как понаехавшие оказываются итальянистей итальянцев
"Я - черный, но мне нравится полента и я фанат "Аталанты" - антирасистский клип с таким припевом выложил в сеть Josiah Heflin (43-летний иммигрант из Индии, женат на итальянке, сотрудник небольшой фирмы из провинции г. Бергамо). Видео стало вирусным, поскольку сочетание ритма рэгги с рифмами на посконно-сермяжном бергамасском диалекте, с типично итальянской жестикуляцией в исполнении индуса выглядит жутко забавно (не говоря уже о самом тексте, весело обыгрывающим страхи обывателей перед темнокожими понаехавшими). Это даже не про толерантность и недискриминацию, а просто самоироничный стёб над этнокультурными клише в глобальном мире. Их можно отрицать, их можно изо всех сил подчеркивать и удерживать, но если смотреть на них реалистично, без идеологических довесков, то они выглядят просто нелепо.
Josiah Heflin (Nigher)- Me so nigher, ma me pias la polenta e tegne al’Atalanta
Кстати, сценическое имя - Nigher - это офисная кличка Джосиа. Там, на работе, у его друзей не слишком политкорректные клички. Самого близкого друга Джосиа обзывает Предателем за то, что он, будучи коренным жителем Бергамо, болеет (о ужас!) за "Ювентус", равнодушен к северянской кухне и даже не католик. Я с подобными парадоксами идентификации сталкиваюсь постоянно: среди иммигрантов даже в первом поколении много тех, кто идеально совпадает с расхожими стереотипами о том, какими должны быть итальянцы (если не брать в рассчет антропоморфологические особенности, акцент и т.д.) и наоборот - среди "чисто итальянских" друзей полно тех, у кого самые причудливые вкусы, интересы, образы жизни.
P.S. Полента - каша из кукурузы, традиционное для северных регионов Италии блюдо (с вариациями по типу приготовления, по соусам и т.д.). Кто не пробовал - рекомендую.
Josiah Heflin (Nigher)- Me so nigher, ma me pias la polenta e tegne al’Atalanta
Click to viewКстати, сценическое имя - Nigher - это офисная кличка Джосиа. Там, на работе, у его друзей не слишком политкорректные клички. Самого близкого друга Джосиа обзывает Предателем за то, что он, будучи коренным жителем Бергамо, болеет (о ужас!) за "Ювентус", равнодушен к северянской кухне и даже не католик. Я с подобными парадоксами идентификации сталкиваюсь постоянно: среди иммигрантов даже в первом поколении много тех, кто идеально совпадает с расхожими стереотипами о том, какими должны быть итальянцы (если не брать в рассчет антропоморфологические особенности, акцент и т.д.) и наоборот - среди "чисто итальянских" друзей полно тех, у кого самые причудливые вкусы, интересы, образы жизни.
P.S. Полента - каша из кукурузы, традиционное для северных регионов Италии блюдо (с вариациями по типу приготовления, по соусам и т.д.). Кто не пробовал - рекомендую.