пожелание доброго дня из Неаполя (песня с подтекстом конфликта Севера и Юга)

[marchenk]

"Nu juorno buono" - тем, кому в радость услышать неповторимый неаполитанский диалект (смесь латыни, романского языка, сохранившегося на юге Италии, итальянско-тосканского, испанского, португальского др.) и увидеть красоты Кампании, что за последнее время изрядно потускнели в СМИ из-за "мусорной войны", арестов подручных каморры, экономической депрессии и разгула уличного криминала в некогда процветающей культурной столице Европы.

Автор - Рокко Хант - на самом деле родом из Салерно, а не Неаполя. Как и мои родственники (всякий раз, приезжая, первые два дня из-за непривычности с трудом врубаюсь в то, что они говорят). Петь на диалекте, не стесняться своего акцента (на севере страны люди с ярко выраженным южным акцентом - terroni - могут встречаться с ксенофобией и дискриминацией, с презрительным отношением; примерно как выходцы с Северного Кавказа в Центральной России) - это сознательный вызов, протест против унизительных "географических" стереотипов. В объективе камеры не только архитектурные достопримечательности, но и сцены жизни урбанистической периферии, лица горожан. И - пожелание доброго дня всем.

Rocco Hunt - Nu juorno buono

Click to view

см. неаполитанская версия слогана "Это мой город!" от Эдоардо Беннато - патчанка " Mammalitaliani" Après la Classe + антимафиозный хит " Pensa" Фабрицио Моро

Questa mattina per fortuna c’è un’aria diversa
il sole coi suo raggi penetra dalla finestra
quant’è bella la mia terra
mi manca quando parto
porto una cartolina di riserva
Questo posto non deve morire
la mia gente non deve partire
il mio accento si deve sentire
La strage dei rifiuti
l’aumento dei tumori
noi siamo la terra del sole
non la terra dei fuochi
Questa mattina per fortuna la storia è cambiata
vedo la gente che sorride spensierata
non esiste cattiveria
si sta bene in strada
il mondo si è fermato
in questa splendida giornata
E’ nu juorno buono
stammatin’ m’a scettat’ o’ sol
l’odor do’ cafè
o’ stereo ppe’ canzone
a’ quantu tiemp’ cche nun stev’ accussì
ogni cosa accumenc’ m’addà fnni’
nun me manc nient’
stamattin nu me manc’ nient
abbraccia a’ Gabriellin
cche s’addorm n’gopp o’ liett’
Nun sap’ e’prublem
nun sap’ che a vita dolce poi t’avvelen
nu bac’ a’ mamma mij
a’ già funnut e’ fà e serviz’
a’ principess rint’ a miserja
ha mis o’ munn stu scugnizz
m’ha mbarat’ a piccolin
ca’ nu suonn’ se realizz’
te cancellass’ tutte e’ rughe
e’ eccose triste
Dimentica di andare fuori per lavoro
le nuove aziende fioriranno nel tuo territorio
dimentica le banche, li presteremo noi a loro
zero padrone, gli ruberemo il trono
Non c’è la fila allo sportello
è come se tifi un’altra squadra
sei lo stesso mio fratello
fratello Amore
Invece di impugnare quel coltello
la violenza è stata sempre il metodo di chi non ha cervello
tagliate quella linea che divide nord e sud
guardo il cielo per cercare chi purtroppo non c’è più
Nu Juorno buono anche per loro
e son sicuro che un sorriso l’ho strappato
anche a voi lassù
E’ nu juorno buono
stammatin’ m’a scettat’ o’ sol
l’odor do’ cafè
o’ stereo ppe’ canzone
a’ quantu tiemp’ cche nun stev’ accussì
ogni cosa accumenc’ m’addà fnni’
nun me manc nient’
stamattin nu me manc’ nient
abbraccia a’ Gabriellin’
cche s’addorm n’gopp o’ liett’
Nun sap’ e’prublem
nun sap’ che a vita dolce poi t’avvelen
nu bac’ a’ mamma mij
a’ già funnut e’ fà e serviz’
a’ principess rint’ a miserja
ha mis o’ munn stu scugnizz
m’ha mbarat’ a piccolin
ca’ nu suonn’ se realizz’
te cancellass’ tutte e’ rughe
e’ eccose triste