"Жером" Les Ogres De Barback: семейные ценности для ЛГБТ
Вторая волна популярности к антигомофобному шансону и трогательному анимационному клипу "Jerome" (2007) Les Ogres De Barback пришлась на весну 2013 года, когда депутат французского парламента и активист ЛГБТ-движения Оливье Дассо (Olivier Dussopt) стал цитировать строчки из песни в своем выступлении насчет законопроекта о легализации однополых браков (в ответ на агрессивную тираду ультраправого коллеги Филиппа Коше, утверждавшего, что принятие закона "убивает детей").
В предверии голосования по Парижу прошлись несколько массовых манифестаций сторонников запрета. Однако число граждан, полагающих принцип равноправия важнее, чем застарелые предрассудки, оказалось все-таки больше. Их поддержка и дала основание Оливье Дассо спокойно парировать выкрики консерваторов: "Vous n'arrêterez pas l'histoire et vous n'empêcherez pas l'égalité" ("Вам не затормозить историю, и Вы не остановите равноправие"). Франция стала 14 страной в мире, в полной мере (вплоть до права усыновлять и воспитывать детей) узаконившей однополые браки.
На поверхности, кстати, в стихах о Джероме ничего трансгрессивного и задевающего "традиционные ценности" нет. Просто рассказ о двух людях, которые любят друг друга и мечтают о том, чтобы вместе воспитывать детей. Над ними смеются и издеваются, о них зубоскалят, к ним испытывают ненависть, смешанную со страхом. Но этот мрак и порожденные им бесы не вечны. Любовь и нежность - светлые чувства. В просвещении без них никак. Прошло всего пара десятилетий и общество постепенно научилось увязывать как норму "право на вступление в брак" (ст. 12 Европейской конвенции о правах человека) и "запрет дискриминации по по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или по любым иным признакам" (ст. 14 ЕСПЧ). Вдумайтесь: только в 1990 году Всемирная организация здравоохранения исключила гомосексуализм из списка психических заболеваний.
Les Ogres De Barback - Jérôme (Contre l'homophobie)
On s'est levé tôt ce matin
Puis tu m'as pris par les épaules
Les gens dans leur barbe ont souri
Pour ne pas être surpris
Car ils savent bien
Qu'nous n'aurons pas de môme, Jérôme
Puis ils nous ont jugé de haut
Cela ne nous fait même plus mal
S'il fallait répondre illico
La vie deviendrait infernale
Pour tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Nous qui refusons les ghettos
De ceux qui, pour être à la page
S'enfermeront un peu idiot
Dans ces quartiers comme des cages
Faites pour ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Moi qui ne trouve rien à dire
À juger ou à compromettre
Comment trouvent-ils-t-en à rire
À se moquer, à se permettre
Des mots sur ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Et puis un jour nous partirons
Dans un transport original
À voile ou à vapeur
Au fond, de leur humour un peu bancal
Sur tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Nous prendrons le chemin bizarre
Celui de l'ignorance humaine
Loin de tout ces cons sans histoire
Que cultivent pourtant la haine
Contre tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Et puis un jour nous partirons
Dans un univers incroyable
Où des millions d'enfants riront
De ne pas croire cette fable
L'histoire de ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme !
Nous prendrons le chemin étrange
De cette vie un peu minable
De ceux qui vivent loin des anges
Abandonnés des dieux louables
De tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme !
Et puis un jour nous partirons
Dans cet univers incroyable
Et ces millions d'enfants feront
Un vacarme de tous les diables
Mais cette fois
Ils seront nos mômes, Jérôme.
On aimera tôt ce matin
Et la vie nous portera drôle
Une ribambelle de gamins
De marmots nous tenant la main
Mais cette fois ce sera nos mômes
Jérôme …
В предверии голосования по Парижу прошлись несколько массовых манифестаций сторонников запрета. Однако число граждан, полагающих принцип равноправия важнее, чем застарелые предрассудки, оказалось все-таки больше. Их поддержка и дала основание Оливье Дассо спокойно парировать выкрики консерваторов: "Vous n'arrêterez pas l'histoire et vous n'empêcherez pas l'égalité" ("Вам не затормозить историю, и Вы не остановите равноправие"). Франция стала 14 страной в мире, в полной мере (вплоть до права усыновлять и воспитывать детей) узаконившей однополые браки.
На поверхности, кстати, в стихах о Джероме ничего трансгрессивного и задевающего "традиционные ценности" нет. Просто рассказ о двух людях, которые любят друг друга и мечтают о том, чтобы вместе воспитывать детей. Над ними смеются и издеваются, о них зубоскалят, к ним испытывают ненависть, смешанную со страхом. Но этот мрак и порожденные им бесы не вечны. Любовь и нежность - светлые чувства. В просвещении без них никак. Прошло всего пара десятилетий и общество постепенно научилось увязывать как норму "право на вступление в брак" (ст. 12 Европейской конвенции о правах человека) и "запрет дискриминации по по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или по любым иным признакам" (ст. 14 ЕСПЧ). Вдумайтесь: только в 1990 году Всемирная организация здравоохранения исключила гомосексуализм из списка психических заболеваний.
Les Ogres De Barback - Jérôme (Contre l'homophobie)
Click to viewOn s'est levé tôt ce matin
Puis tu m'as pris par les épaules
Les gens dans leur barbe ont souri
Pour ne pas être surpris
Car ils savent bien
Qu'nous n'aurons pas de môme, Jérôme
Puis ils nous ont jugé de haut
Cela ne nous fait même plus mal
S'il fallait répondre illico
La vie deviendrait infernale
Pour tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Nous qui refusons les ghettos
De ceux qui, pour être à la page
S'enfermeront un peu idiot
Dans ces quartiers comme des cages
Faites pour ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Moi qui ne trouve rien à dire
À juger ou à compromettre
Comment trouvent-ils-t-en à rire
À se moquer, à se permettre
Des mots sur ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Et puis un jour nous partirons
Dans un transport original
À voile ou à vapeur
Au fond, de leur humour un peu bancal
Sur tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Nous prendrons le chemin bizarre
Celui de l'ignorance humaine
Loin de tout ces cons sans histoire
Que cultivent pourtant la haine
Contre tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme
Et puis un jour nous partirons
Dans un univers incroyable
Où des millions d'enfants riront
De ne pas croire cette fable
L'histoire de ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme !
Nous prendrons le chemin étrange
De cette vie un peu minable
De ceux qui vivent loin des anges
Abandonnés des dieux louables
De tout ceux
Qui n'auront pas de môme, Jérôme !
Et puis un jour nous partirons
Dans cet univers incroyable
Et ces millions d'enfants feront
Un vacarme de tous les diables
Mais cette fois
Ils seront nos mômes, Jérôme.
On aimera tôt ce matin
Et la vie nous portera drôle
Une ribambelle de gamins
De marmots nous tenant la main
Mais cette fois ce sera nos mômes
Jérôme …