укрощение дракона и гражданское совершеннолетие: Karel Kryl - Ukolébavka

[marchenk]

Лейтмотивом концерта 1989 года (проводился в поддержку политзаключенных) в пражском дворце Люцерна для Карела Крыла стал вопрос о последствиях бархатной революции. Первоначальный энтузиазм уже несколько спал. Наступила пора разочарований. Крыл расстраивался от того, что вышедшие на площадь люди самоустранились и легкомысленно передоверили лидерам право решать свою судьбу. "Колыбельная" - это метафорическая эпитафия выдохшемуся демократическому подъему и предчувствие скорой "дефисной войны" (так назвали политические споры, что в 1993-ем году привели к мирному разделу страны на Чехию и Словакию). Всюду крах тоталитарных и автократических режимов обнаруживает одну и ту же проблему: в фазе революции люди готовы жертвовать собой, совершать подвиги, проявлять солидарность, однако эти гражданские доблести испаряются после "свержения дракона". И в этом "дети" похожи на своих "спящих отцов".

Karel Kryl - Ukolébavka (koncert v Lucerně)

Click to view

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
- dva modré květy hořce -
jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
a políbení hořce.
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
tvá první nebo pátá,
než kdo cokoli zví, rány se zajizví
a budeš jako táta.

Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý,
máma vypere plenky,
odrosteš Sunaru, usedneš u baru
u trochu jiné sklenky.
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou,
zbraň dají místo dláta,
chlast místo náručí couvat tě naučí
a budeš jako táta.

Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
a v sklepě bydlí bída,
v jeslích na nároží máma tě odloží,
když noc se s ránem střídá.
Recepis na lhaní dají ti na hraní
a nález bude ztráta
kompromis, z života zbude ti samota
a budeš jako táta ...

Karel Kryl - Sametové jaro

Click to view