кантастория голодных из вечного города #IlMurodelCanto
"Песнь голодных" написана по мотивам зонга то ли французских, то ли американских анархо-синдикалистов конца XIX века. Поэт Даниэле Коччиа из фолк-рокового бэнда "Il Muro del Canto" не просто перевел текст на романеско (римский диалект итальянского), но превратил его в рассказ о тех, кто в наши дни едва сводит концы с концами. Получилось как если бы Лео Ферре или Пьер Паоло Пазолини зазвучали в духе Depeche Mode: искренне, отчаянно, саркастично, гневно, с металлом в голосе
Il Muro del Canto "Il Canto degli affamati"
см. их " il lago che combatte" (совместно с Assalti frontali)
So’ stato a lavorà tutta l’estate
e m’è rimasta solo fame e sete
Mi moje è bianca che pare de cera
e gnente c’ha da coce quanno è sera
Sembramo du’ fantasmi in controluce
pe’ baccajà nun c’è rimasta voce
e ‘sta chitara c’ha ‘na corda sola
e a mezzanotte er core ce ristora
Ma ‘sta canzone se la porta ‘r vento
più arta de San Pietro e Parlamento
‘sta Roma derelitta pija d’aceto
‘na mano c’ha davanti e l’artra dietro
Chi c’ha quarcosa se lo tiene stretto
e c’ha ‘r fucile carico ne’ lletto
se arza ogni mezz’ora a controllà
non fosse che quarcuno stia a magnà
Chi nun c’ha gnente campa a la giornata
se venne i panni e magna l’insalata
je conti l’ossa quanno ce sta er sole
la fame co' la fiacca lo rincore
Ma ‘sta canzone se la porta er vento
più arta de San Pietro e Parlamento
‘sta voce s’è scallata alla bon’ora
la Roma de’ poracci dorme ancora
E’ troppo tempo che nun magno gnente
me magnerei ‘na cinta de serpente
tanto sognà nun è che costa caro
me magnerei la sella der somaro
C’ho tanta fame che non pio più sonno
de giorno pe’ la fame pijo e m'addormo
dovrebbe escogità n’artro sistema
pe’ nun annà a dormì senza la cena
Ma ‘sta canzone se la porta er vento
più arta de San Pietro e Parlamento
‘sta Roma derelitta pija d’aceto
‘na mano c’ha davanti e l’artra dietro
Il Muro del Canto "Il Canto degli affamati"
Click to viewсм. их " il lago che combatte" (совместно с Assalti frontali)
So’ stato a lavorà tutta l’estate
e m’è rimasta solo fame e sete
Mi moje è bianca che pare de cera
e gnente c’ha da coce quanno è sera
Sembramo du’ fantasmi in controluce
pe’ baccajà nun c’è rimasta voce
e ‘sta chitara c’ha ‘na corda sola
e a mezzanotte er core ce ristora
Ma ‘sta canzone se la porta ‘r vento
più arta de San Pietro e Parlamento
‘sta Roma derelitta pija d’aceto
‘na mano c’ha davanti e l’artra dietro
Chi c’ha quarcosa se lo tiene stretto
e c’ha ‘r fucile carico ne’ lletto
se arza ogni mezz’ora a controllà
non fosse che quarcuno stia a magnà
Chi nun c’ha gnente campa a la giornata
se venne i panni e magna l’insalata
je conti l’ossa quanno ce sta er sole
la fame co' la fiacca lo rincore
Ma ‘sta canzone se la porta er vento
più arta de San Pietro e Parlamento
‘sta voce s’è scallata alla bon’ora
la Roma de’ poracci dorme ancora
E’ troppo tempo che nun magno gnente
me magnerei ‘na cinta de serpente
tanto sognà nun è che costa caro
me magnerei la sella der somaro
C’ho tanta fame che non pio più sonno
de giorno pe’ la fame pijo e m'addormo
dovrebbe escogità n’artro sistema
pe’ nun annà a dormì senza la cena
Ma ‘sta canzone se la porta er vento
più arta de San Pietro e Parlamento
‘sta Roma derelitta pija d’aceto
‘na mano c’ha davanti e l’artra dietro