"Первое августа": О, какое отчаяние разливается в сердце... #PowstanieWarszawskie
Еще одно мемориальное (с хроникой) видео к годовщине Варшавского восстания (см. другие клипы по тэгу " Варшавское восстание").
Проект "Teledyski powstańcze - Warszawa 1944. Bitwa o Polskę" был начат в 2007 году. Его запустили Discovery Historia, Музей Варшавского восстания и Институт Национальной Памяти. Арт-сцена откликнулась живо и искренне. Это тот случай, когда на выходе действительно получилось пробудить интерес молодых людей к одному из самых трагичных эпизодов национальной истории. Большинству героев антинацистского подполья на момент восстания не исполнилось и 20-ти лет. Целое поколение полегло за два месяца (с 1 августа по 2 октября 1944 года).
WWO (Sokol) i Kapela Czerniakowska - Pierwszy Sierpnia
)
У историко-просветительского и правозащитного общества "Мемориал" такой проект тоже неприменно будет (о ГУЛАГе, Большом Терроре 1937/38 и др.). Но, видимо, не сейчас. И общество "в противофазе", и арт-сообщество в целом тоже пока гниловато.
(перевод Павла Шехтмана)
Первого августа, день кровавый,
Восстал народ Варшавы,
Чтобы столицу избавить от зла.
И водрузили на крыши,
Баррикады и здания
Бело-красных флагов лес.
О, какое блаженство разливается в сердце,
Когда «стен» играет в руке,
А «шмайссер» всегда безотказен!
Варшава свободна!
Из нашей крови восстанет Варшава
Чтобы вечно жить.
Когда народ однажды схватил оружие,
Он должен быть свободным.
Надо обойти через Гетто,
Так как уже Воля взята
И заревами краснеет ночь.
Старе Място уже пылает,
А у нас уже цепенеют руки,
Хотим сражаться, но нам нечем.
О, какое отчаяние разливается в сердце,
Сражаться нам нечем.
Девушка идет с бутылкой под танк,
Чтобы отплатить им
За разрушенную любимую столицу,
И за эти пепелища,
И за улицы, ныне полные трупов,
За повстанческую кровь.
Уже Средместье скоро падет,
Немцы в каждой подворотне
И ставят поляков к стенке.
Слышно только короткие залпы,
Потом тихие стоны,
Так гибнет варшавский люд.
Так погибают варшавяне,
Геройские парни,
Которые хотели, чтобы Варшава была свободной.
Помощи нам не прислали,
В руки врага отдали,
Вместо свободы нам ныне смерть.
О, какое отчаяние разливается в сердце...
Pierwszy sierpień krwawy
Powstał naród Warszawy
By stolicę uwolnić od zła
I zatknęli na dachy, barykady i gmachy
Biało-czerwonych sztandarów las
Trzeba obejść przez getto
Bo już Wolę zdobyto
I łunami czerwieni się noc
Stare miasto płonie
A nam mdleją już dłonie
Trzeba walczyć lecz nie mamy sił
[Kapela Czerniakowska]
O jaka rozkosz się w piersi rozpina
Gdy Vis w ręku gra
A MP nigdy się nie zacina
Wolna Warszawo ma
Bo gdy naród pochwyci za oręż
Musi wolnym być
Bo z krwi naszej powstanie Warszawa
Aby wiecznie żyć
[WWO,Sokół]
Pierwszy sierpień - dzień krwawy
Powstał naród Warszawy
By stolicę uwolnić od zła
I zatknęli na dachy, barykady i gmachy
Biało-czerwonych sztandarów las
Już Śródmieście się łamie
Niemcy są w każdej bramie
I stawiają Polaków pod mur
Słychać krzyk, salwy krótkie
I jęki cichutkie
Tak to ginie warszawski nasz lud
Tak ginęli Warszawiaki, bohaterskie chłopaki
Którzy chcieli Warszawę wolną mieć
Pomocy nie przysłali, na łup wroga wydali
Zamiast wolności mamy dziś śmierć
[Kapela Czerniakowska]
O jaka rozkosz się w piersi rozpina
Gdy Vis w ręku gra
Pod czołg z butelką idzie dziewczyna
By zapłacić im
Za zburzoną, zniszczoną Warszawę
I za zgliszcza te
I za trupów pełne ulyce
Za powstańczą krew
I za trupów dziś pełne ulyce
Za powstańczą krew
Проект "Teledyski powstańcze - Warszawa 1944. Bitwa o Polskę" был начат в 2007 году. Его запустили Discovery Historia, Музей Варшавского восстания и Институт Национальной Памяти. Арт-сцена откликнулась живо и искренне. Это тот случай, когда на выходе действительно получилось пробудить интерес молодых людей к одному из самых трагичных эпизодов национальной истории. Большинству героев антинацистского подполья на момент восстания не исполнилось и 20-ти лет. Целое поколение полегло за два месяца (с 1 августа по 2 октября 1944 года).
WWO (Sokol) i Kapela Czerniakowska - Pierwszy Sierpnia
)
Click to viewУ историко-просветительского и правозащитного общества "Мемориал" такой проект тоже неприменно будет (о ГУЛАГе, Большом Терроре 1937/38 и др.). Но, видимо, не сейчас. И общество "в противофазе", и арт-сообщество в целом тоже пока гниловато.
(перевод Павла Шехтмана)
Первого августа, день кровавый,
Восстал народ Варшавы,
Чтобы столицу избавить от зла.
И водрузили на крыши,
Баррикады и здания
Бело-красных флагов лес.
О, какое блаженство разливается в сердце,
Когда «стен» играет в руке,
А «шмайссер» всегда безотказен!
Варшава свободна!
Из нашей крови восстанет Варшава
Чтобы вечно жить.
Когда народ однажды схватил оружие,
Он должен быть свободным.
Надо обойти через Гетто,
Так как уже Воля взята
И заревами краснеет ночь.
Старе Място уже пылает,
А у нас уже цепенеют руки,
Хотим сражаться, но нам нечем.
О, какое отчаяние разливается в сердце,
Сражаться нам нечем.
Девушка идет с бутылкой под танк,
Чтобы отплатить им
За разрушенную любимую столицу,
И за эти пепелища,
И за улицы, ныне полные трупов,
За повстанческую кровь.
Уже Средместье скоро падет,
Немцы в каждой подворотне
И ставят поляков к стенке.
Слышно только короткие залпы,
Потом тихие стоны,
Так гибнет варшавский люд.
Так погибают варшавяне,
Геройские парни,
Которые хотели, чтобы Варшава была свободной.
Помощи нам не прислали,
В руки врага отдали,
Вместо свободы нам ныне смерть.
О, какое отчаяние разливается в сердце...
Pierwszy sierpień krwawy
Powstał naród Warszawy
By stolicę uwolnić od zła
I zatknęli na dachy, barykady i gmachy
Biało-czerwonych sztandarów las
Trzeba obejść przez getto
Bo już Wolę zdobyto
I łunami czerwieni się noc
Stare miasto płonie
A nam mdleją już dłonie
Trzeba walczyć lecz nie mamy sił
[Kapela Czerniakowska]
O jaka rozkosz się w piersi rozpina
Gdy Vis w ręku gra
A MP nigdy się nie zacina
Wolna Warszawo ma
Bo gdy naród pochwyci za oręż
Musi wolnym być
Bo z krwi naszej powstanie Warszawa
Aby wiecznie żyć
[WWO,Sokół]
Pierwszy sierpień - dzień krwawy
Powstał naród Warszawy
By stolicę uwolnić od zła
I zatknęli na dachy, barykady i gmachy
Biało-czerwonych sztandarów las
Już Śródmieście się łamie
Niemcy są w każdej bramie
I stawiają Polaków pod mur
Słychać krzyk, salwy krótkie
I jęki cichutkie
Tak to ginie warszawski nasz lud
Tak ginęli Warszawiaki, bohaterskie chłopaki
Którzy chcieli Warszawę wolną mieć
Pomocy nie przysłali, na łup wroga wydali
Zamiast wolności mamy dziś śmierć
[Kapela Czerniakowska]
O jaka rozkosz się w piersi rozpina
Gdy Vis w ręku gra
Pod czołg z butelką idzie dziewczyna
By zapłacić im
Za zburzoną, zniszczoną Warszawę
I za zgliszcza te
I za trupów pełne ulyce
Za powstańczą krew
I za trupów dziś pełne ulyce
Za powstańczą krew