экологические права против трудовых: пат Таранто - профсоюзы и муниципалы против экологов и судей
Летом прошлого года итальянские магистраты частично остановили работу самого крупного сталелитейного предприятия Европы - завода ILVA (в городе Таранто, в Апулии). Под угрозой увольнения оказалось больше 20-ти тысяч человек. Основанием для решения суда стало обвинение в экологических преступлениях, что привели к аномальному росту раковых, легочных и сердечно-сосудистых заболеваний у жителей Таранто и окрестностей.
Я приезжал несколько раз мимо этого городка - родины тарантеллы. Желания остановиться не возникало. С автострады виднелись трубы, чадящие черным дымом, циклопические железо-бетонные сооружения, краны порта. На фоне пасторальной, кудрявой от оливковых деревьев, Апулии Таранто выглядел кладбищем индустрии "первых пятилеток".
Так вот, после остановки завода рабочие устроили массовые демонстрации протеста у себя в крае и в Риме - перед парламентом и министерствами. Действовали решительно, напролом. Вплоть до столкновений с полицией, драк с экологами и т.д. Бастующих поддержали профсоюзы и ассоциации предпринимателей. Де, надо быть безумцем, чтобы в разгар кризиса выбрасывать на улицу тысячи людей. Поползли слухи, что вся история - это происки конкурентов. Хотя в достоверности сведений о кошмарном экологическом состоянии Таранто никто не сомневался. Не обошлось, конечно, и без лучей ненависти в адрес собственников и управляющих предприятия, а также коррумпированных чиновников закрывавших глаза на "снижение издержек производства за счет экономии на природоохранных мерах". С десяток человек посадили. Но это не отменило необходимости делать выбор - что приоритетнее: трудовые права или экологические?
Местное сообщество раскололось. У 20 тысяч потенциально безработных есть родственники, друзья. Они подняли на уши всех, кого могли, требуя не топить самого крупного работодателя региона и гарантировать соблюдение их трудовых контрактов. Магистраты оставались непреклонны: и национальное, и европейское законодательство четко прописывает алгоритм реагирования преступления против окружающей среды. Прокуратура, следствие, судьи просто делали свою работу, защищая закон. С ними заодно были медики, экологи, крестьяне и горожане, для которых жизнь и здоровье - это те высшие ценности, от которых нельзя отказываться в угоду логике капитала и доведенным до абсурда резонам пролетарской солидарности. словом, заруб профсоюзов против прокуратуры, судей и экологов продолжается.
Самая известная и любимая салентийская команда - растаманы из Sud Sound System (см их заводное рэгги от корней - " Le Radici Ca Tieni") - встали на сторону экологов, но при этом потребовали, чтобы тяготы компенсации ущерба от загрязнения воздуха, почвы, моря несли менеджеры ILVA, а не рабочие. Последнее справедливо, но при нынешнем состоянии финансов компании... "Сasa Mia" - с посвящением Таранто и его заложникам. Поют на диалекте.
Sud Sound System - Сasa Mia
Yeah!
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei Sine moi a quai
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei (sciamu moi a qquai) yeah!
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
NANDO
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu ceddhri se curava de nui
Nc'era menu denaru e puru menu miseria e ddhru salentu ca osce ieu nu trou chiui
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu li patroni eramu nui
Ma puru sta situazione in fondu tene na fine ed è na bestia che si estinguerà
RICO
Nati ntra nna terra a du lu sule scarfa le petre comu lu core
Simu nui quiddhri pronti a lottare contro ci a qquai porta sulu dolore
Sapimu buenu cce ttene valore ma nun b'è quiddhru ca nne stati a dare
Pe quistu venimu a cantare la terra noscia nu ssa ttuccare
NANDO
Maledetti ddhri pacci e ddhri ignoranti ca nvelenanu la terra mia
Nun me ne fazzu nienti de li sordi uesci iou mangiu frise, rape, ciceri e tria
Per sempre maledetti politici e corrotti ca sta sfruttanu la terra mia
Me tratti comu schiavu cu pane avvelenatu ma pe li fiji mei nu mme innu cchiui
Wooo Wooei no mmeinnu cchiui
Wooo Wooei None no
Woo Wooei la casa mia ete a qquai
FABIO
Cielu, alberi e sule comu l'acqua a nu fiure
Fanne cu nu spiccia mai
Dhr'armonia naturale ca sape donare
Bellezza alli fiji soi
C'è ci fuce e nu ssape o forse se scerra lu valore ca tene ogne cosa
Face de tuttu cu ccangia ddhru modu de fare de sta natura meravigliosa
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
(io nu mme innu cchiui, la casa mia ete a qquai)
Wooooei
Я приезжал несколько раз мимо этого городка - родины тарантеллы. Желания остановиться не возникало. С автострады виднелись трубы, чадящие черным дымом, циклопические железо-бетонные сооружения, краны порта. На фоне пасторальной, кудрявой от оливковых деревьев, Апулии Таранто выглядел кладбищем индустрии "первых пятилеток".
Так вот, после остановки завода рабочие устроили массовые демонстрации протеста у себя в крае и в Риме - перед парламентом и министерствами. Действовали решительно, напролом. Вплоть до столкновений с полицией, драк с экологами и т.д. Бастующих поддержали профсоюзы и ассоциации предпринимателей. Де, надо быть безумцем, чтобы в разгар кризиса выбрасывать на улицу тысячи людей. Поползли слухи, что вся история - это происки конкурентов. Хотя в достоверности сведений о кошмарном экологическом состоянии Таранто никто не сомневался. Не обошлось, конечно, и без лучей ненависти в адрес собственников и управляющих предприятия, а также коррумпированных чиновников закрывавших глаза на "снижение издержек производства за счет экономии на природоохранных мерах". С десяток человек посадили. Но это не отменило необходимости делать выбор - что приоритетнее: трудовые права или экологические?
Местное сообщество раскололось. У 20 тысяч потенциально безработных есть родственники, друзья. Они подняли на уши всех, кого могли, требуя не топить самого крупного работодателя региона и гарантировать соблюдение их трудовых контрактов. Магистраты оставались непреклонны: и национальное, и европейское законодательство четко прописывает алгоритм реагирования преступления против окружающей среды. Прокуратура, следствие, судьи просто делали свою работу, защищая закон. С ними заодно были медики, экологи, крестьяне и горожане, для которых жизнь и здоровье - это те высшие ценности, от которых нельзя отказываться в угоду логике капитала и доведенным до абсурда резонам пролетарской солидарности. словом, заруб профсоюзов против прокуратуры, судей и экологов продолжается.
Самая известная и любимая салентийская команда - растаманы из Sud Sound System (см их заводное рэгги от корней - " Le Radici Ca Tieni") - встали на сторону экологов, но при этом потребовали, чтобы тяготы компенсации ущерба от загрязнения воздуха, почвы, моря несли менеджеры ILVA, а не рабочие. Последнее справедливо, но при нынешнем состоянии финансов компании... "Сasa Mia" - с посвящением Таранто и его заложникам. Поют на диалекте.
Sud Sound System - Сasa Mia
Click to viewYeah!
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei Sine moi a quai
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei (sciamu moi a qquai) yeah!
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
NANDO
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu ceddhri se curava de nui
Nc'era menu denaru e puru menu miseria e ddhru salentu ca osce ieu nu trou chiui
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu li patroni eramu nui
Ma puru sta situazione in fondu tene na fine ed è na bestia che si estinguerà
RICO
Nati ntra nna terra a du lu sule scarfa le petre comu lu core
Simu nui quiddhri pronti a lottare contro ci a qquai porta sulu dolore
Sapimu buenu cce ttene valore ma nun b'è quiddhru ca nne stati a dare
Pe quistu venimu a cantare la terra noscia nu ssa ttuccare
NANDO
Maledetti ddhri pacci e ddhri ignoranti ca nvelenanu la terra mia
Nun me ne fazzu nienti de li sordi uesci iou mangiu frise, rape, ciceri e tria
Per sempre maledetti politici e corrotti ca sta sfruttanu la terra mia
Me tratti comu schiavu cu pane avvelenatu ma pe li fiji mei nu mme innu cchiui
Wooo Wooei no mmeinnu cchiui
Wooo Wooei None no
Woo Wooei la casa mia ete a qquai
FABIO
Cielu, alberi e sule comu l'acqua a nu fiure
Fanne cu nu spiccia mai
Dhr'armonia naturale ca sape donare
Bellezza alli fiji soi
C'è ci fuce e nu ssape o forse se scerra lu valore ca tene ogne cosa
Face de tuttu cu ccangia ddhru modu de fare de sta natura meravigliosa
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
(io nu mme innu cchiui, la casa mia ete a qquai)
Wooooei