антирасизм vs сексизм: как одним клипом воспеть Civil Rights Movement и получить "ффу" от феминисток
Недавно на всем известную "It's A Man's Man's Man's World" (песня 1966 года) фанк-легенды Джеймса Брауна сделали анимационное видео в стилистике комикса (2012). Получился сильный биографический клип с рассказом о нищем детстве, судах Линча, сегрегации публичного пространства, унижении и дискриминации, движении за равные гражданские права (Джеймс был ярым активистом, собирал деньги благотворительными концертами, удержал общины афро-американцев от акций возмездия за убийство Мартина Лютера Кинга и т.д.), артистической карьере, пробивающейся сквозь частокол предрассудков. Чисто американский сюжет о том как талант, воля и труд всегда получают воздаяние, попутно изменяя косные социальные окрестности.
Песня из года в год попадает в списки шедевров всех времен, хотя журнал "Rolling Stone" назвал ее "библейски шовинистической", а многие сторонницы гендерного равенства открыто оценивают ее как "антифеминистический гимн" и оправдание патриархального господства (за рефрен "Это мужской мир!" и строчки о том, что все блага цивилизации придумали мужчины, оставляя за женщиной роли предмета обожания, трофея, домохозяйки и матери).
James Brown - It's A Man's Man's Man's World
Это мужской мир, это мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина создал машину, чтобы передвигаться,
Мужчина создал поезд, чтобы перевозить грузы,
Мужчина создал электрический свет, чтобы видеть путь в темноте,
Мужчина создал лодку для воды, как Ной создал ковчег
Это мужской, мужской, мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы, ничего,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина мечтает о дочках и сынишках,
Мужчина радует их, потому что мужчина создает для них игрушки,
И после того, как мужчина создал всё, всё, что мог,
Мужчина зарабатывает деньги, чтобы покупать у других мужчин
Это мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы,
Не будь в нем женщины или девушки
Он потерялся бы в пустоте,
Он потерялся бы в горечи
(перевод взял тут)
Песня из года в год попадает в списки шедевров всех времен, хотя журнал "Rolling Stone" назвал ее "библейски шовинистической", а многие сторонницы гендерного равенства открыто оценивают ее как "антифеминистический гимн" и оправдание патриархального господства (за рефрен "Это мужской мир!" и строчки о том, что все блага цивилизации придумали мужчины, оставляя за женщиной роли предмета обожания, трофея, домохозяйки и матери).
James Brown - It's A Man's Man's Man's World
Click to viewЭто мужской мир, это мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина создал машину, чтобы передвигаться,
Мужчина создал поезд, чтобы перевозить грузы,
Мужчина создал электрический свет, чтобы видеть путь в темноте,
Мужчина создал лодку для воды, как Ной создал ковчег
Это мужской, мужской, мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы, ничего,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина мечтает о дочках и сынишках,
Мужчина радует их, потому что мужчина создает для них игрушки,
И после того, как мужчина создал всё, всё, что мог,
Мужчина зарабатывает деньги, чтобы покупать у других мужчин
Это мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы,
Не будь в нем женщины или девушки
Он потерялся бы в пустоте,
Он потерялся бы в горечи
(перевод взял тут)