Театр из дер києвер трамвай

[tact_media]

Одно удовольствие слушать песни на идиш. В начале XX века на этом языке говорило около 11 миллионов человек. Мало кто помнит, но в начале 20-ых годов прошлого века у него был статус официального языка в Белорусской ССР (наряду с белорусским, русским, польским) и в революционной Украине. А сейчас его носителей в мире осталось совсем немного (правда благодаря интересу к клезмерской музыке и культуре восточно-европейских евреев последнее время все больше становится тех, кто изучает идиш с нуля).

Алик Фарбер (Ошмянский) - Киевский трамвай

Click to view

Золт ир висн таки хочешь,
Ви лойфн ди рабочес?
Ди рабочес лойфн аф трамвай.

Ба дем трамвай се штейт ан очередь ци штерн
Трамвай кимт ун оле hейбн он ци квелн
Ин моментальне верт а гройсер квичерай
Театр из дер києвер трамвай.

Штейт а миме, hейст зи Сурке
Ин нох ир следит а урке
Ин ди урке шлепт ба ир дос гелт.

Зи лойфт аhер зи лойфт аhин
Шо ви пристали, гражданин!
Аза нахал, х'об ништ гезейн ин велт...

Ди миме Сурке вилт зих немен а билєтик
Ой нит гестаєвет ба ир дем портмонетик
Ин моментальнэ верт а гройсер квичерай
Театр из ба києвер трамвай.

Гейт а шиксе, голе-босе,
Ци дер цурес нос курносе
Вилт зи ойхет фурн аф трамвай.
Шлепт мит зих а зак фасолес
ин зи дрейт мадам ди мозолєс
Ин моментальне верт а квичерай.

Ун зи фасолькэлэ зи вэрн зих ци шикн
Ба ди фасолькелах са вакст а урожай
Театер из ба києвер трамвай.

Трамвай дальше не идет
И пассажиров не берет
Менчн таке брэкн зих дем коп
Мит дер гройсе києвер движеньє
С верт дер рельсес расширєньє
Энтферт ер трамвай идeть у парк

Трамвай идeть у парк и будєть на запас
Ин мит ди вертер верт а гройсер квичерай
Театр из дер києвер трамвай.