арт-отклик на судебный процесс по делу убийц из "Национал-социалистического подполья" в Германии
В октябре 2013 года в результате расистских и неонацистски мотивированных нападений пострадало не менее 20 человек, двое из которые были убиты. Всего с начала года от расистского насилия погибло 18 и было ранено 141 человек, 4 получили угрозы убийством. Расистские нападения были зафиксированы в 31 регионе России. На слуху - погром в московском Бирюлево и попытка погрома на "Апраксином дворе" в Санкт-Петербурге, нападение наци на поезд "Москва-Душанбе" в Воронежской области и др. Это - "рутинная статистика" для Российской Федерации - страны, где наиболее чтимым общенациональным праздником считается День Победы над нацистской Германией.
Для Германии подобные новости были бы шоком. Там тоже есть неонацисты, есть люди, озвучивающие ксенофобские предрассудки. Но их появление в публичном пространстве - это скандал, немедленно вызывающий противодействие. Не говоря уже об откровенном криминале, повязанном на идеологии ненависти.
За судебным процессом по делу т.наз. "Национал-социалистического подполья" (NSU) следит вся страна. То, что эта банда неонаци 11 лет передвигалась по Германии и убила как минимум 10 человек, назвали самым громким провалом спецслужб (каждое из этих убийств полиция объявляла... результатом мафиозных разборок среди этнических банд).
Немецкий хип-хоп-музыкант Blumio (наст. имя - Фумио Куниеси) опубликовал "Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen" ("Мы вместе мечтаем о лучших днях") как арт-отклик на поразительную слепоту правоохранительных органов при расследований преступлений "Национал-социалистического подполья". Это не первое антифашистское выступление Blumio: пару лет назад его сингл " Hey Mr. Nazi" был популярен также как и " Antinazibund" Sportfreunde Stiller или стёбная ода национальной спеси " Deutschland" Die Prinzen.
Blumio - Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen
Если хотите следить за новостями антифашистской Недели Просветительских действий "Хрустальная Ночь - Никогда Снова!" (9 - 16 ноября) - френдите nikogda-snova. Скоро пойдут обновления.
Drei kleine Nazilein zogen durch das Land,
Mit Hass in den Herzen und Pistolen in der Hand,
Sie hatten viele Helferlein, doch blieben unerkannt
Und plötzlich stehen sie vor dir, dann schiessen sie dich an
(Peng!)
[Strophe I:]
Und aufeinmal: Das ganze Land ist in Panik,
Nazis die wirklich handeln'
verdammt, das kannten sie garnicht,
Okay:
Ein paar von denen haben 'n anderartigen Haarschnitt,
Wandern artig im Marschschritt,
Verpassen Schwarzen 'n Arschtritt,
Man könnte meinen,
Sie seien gestört und unterbelichtet,
Sie bewundern einen der größten Mörder unserer Geschichte,
Aber nein:
Stattdessen wurden Opfer verdächtigt,
Vielleicht machen die Kanacken ja auch Drogengeschäfte,
Und auch nach zehn Morden an zehn Orten,
Kam ihnen keiner auf die Spur,
So machten die Nazis schon selbst Sorgen,
Und machten ein Video,
Sie wollten schliesslich gewürdigt werden,
Man,
Sie liessen soviele Kurden, Griechen und Türken sterben:
Hallo'!
Wir warens: Die aktenkundigen Draufgänger!
Doch sie schützen mehr V-Männer als Ausländer,
So wird mit Berechentum(') und Verfassungsschutz
ab jetzt nur noch der Arsch abgeputzt.
[Chorus:]
Wir gehen auf die Straßen,
und planen den Aufstand,
wir sprühen Peace-Zeichen an jede Hauswand,
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir geben uns jetzt dieses Versprechen:
Wir werden diese Schandtaten niemals vergessen!
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
[Strophe II:]
In den Berichten von Naziterror,
schreiben von Killernazis,
von einem Extrem ins andere,
doch Keiner hier hinterfragt sie:
"Waren es nicht die Selben,
die einst hier das Bild geprägt haben'
Muslime hier in Deutschland, seien die stillen Gegner'
Ist der Islam gefährlich' Trauen wir jener Sorte'
Die Menschen da leben ja zwischen Terror und Ehrenmorde!"
Und wieder rückt Deutschland ein bisschen auseinander,
denn wir hören auf die Medien und nicht mehr aufeinander,
doch mindestens genauso wenig kann ich es kapieren,
wenn Ausländer Deutsche auf der Straße schikaniern:
"Komm doch her, du scheiß Deutscher!"
Das sagten sie zu mir!
Kein Wunder,
dass die sich dann für die Nazis interessieren,
Wir müssen uns alle hinterfragen,
in diesen schlimmen Tagen,
wieviele versteckte Vorurteile wir in uns tragen,
sonst wird Deutschland schon ganz bald detonieren,
lasst uns Zusammenhalt demonstrieren!
[Chorus:]
Wir gehen auf die Straßen,
und planen den Aufstand,
wir sprühen Peace-Zeichen an jede Hauswand,
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir geben uns jetzt dieses Versprechen:
Wir werden diese Schandtaten niemals vergessen!
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
[Strophe III:]
Und wir gedenken der Opfer,
über die sie nur wenig berichten,
dessen Familien sie täglich vermissen,
Es waren Menschen die hier lebten,
Freunde sowie Kollegen,
Mit Hoffnung, Ängsten und Träumen die sie bewegten,
und ich weiß:
Es gibt nicht immer Trost für jedes Leid,
doch lasst uns ihren Tod nicht umsonst gewesen sein,
[Brigde:]
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir planen den Aufstand!
Nicht indem wir Steine in die Menge schmeissen,
sondern indem wir uns einfach nur unsere Hände reichen,
Für ein respektvolles, ehrenvolles Zusammenleben,
Lasst uns denen keinen Erdboden für Hass geben!(Nein!)
Lasst uns reden, um uns besser zu verstehen,
Alle Hautfarben, Religionen und Nationalitäten,
weil wir alle Mensch sind
und Fremdenhass kann nichtmehr existieren,
wenn wir uns nichtmehr Fremd sind,
[Chorus:]
Wir gehen auf die Straßen,
und planen den Aufstand,
wir sprühen Peace-Zeichen an jede Hauswand,
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir geben uns jetzt dieses Versprechen:
Wir werden diese Schandtaten niemals vergessen!
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Для Германии подобные новости были бы шоком. Там тоже есть неонацисты, есть люди, озвучивающие ксенофобские предрассудки. Но их появление в публичном пространстве - это скандал, немедленно вызывающий противодействие. Не говоря уже об откровенном криминале, повязанном на идеологии ненависти.
За судебным процессом по делу т.наз. "Национал-социалистического подполья" (NSU) следит вся страна. То, что эта банда неонаци 11 лет передвигалась по Германии и убила как минимум 10 человек, назвали самым громким провалом спецслужб (каждое из этих убийств полиция объявляла... результатом мафиозных разборок среди этнических банд).
Немецкий хип-хоп-музыкант Blumio (наст. имя - Фумио Куниеси) опубликовал "Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen" ("Мы вместе мечтаем о лучших днях") как арт-отклик на поразительную слепоту правоохранительных органов при расследований преступлений "Национал-социалистического подполья". Это не первое антифашистское выступление Blumio: пару лет назад его сингл " Hey Mr. Nazi" был популярен также как и " Antinazibund" Sportfreunde Stiller или стёбная ода национальной спеси " Deutschland" Die Prinzen.
Blumio - Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen
Click to viewЕсли хотите следить за новостями антифашистской Недели Просветительских действий "Хрустальная Ночь - Никогда Снова!" (9 - 16 ноября) - френдите nikogda-snova. Скоро пойдут обновления.
Drei kleine Nazilein zogen durch das Land,
Mit Hass in den Herzen und Pistolen in der Hand,
Sie hatten viele Helferlein, doch blieben unerkannt
Und plötzlich stehen sie vor dir, dann schiessen sie dich an
(Peng!)
[Strophe I:]
Und aufeinmal: Das ganze Land ist in Panik,
Nazis die wirklich handeln'
verdammt, das kannten sie garnicht,
Okay:
Ein paar von denen haben 'n anderartigen Haarschnitt,
Wandern artig im Marschschritt,
Verpassen Schwarzen 'n Arschtritt,
Man könnte meinen,
Sie seien gestört und unterbelichtet,
Sie bewundern einen der größten Mörder unserer Geschichte,
Aber nein:
Stattdessen wurden Opfer verdächtigt,
Vielleicht machen die Kanacken ja auch Drogengeschäfte,
Und auch nach zehn Morden an zehn Orten,
Kam ihnen keiner auf die Spur,
So machten die Nazis schon selbst Sorgen,
Und machten ein Video,
Sie wollten schliesslich gewürdigt werden,
Man,
Sie liessen soviele Kurden, Griechen und Türken sterben:
Hallo'!
Wir warens: Die aktenkundigen Draufgänger!
Doch sie schützen mehr V-Männer als Ausländer,
So wird mit Berechentum(') und Verfassungsschutz
ab jetzt nur noch der Arsch abgeputzt.
[Chorus:]
Wir gehen auf die Straßen,
und planen den Aufstand,
wir sprühen Peace-Zeichen an jede Hauswand,
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir geben uns jetzt dieses Versprechen:
Wir werden diese Schandtaten niemals vergessen!
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
[Strophe II:]
In den Berichten von Naziterror,
schreiben von Killernazis,
von einem Extrem ins andere,
doch Keiner hier hinterfragt sie:
"Waren es nicht die Selben,
die einst hier das Bild geprägt haben'
Muslime hier in Deutschland, seien die stillen Gegner'
Ist der Islam gefährlich' Trauen wir jener Sorte'
Die Menschen da leben ja zwischen Terror und Ehrenmorde!"
Und wieder rückt Deutschland ein bisschen auseinander,
denn wir hören auf die Medien und nicht mehr aufeinander,
doch mindestens genauso wenig kann ich es kapieren,
wenn Ausländer Deutsche auf der Straße schikaniern:
"Komm doch her, du scheiß Deutscher!"
Das sagten sie zu mir!
Kein Wunder,
dass die sich dann für die Nazis interessieren,
Wir müssen uns alle hinterfragen,
in diesen schlimmen Tagen,
wieviele versteckte Vorurteile wir in uns tragen,
sonst wird Deutschland schon ganz bald detonieren,
lasst uns Zusammenhalt demonstrieren!
[Chorus:]
Wir gehen auf die Straßen,
und planen den Aufstand,
wir sprühen Peace-Zeichen an jede Hauswand,
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir geben uns jetzt dieses Versprechen:
Wir werden diese Schandtaten niemals vergessen!
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
[Strophe III:]
Und wir gedenken der Opfer,
über die sie nur wenig berichten,
dessen Familien sie täglich vermissen,
Es waren Menschen die hier lebten,
Freunde sowie Kollegen,
Mit Hoffnung, Ängsten und Träumen die sie bewegten,
und ich weiß:
Es gibt nicht immer Trost für jedes Leid,
doch lasst uns ihren Tod nicht umsonst gewesen sein,
[Brigde:]
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir planen den Aufstand!
Nicht indem wir Steine in die Menge schmeissen,
sondern indem wir uns einfach nur unsere Hände reichen,
Für ein respektvolles, ehrenvolles Zusammenleben,
Lasst uns denen keinen Erdboden für Hass geben!(Nein!)
Lasst uns reden, um uns besser zu verstehen,
Alle Hautfarben, Religionen und Nationalitäten,
weil wir alle Mensch sind
und Fremdenhass kann nichtmehr existieren,
wenn wir uns nichtmehr Fremd sind,
[Chorus:]
Wir gehen auf die Straßen,
und planen den Aufstand,
wir sprühen Peace-Zeichen an jede Hauswand,
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Und wir geben uns jetzt dieses Versprechen:
Wir werden diese Schandtaten niemals vergessen!
(Kinderchor + Blumio:)
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,
Wir träumen gemeinsam von besseren Tagen,