кто победит в столкновении цивилизаций: бин Ладен vs Фаллачи или Капущинский и Эко
"Спираль ненависти" польского рэппера Мезо написана как воображаемый диалог между сторонниками трех точек зрения на тему "столкновения цивилизаций" (см. Nouvel R " Masta"). Обвинения в провокации религиозной ненависти и активировании ксенофобских предрассудков в адрес музыканта появились из-за того, что каждый куплет песни как бы воспроизводил прямую речь антагонистов: в первом звучит голос радикального исламиста (условного бен Ладена), проклинающего духовные пороки "безбожного и материалистического" Запада, объявляющего джихад против военной, торговой, культурной экспансии неверных; во втором выплескивается пафос интеллектуалов-крестоносцев вроде Орианы Фаллачи, пророчивших новое "падение Рима" под ордами варваров и призывавших дать отпор неофашистским идеологиям, принципиально отвергающим ценности демократии, рынка, толерантности и т.д.; третья строфа - в духе польского путешественника-публициста Рышарда Капущинского, писавшего о необходимости искать общие ценности в глобализированном мире и искать альтернативы спиралям ненависти.
Вся песня - мысленный эксперимент. Как в знаменитой статье-science-fiction писателя, медиевиста и семиолога Умберто Эко, предлагавшей вообразить как выглядела бы сегодня фронтальная битва христианства против мусульманства и к каким бы последствиям подобная конфронтация привела. Иной раз для того, чтобы остудить коллективные фантазмы и ткнуть носом в реальность стоит умозрительно докрутить апокалиптический сценарий до логического конца.
Mezo - Spirala Nienawiści
см. The Idan Raichel Project - Halomot (Other People's Dreams)
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Allach Akbar, wojenna pożoga
Idzie Dżihad w imię wszechmogącego Boga.
Innowiercy, odmieńcy już za chwilę
słabi powstaną i urosną w siłę.
Odrodzenie Islamu, znak dla muzułmanów
Do przodu! Pęka potęga zachodu.
Dość znoszenia goryczy, upokorzenia,
czas przemian, nie mamy nic do stracenia!
Wasze decyzje podjęte odgórnie,
Saddam to skurwiel, ale to był nasz skurwiel
Chcecie tu robić interesy? Chcecie ropy?
Siły roboczej, chcecie tworzyć popyt.
Na wasze błyskotki, niemoralne uciechy
Zapłacicie za te śmiertelne grzechy!
Wasza kultura przesiąknięta seksem,
wolność słowa, która jest bluźnierstwem!
Wasze wartości materialistyczne,
dekadenckie, uwodzicielskie, diabelskie.
Czeka was nieuchronna katastrofa,
idziemy zwarci i nikt się nie wycofa!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Nie pozwolimy dłużej, na ten szantaż!
Zbyt wiele wieków tutaj trwała walka.
O wolność i rozdział kościoła od państwa,
dosyć fanatyzmu, dosyć chamstwa!
Irracjonalny gniew, na waszych wiecach,
chcecie nas przenieść z powrotem do średniowiecza!
Sprzeciw! Przebrała się miarka.
Mamy dosyć tych tchórzy w kominiarkach!
Podrzynających gardła naszych bliskich.
Terrorystów, samobójców i tych wszystkich
Osamów Bin Ladenów, samochodów pułapek!
I to już ostatni apel!
Chcecie naszych technologii, laptopów, komórek,
a nas nie szanujecie w ogóle!
Naszą kulturę, prawa człowieka, prawa kobiet
to wam się nie mieści w głowie!
Nasze społeczeństwa są otwarte,
przybywacie i macie dla nas tylko pogardę!
Nadchodzi dzień pomsty, dzień riposty, dzień sądny
pamiętamy - Nowy Jork, Madryt, Londyn!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Efekt domina, kto pierwszy uderzył w bile.
Giną żołnierze, giną cywile
Płoną auta, płoną flagi, płoną domy,
ktoś wśród ludzi obudził demony.
Czy czeka nas konfrontacja i agonia?
Czy wypełni się przepowiednia Huntingtona?
Czy zwycięży wściekłość i duma?
Czy zwycięży rozsądek i umiar?
Czy nie znajdziemy wspólnych fundamentów?
Wśród zamętu trudno przyznać się do błędu.
Czy zrozumiemy co naprawdę jest ważne?
Pokój nie jest dany raz na zawsze!
Вся песня - мысленный эксперимент. Как в знаменитой статье-science-fiction писателя, медиевиста и семиолога Умберто Эко, предлагавшей вообразить как выглядела бы сегодня фронтальная битва христианства против мусульманства и к каким бы последствиям подобная конфронтация привела. Иной раз для того, чтобы остудить коллективные фантазмы и ткнуть носом в реальность стоит умозрительно докрутить апокалиптический сценарий до логического конца.
Mezo - Spirala Nienawiści
Click to viewсм. The Idan Raichel Project - Halomot (Other People's Dreams)
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Allach Akbar, wojenna pożoga
Idzie Dżihad w imię wszechmogącego Boga.
Innowiercy, odmieńcy już za chwilę
słabi powstaną i urosną w siłę.
Odrodzenie Islamu, znak dla muzułmanów
Do przodu! Pęka potęga zachodu.
Dość znoszenia goryczy, upokorzenia,
czas przemian, nie mamy nic do stracenia!
Wasze decyzje podjęte odgórnie,
Saddam to skurwiel, ale to był nasz skurwiel
Chcecie tu robić interesy? Chcecie ropy?
Siły roboczej, chcecie tworzyć popyt.
Na wasze błyskotki, niemoralne uciechy
Zapłacicie za te śmiertelne grzechy!
Wasza kultura przesiąknięta seksem,
wolność słowa, która jest bluźnierstwem!
Wasze wartości materialistyczne,
dekadenckie, uwodzicielskie, diabelskie.
Czeka was nieuchronna katastrofa,
idziemy zwarci i nikt się nie wycofa!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Nie pozwolimy dłużej, na ten szantaż!
Zbyt wiele wieków tutaj trwała walka.
O wolność i rozdział kościoła od państwa,
dosyć fanatyzmu, dosyć chamstwa!
Irracjonalny gniew, na waszych wiecach,
chcecie nas przenieść z powrotem do średniowiecza!
Sprzeciw! Przebrała się miarka.
Mamy dosyć tych tchórzy w kominiarkach!
Podrzynających gardła naszych bliskich.
Terrorystów, samobójców i tych wszystkich
Osamów Bin Ladenów, samochodów pułapek!
I to już ostatni apel!
Chcecie naszych technologii, laptopów, komórek,
a nas nie szanujecie w ogóle!
Naszą kulturę, prawa człowieka, prawa kobiet
to wam się nie mieści w głowie!
Nasze społeczeństwa są otwarte,
przybywacie i macie dla nas tylko pogardę!
Nadchodzi dzień pomsty, dzień riposty, dzień sądny
pamiętamy - Nowy Jork, Madryt, Londyn!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Spirala nienawiści, Spirala Apokalipsy
Zawiść, nienawiść, chcą nas zwabić i zabić
akcja reakcja, wet za wet
gniew za gniew, krew za krew!
Efekt domina, kto pierwszy uderzył w bile.
Giną żołnierze, giną cywile
Płoną auta, płoną flagi, płoną domy,
ktoś wśród ludzi obudził demony.
Czy czeka nas konfrontacja i agonia?
Czy wypełni się przepowiednia Huntingtona?
Czy zwycięży wściekłość i duma?
Czy zwycięży rozsądek i umiar?
Czy nie znajdziemy wspólnych fundamentów?
Wśród zamętu trudno przyznać się do błędu.
Czy zrozumiemy co naprawdę jest ważne?
Pokój nie jest dany raz na zawsze!