патриотизм без национализма: бывает?
Арт-стратегия рок-группы Frei.Wild из Южного Тироля (он же - итальянский регион Альто Адидже) вызывает спонтанный протест у антифашистов: с одной стороны, они очевидным образом используют эстетические коды времен третьего рейха в видеоклипах, чем привлекают на свои концерты бритоголовую публику понятных убеждений, с другой - всячески дистанциируются от праворадикального экстремизма (и в интервью не раз говорили, что их достали обвинения в тайных симпатиях к Гитлеру).
Клип "Wahre Werte" (альбом Gegengift) снимался чтобы расставить точки над i. Эпиграфом к видео идет призыв "истинным ценностям" - любви к родине, уважении к корням etc в сочетании с лозунгами "фашизм - никогда снова", "национал-социализм - никогда снова", "свободу каждому человеку в этом мире". И логотип: "Frei.Wild против расизма и экстремизма". И далее - визуальный ряд с красотами края, готическими шрифтами, факельными шествиями представителей немецкоязычной общины в сочетании с текстом, прославляющим тирольские традиции, убеждающим хранить местные предания, фольклор и обычаи, произведения искусства и диалект "маленького народа".
Frei.Wild - Wahre Werte
P.S. Если анализируете, то делайте сноску на специфический контекст: Frei.Wild позиционируют себя как голос этнического меньшинства - немецкоязычных граждан итальянской республики. Южный Тироль и Трентино стали частью Италии после Сен-Жерменского мирного договора 1919 года. При режиме Муссолини там велась политика принудительной итальянизации населения. Это вызвало бурную протестную реакцию понятного рода. После войны земли получили широкую автономию (политическую, культурную, налоговую и проч.), что свело на нет проявления сепаратизма. Более того, немецкоязычное меньшинство оказалось в статусе пострадавших от фашизма.
Я немного жил в тех краях (Мерано, Больцано). Там все таблички с указаниями улиц на двух языках. Были случаи, когда в поисках нужной улицы натыкался на прохожих, которые на вопрос о том, где находится piazza Dante демонстративно разводили руками (де, не понимают по-итальянски), а при повторении того же вопроса по-немецки охотно объясняли как быстро дойти. Расспросы местных жителей дали массу материала для размышлений о том, как непросто обеспечить мирную и спокойную жизнь в двуязычном пространстве (и, соответственно, с неизбежной разводкой образовательных, культурных и проч. измерений). Но при общении с горожанами, замороченными на темах национально-культурной идентичности, я не чувствовал какой-либо фоновой агрессии.
Lichter und Schatten
Undefinierbar, woher sie kommen
Formen und Spalten
Die dein Ich-Gefühl zurückerstatten
Geräusche und Winde
Die dich umgeben und unheimlich wirken
Höhen und Tiefen
Laden ein zum Genießen
Da, wo wir leben, da wo wir stehen
Ist unser Erbe, liegt unser Segen
Heimat heißt Volk, Tradition und Sprache
Für uns Minderheiten eine Herzenssache
Das, was ich meine, und jetzt werft ruhig Steine
Wir sind von keinem Menschen die Feinde
Wir sind verpflichtet, dies zu bewahren
Unser Tirol gibt's seit 1200 Jahren
Wo soll das hinführen, wie weit mit uns gehen
Selbst ein Baum ohne Wurzeln kann nicht bestehen
Wann hört ihr auf, eure Heimat zu hassen
Wenn ihr euch ihrer schämt, dann könnt ihr sie doch verlassen
Du kannst dich nicht drücken, auf dein Land zu schauen
Denn deine Kinder werden später darauf bauen
Sprache, Brauchtum und Glaube sind Werte der Heimat
Ohne sie gehen wir unter, stirbt unser kleines Volk
Dialekte und Umgangssprache
Hielten so lange, so viele Jahre
Bräuche, Geschichten, Kunst und Sagen
Sehe schon die Nachtwelt klagen und fragen
Warum habt ihr das verkommen lassen
Die Wurzeln des Landes, wie kann man die hassen?
Nur um es manchen recht zu machen,
Die nur danach trachten, sich selbst zu verachten.
Nicht von gestern, Realisten
Wir hassen Faschisten, Nationalsoziallisten
Unsere Heimat hat darunter gelitten
Unser Land war begehrt, umkämpft und umstritten
Patriotismus heißt Heimatliebe
Respekt vor dem Land und Verachtung der Kriege
Wir stehen hier, mit unseren Namen
Wir werden unsere Wurzeln immer bewahren
Клип "Wahre Werte" (альбом Gegengift) снимался чтобы расставить точки над i. Эпиграфом к видео идет призыв "истинным ценностям" - любви к родине, уважении к корням etc в сочетании с лозунгами "фашизм - никогда снова", "национал-социализм - никогда снова", "свободу каждому человеку в этом мире". И логотип: "Frei.Wild против расизма и экстремизма". И далее - визуальный ряд с красотами края, готическими шрифтами, факельными шествиями представителей немецкоязычной общины в сочетании с текстом, прославляющим тирольские традиции, убеждающим хранить местные предания, фольклор и обычаи, произведения искусства и диалект "маленького народа".
Frei.Wild - Wahre Werte
Click to viewP.S. Если анализируете, то делайте сноску на специфический контекст: Frei.Wild позиционируют себя как голос этнического меньшинства - немецкоязычных граждан итальянской республики. Южный Тироль и Трентино стали частью Италии после Сен-Жерменского мирного договора 1919 года. При режиме Муссолини там велась политика принудительной итальянизации населения. Это вызвало бурную протестную реакцию понятного рода. После войны земли получили широкую автономию (политическую, культурную, налоговую и проч.), что свело на нет проявления сепаратизма. Более того, немецкоязычное меньшинство оказалось в статусе пострадавших от фашизма.
Я немного жил в тех краях (Мерано, Больцано). Там все таблички с указаниями улиц на двух языках. Были случаи, когда в поисках нужной улицы натыкался на прохожих, которые на вопрос о том, где находится piazza Dante демонстративно разводили руками (де, не понимают по-итальянски), а при повторении того же вопроса по-немецки охотно объясняли как быстро дойти. Расспросы местных жителей дали массу материала для размышлений о том, как непросто обеспечить мирную и спокойную жизнь в двуязычном пространстве (и, соответственно, с неизбежной разводкой образовательных, культурных и проч. измерений). Но при общении с горожанами, замороченными на темах национально-культурной идентичности, я не чувствовал какой-либо фоновой агрессии.
Lichter und Schatten
Undefinierbar, woher sie kommen
Formen und Spalten
Die dein Ich-Gefühl zurückerstatten
Geräusche und Winde
Die dich umgeben und unheimlich wirken
Höhen und Tiefen
Laden ein zum Genießen
Da, wo wir leben, da wo wir stehen
Ist unser Erbe, liegt unser Segen
Heimat heißt Volk, Tradition und Sprache
Für uns Minderheiten eine Herzenssache
Das, was ich meine, und jetzt werft ruhig Steine
Wir sind von keinem Menschen die Feinde
Wir sind verpflichtet, dies zu bewahren
Unser Tirol gibt's seit 1200 Jahren
Wo soll das hinführen, wie weit mit uns gehen
Selbst ein Baum ohne Wurzeln kann nicht bestehen
Wann hört ihr auf, eure Heimat zu hassen
Wenn ihr euch ihrer schämt, dann könnt ihr sie doch verlassen
Du kannst dich nicht drücken, auf dein Land zu schauen
Denn deine Kinder werden später darauf bauen
Sprache, Brauchtum und Glaube sind Werte der Heimat
Ohne sie gehen wir unter, stirbt unser kleines Volk
Dialekte und Umgangssprache
Hielten so lange, so viele Jahre
Bräuche, Geschichten, Kunst und Sagen
Sehe schon die Nachtwelt klagen und fragen
Warum habt ihr das verkommen lassen
Die Wurzeln des Landes, wie kann man die hassen?
Nur um es manchen recht zu machen,
Die nur danach trachten, sich selbst zu verachten.
Nicht von gestern, Realisten
Wir hassen Faschisten, Nationalsoziallisten
Unsere Heimat hat darunter gelitten
Unser Land war begehrt, umkämpft und umstritten
Patriotismus heißt Heimatliebe
Respekt vor dem Land und Verachtung der Kriege
Wir stehen hier, mit unseren Namen
Wir werden unsere Wurzeln immer bewahren