"Не бывает послевоенного состояния": #YoYoMundi #WuMing - Non c'è nessun dopoguerra
Видеоклип "Non c'è nessun dopoguerra" итальянской рок-группы Yo Yo Mundi на стихи анонимного контркультурного литературного объединения "Wu Ming" (по-китайски Wu Ming значит "безымянный", так часто подписывают свои воззвания китайские диссиденты, добивающиеся гражданских прав и свобод) смонтирован активистами неправительственной ассоциации "Adottando" (миротворческие акции солидарности с Боснией и Герцеговиной, помощь пострадавшим от войны).
Текст довольно мрачный и, увы, реалистический. О том, что не бывает никакого "послевоенного состояния". После подписания перемирий или капитуляций не воскресают погибшие, жизнь не встает на круги своя, не лечатся ни душевные ранения, ни сообщества, пережившие хаос и ожесточение. Война как радиация - даже спустя десятилетия от ее излучения (культ насилия, ненависть к врагам, опустошенность, разорение) гибнут люди.
Песня была частью совместного мультимедийного спектакля Yo Yo Mundi и Wu Ming, который назывался "54" (о том, как этос итальянского Движения Антифашистского Сопротивления растворяется в кислотном растворе массовой культуры, о трещине в системе международного права, разрастающейся после натовской операции в бывшей Югославии, о том, как утопия ООН валится в ту же ловушку, в которой сгинула Лига Наций).
Yo Yo Mundi & Wu Ming - Non c'è nessun dopoguerra
из этого же спектакля: Yo Yo Mundi - Tema di 54 + " Il giorno in cui vennero gli aerei"
Non c'è nessun dopoguerra
Gli stolti chiamavano "pace"
il semplice allontanarsi del fronte
Gli stolti difendevano la pace
sostenendo il braccio armato
del denaro
Oltre la prima duna gli scontri proseguivano
Zanne di animali chimerici
affondate nelle carni
il Cielo pieno d'acciaio e fumi
intere culture estirpate dalla Terra
Non c'è nessun dopoguerra
Non c'è nessun dopoguerra
Gli stolti combattevano
i nemici di oggi
foraggiando quelli di domani
Gli stolti gonfiavano il petto
parlavano di "libertà", "democrazia", "qui da noi", mangiando i frutti di
razzie e saccheggi
Difendevano la civiltà da ombre cinesi di dinosauri
Difendevano il pianeta da simulacri di asteroidi
Difendevano l'ombra cinese
di una civiltà
Difendevano un simulacro di pianeta
Non c'è nessun dopoguerra
Non c'è nessun dopoguerra
Текст довольно мрачный и, увы, реалистический. О том, что не бывает никакого "послевоенного состояния". После подписания перемирий или капитуляций не воскресают погибшие, жизнь не встает на круги своя, не лечатся ни душевные ранения, ни сообщества, пережившие хаос и ожесточение. Война как радиация - даже спустя десятилетия от ее излучения (культ насилия, ненависть к врагам, опустошенность, разорение) гибнут люди.
Песня была частью совместного мультимедийного спектакля Yo Yo Mundi и Wu Ming, который назывался "54" (о том, как этос итальянского Движения Антифашистского Сопротивления растворяется в кислотном растворе массовой культуры, о трещине в системе международного права, разрастающейся после натовской операции в бывшей Югославии, о том, как утопия ООН валится в ту же ловушку, в которой сгинула Лига Наций).
Yo Yo Mundi & Wu Ming - Non c'è nessun dopoguerra
Click to viewиз этого же спектакля: Yo Yo Mundi - Tema di 54 + " Il giorno in cui vennero gli aerei"
Non c'è nessun dopoguerra
Gli stolti chiamavano "pace"
il semplice allontanarsi del fronte
Gli stolti difendevano la pace
sostenendo il braccio armato
del denaro
Oltre la prima duna gli scontri proseguivano
Zanne di animali chimerici
affondate nelle carni
il Cielo pieno d'acciaio e fumi
intere culture estirpate dalla Terra
Non c'è nessun dopoguerra
Non c'è nessun dopoguerra
Gli stolti combattevano
i nemici di oggi
foraggiando quelli di domani
Gli stolti gonfiavano il petto
parlavano di "libertà", "democrazia", "qui da noi", mangiando i frutti di
razzie e saccheggi
Difendevano la civiltà da ombre cinesi di dinosauri
Difendevano il pianeta da simulacri di asteroidi
Difendevano l'ombra cinese
di una civiltà
Difendevano un simulacro di pianeta
Non c'è nessun dopoguerra
Non c'è nessun dopoguerra