
Su schiavi all’armi all’armi!
Pugnam col braccio forte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!
Giuriam giuriam giustizia!
O libertà o morte!