песня протеста "Доброй ночи, мир!" Янкева Глатштейна (1938)
ÐÑигинал взÑÑ Ñ duchifat в пеÑÐ½Ñ Ð¿ÑоÑеÑÑа "ÐобÑой ноÑи, миÑ!" Янкева ÐлаÑÑÑейна (1938)
Я Ñак понимаÑ, ÑÑо "ÐобÑой ноÑи, миÑ!" Янкева ÐлаÑÑÑейна (1896-1971) на ÑÑÑÑкий ÑзÑк не пеÑеводилоÑÑ? Ð ÑеÑи Ñ Ð½Ðµ наÑел.
ÐодÑÑÑоÑник:
ÐобÑой ноÑи, пÑекÑаÑнÑй миÑ!
ÐолÑÑой, вонÑÑий миÑ.
Ðе ÑÑ, но Ñ Ð·Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¿Ð½Ñ Ð´Ð²ÐµÑÑ.
Ð Ñ Ð°Ð»Ð°Ñе длинном Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑей желÑизной заплаÑой,
ÐоÑдÑм Ñагом и по ÑобÑÑвенной воле
Я возвÑаÑаÑÑÑ Ð² геÑÑо1!
Смой доÑиÑÑа вÑе ÑÐ»ÐµÐ´Ñ Ð²ÐµÑооÑÑÑÑпниÑеÑÑва.
ÐоÑоÑÑми Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð°ÑалÑÑ Ð² Ñвоей гÑÑзи.
СмейÑÑ, ÑмейÑÑ, ÑмейÑÑ
Ð£Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ ÐµÐ²ÑейÑÐºÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
ÐÑÐ´Ñ Ð¿ÑоклÑÑ Ð¼Ð¸Ñ Ñ Ñвоей ÑÑеÑной кÑлÑÑÑÑой,
ХоÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¾Ð½ пÑопади.
Ðо Ñ -- Ñ Ð¿ÑÐ°Ñ Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð³,
пеÑалÑÐ½Ð°Ñ ÐµÐ²ÑейÑÐºÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
Ð¡Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼ÑÑ, Ð·Ð»Ð¾Ð±Ð½Ñ Ð»ÑÑ Ð¸.
СÑÑана Ðмалека-воÑа, Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¶ÑаÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÑеÑлавиÑ2 --
дÑÑÐ±Ð»Ð°Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñми компÑеÑÑами ÑоÑÑÑÑвиÑ.
ÐобÑой ноÑи, ÑлекÑÑоÑиÑиÑованнÑй наглÑй миÑ!
Ðазад - к моим кеÑоÑиновÑм лампам и ÑалÑнÑм ÑвеÑам.
РвеÑной окÑÑбÑÑÑкой ÑлÑкоÑи, к ÑÑÑклÑм звездам,
к моим кÑивÑм пÑоÑлкам и мÑаÑнÑм ÑонаÑÑм.
Рмоим ШеймеÑ3, к моим ÑÑÑим-ве-аÑбÑ4,
Рмоим гемаÑам5, к моим запÑÑаннÑм ÑÑгиеÑ6.
Ð ÑвеÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð²Ñе-ÑайÑÑ7.
РзаконÑ. РглÑбоким ÑмÑÑлам. РдолгÑ. Ð ÑпÑаведливоÑÑи.
ÐиÑ, Ñ Ñ ÑадоÑÑÑÑ ÑÑнÑÑÑ Ðº ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ огнÑм евÑейÑкого кваÑÑала.
ÐобÑой ноÑи! Я возвÑаÑÐ°Ñ Ñебе в каÑеÑÑве пожеÑÑвованиÑ
вÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð¾ÑвободиÑелей.
ÐиÑÑÑо-маÑкÑиÑÑов, ÑÑоб они подавилиÑÑ Ñвоей ÑмелоÑÑÑÑ!
ÐкÑопи Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ñми вÑкÑеÑÑивÑейÑÑ ÐºÑови.
Ð Ñ Ð²ÐµÑÑ, и "Ñ Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½ и медлиÑ",
ÐÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¶Ð´Ñ8.
Рдаже еÑли зеленÑе лиÑÑÑÑ ÑвÑнÑÑ
Ðа наÑем иcÑÐ¾Ñ Ñем дÑеве,
Ðне не нÑжно ваÑÐ¸Ñ ÑÑеÑений.
Я возвÑаÑаÑÑÑ Ðº ÑеÑÑÑем амоÑ9,
ÐÑ Ð²Ð°Ð³Ð½ÐµÑовÑкой мÑзÑки поганой -- к нигÑна звÑкам.
Я ÑелÑÑ ÑебÑ, запÑÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐµÐ²ÑейÑÐºÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
Ðо мне ликÑÐµÑ ÑадоÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑенÑÑ.
Янкев ÐлаÑÑÑейн, 1938
____________________
1 ÐеÑÑо = евÑейÑкий кваÑÑал
2 Ðозможно, аллÑÐ·Ð¸Ñ Ð½Ð° гимн СШÐ, land of the brave and home of the free?
3 Шейме - одно из название ÑвиÑка ТоÑÑ, Ð¾Ñ Ð´Ñ-евÑ. Ð¨ÐµÐ¹Ð¼ÐµÑ ("имена"). ÐдеÑÑ Ð¸ далее авÑÐ¾Ñ ÑпоÑÑеблÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÐµÑеводимÑе ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð´ÑевнеевÑейÑкого пÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ, воÑедÑие в идиÑ.
4 ÐвадÑаÑÑ ÑеÑÑÑе книги евÑейÑкого канона Ðиблии.
5 ÐемаÑа - ÑаÑÑÑ Ð¢Ð°Ð»Ð¼Ñда.
6 СÑÐ³Ð¸Ñ - пÑоблема или Ñема из ТалмÑда.
7 Ðдно из названий идиÑа.
8 Ðдин из 13 догмаÑов веÑÑ Ðаймонида - "ÐеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ веÑой в пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ ÐеÑÑии, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо,Ñ ÑÑо он медлиÑ, Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ каждÑй денÑ."
9 "ЧеÑÑÑе локÑÑ" - ÑÑаÑÑок земли Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ñ.
ÐÑигинал
ÐÑо авÑоÑа (пеÑевод)
Я Ñак понимаÑ, ÑÑо "ÐобÑой ноÑи, миÑ!" Янкева ÐлаÑÑÑейна (1896-1971) на ÑÑÑÑкий ÑзÑк не пеÑеводилоÑÑ? Ð ÑеÑи Ñ Ð½Ðµ наÑел.
Click to viewÐодÑÑÑоÑник:
ÐобÑой ноÑи, пÑекÑаÑнÑй миÑ!
ÐолÑÑой, вонÑÑий миÑ.
Ðе ÑÑ, но Ñ Ð·Ð°Ñ Ð»Ð¾Ð¿Ð½Ñ Ð´Ð²ÐµÑÑ.
Ð Ñ Ð°Ð»Ð°Ñе длинном Ñ Ð³Ð¾ÑÑÑей желÑизной заплаÑой,
ÐоÑдÑм Ñагом и по ÑобÑÑвенной воле
Я возвÑаÑаÑÑÑ Ð² геÑÑо1!
Смой доÑиÑÑа вÑе ÑÐ»ÐµÐ´Ñ Ð²ÐµÑооÑÑÑÑпниÑеÑÑва.
ÐоÑоÑÑми Ñ Ð·Ð°Ð¼Ð°ÑалÑÑ Ð² Ñвоей гÑÑзи.
СмейÑÑ, ÑмейÑÑ, ÑмейÑÑ
Ð£Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ ÐµÐ²ÑейÑÐºÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
ÐÑÐ´Ñ Ð¿ÑоклÑÑ Ð¼Ð¸Ñ Ñ Ñвоей ÑÑеÑной кÑлÑÑÑÑой,
ХоÑÑ Ð²ÐµÑÑ Ð¾Ð½ пÑопади.
Ðо Ñ -- Ñ Ð¿ÑÐ°Ñ Ð° ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð³,
пеÑалÑÐ½Ð°Ñ ÐµÐ²ÑейÑÐºÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
Ð¡Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ Ð½ÐµÐ¼ÑÑ, Ð·Ð»Ð¾Ð±Ð½Ñ Ð»ÑÑ Ð¸.
СÑÑана Ðмалека-воÑа, Ð·ÐµÐ¼Ð»Ñ Ð¶ÑаÑÐ²Ñ Ð¸ ÑÑеÑлавиÑ2 --
дÑÑÐ±Ð»Ð°Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾ÐºÑаÑÐ¸Ñ Ñ Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½Ñми компÑеÑÑами ÑоÑÑÑÑвиÑ.
ÐобÑой ноÑи, ÑлекÑÑоÑиÑиÑованнÑй наглÑй миÑ!
Ðазад - к моим кеÑоÑиновÑм лампам и ÑалÑнÑм ÑвеÑам.
РвеÑной окÑÑбÑÑÑкой ÑлÑкоÑи, к ÑÑÑклÑм звездам,
к моим кÑивÑм пÑоÑлкам и мÑаÑнÑм ÑонаÑÑм.
Рмоим ШеймеÑ3, к моим ÑÑÑим-ве-аÑбÑ4,
Рмоим гемаÑам5, к моим запÑÑаннÑм ÑÑгиеÑ6.
Ð ÑвеÑÐ»Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð²Ñе-ÑайÑÑ7.
РзаконÑ. РглÑбоким ÑмÑÑлам. РдолгÑ. Ð ÑпÑаведливоÑÑи.
ÐиÑ, Ñ Ñ ÑадоÑÑÑÑ ÑÑнÑÑÑ Ðº ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼ огнÑм евÑейÑкого кваÑÑала.
ÐобÑой ноÑи! Я возвÑаÑÐ°Ñ Ñебе в каÑеÑÑве пожеÑÑвованиÑ
вÑÐµÑ Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð¾ÑвободиÑелей.
ÐиÑÑÑо-маÑкÑиÑÑов, ÑÑоб они подавилиÑÑ Ñвоей ÑмелоÑÑÑÑ!
ÐкÑопи Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¿Ð»Ñми вÑкÑеÑÑивÑейÑÑ ÐºÑови.
Ð Ñ Ð²ÐµÑÑ, и "Ñ Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½ и медлиÑ",
ÐÐµÐ½Ñ Ð¸Ð·Ð¾ Ð´Ð½Ñ Ñ Ð¶Ð´Ñ8.
Рдаже еÑли зеленÑе лиÑÑÑÑ ÑвÑнÑÑ
Ðа наÑем иcÑÐ¾Ñ Ñем дÑеве,
Ðне не нÑжно ваÑÐ¸Ñ ÑÑеÑений.
Я возвÑаÑаÑÑÑ Ðº ÑеÑÑÑем амоÑ9,
ÐÑ Ð²Ð°Ð³Ð½ÐµÑовÑкой мÑзÑки поганой -- к нигÑна звÑкам.
Я ÑелÑÑ ÑебÑ, запÑÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÐµÐ²ÑейÑÐºÐ°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ.
Ðо мне ликÑÐµÑ ÑадоÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑаÑенÑÑ.
Янкев ÐлаÑÑÑейн, 1938
____________________
1 ÐеÑÑо = евÑейÑкий кваÑÑал
2 Ðозможно, аллÑÐ·Ð¸Ñ Ð½Ð° гимн СШÐ, land of the brave and home of the free?
3 Шейме - одно из название ÑвиÑка ТоÑÑ, Ð¾Ñ Ð´Ñ-евÑ. Ð¨ÐµÐ¹Ð¼ÐµÑ ("имена"). ÐдеÑÑ Ð¸ далее авÑÐ¾Ñ ÑпоÑÑеблÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÐµÑеводимÑе ÑеÑÐ¼Ð¸Ð½Ñ Ð´ÑевнеевÑейÑкого пÑоиÑÑ Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ, воÑедÑие в идиÑ.
4 ÐвадÑаÑÑ ÑеÑÑÑе книги евÑейÑкого канона Ðиблии.
5 ÐемаÑа - ÑаÑÑÑ Ð¢Ð°Ð»Ð¼Ñда.
6 СÑÐ³Ð¸Ñ - пÑоблема или Ñема из ТалмÑда.
7 Ðдно из названий идиÑа.
8 Ðдин из 13 догмаÑов веÑÑ Ðаймонида - "ÐеÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¹ веÑой в пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð´ ÐеÑÑии, неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо,Ñ ÑÑо он медлиÑ, Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ ÐµÐ³Ð¾ каждÑй денÑ."
9 "ЧеÑÑÑе локÑÑ" - ÑÑаÑÑок земли Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ð»Ñ.
ÐÑигинал
ÐÑо авÑоÑа (пеÑевод)