гринвошинг: озеленение мозгов и псевдо-экологичность
Франкоязычные растаманы - группа Tryo - больше 15-ти лет являются активистами локальных и международных экологических движений и организаций. В music_action уже выкладывались их " El Dulce de Leche", " Cogema (Co J'ai Marre)", " Toi et moi", и, конечно же, манифестная " L'hymne de nos campagnes". Надо бы написать и о песнях с долгожданного альбома 2012 года. "Greenwashing", пожалуй, самый заводной трек с него.
Песня - об угрозе коммерциализации эко-активизма и его превращения в инструмент маркетинга, рекламы, рейдерства. Бренды "экологически чистого продукта" и "экологически ответственной компании" на рынке ныне дороги и престижны. Это, с одной стороны, свидетельствует об успехе кампаний в защиту окружающей среды - ценности экологов стали общепризнаны, популярны, востребованы, а с другой - ведет к соблазну коммерческой и политической инструментализации тем, символов и сюжетов экологического образа жизни. И речь тут должна идти отнюдь не только об издержках вроде банального обмана потребителей (впаривания товаров, наносящих вред природе и организму под маркерами "bio", "натуральный продукт" etc). Не редки случаи, когда создаются "ручные" экологические НПО с единственной целью - медийно атаковать компанию-конкурента и обрушить ее капитализацию, когда самоотверженность в защите растений и животных доводится до абсурда, превращаясь в откровенный эко-фашизм, отрицание достижений науки и технического прогресса, когда компания пиарит свою эко-благотворительность одновременно являясь причиной эко-катастроф.
Т.наз. "гринвошинг" - термин, которым с 80-ых годов, после статьи Джея Вестервельда, обозначают подобного рода симулякры. Самыми распространенными методами гринвошинга является недостоверная реклама (пиар экологичности товара без независимой сертификации), сокрытие информации о вреде, наносимом производством или утилизацией продукта, акцентирование внимания на полезных свойствах натуральных компонентов продукта при утаивании сведений о других, вредных элементах и т.д.
Tryo - Greenwashing
On veut du green washing
On veut des tours d'avions
Des airbus, du diesel
Des mandarines toutes les saisons
Des grands voyages dans le ciel
Du high tech à la maison
De la nouvelle technologie
On veut pouvoir dire pardon et
Soulager son esprit
On veut d'la viande d'Argentine
D'la bidoche à tous les repas
De la world food dans la cuisine
On veut du sucre, on veut du gras
On veut moins cher on veut meilleur
On veut toujours un peu d'ailleurs
On veut la mer, on veut l'été
Même en hiver on veut bronzer
On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing
On cache les galets sous le sable
On veut des plages de sable blanc
Du réseau pour nos portables
On voudrait quatre barres tout le temps
Des orgies raisonnables
Des grands échangeurs de béton
Et des amis toujours joignables
On veut des baleines et du thon
On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing
On veut de l'eau toujours qui coule
Et des rides un peu moins creusées
On veut de la jeunesse en poudre
Et puis de la neige en été
Des grands buildings sous le soleil
Des monuments pharaoniques
On veut partout partout pareil
De la wifi, du numérique
On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing
On veut des lessives sans phosphates
Des shampoing tout organiques
Et des forêts pour nos 4x4
Du charbon dans nos cosmétiques
Des slogans abusifs «plus blanc que blanc»
«Plus vert que vert»
Mascarade écologique
Pendant qu’on s’shoote au nucléaire
On veut du green washing
On veut du green washing
On veut pouvoir dire pardon,
Soulager son esprit
On veut du green washing
On veut la mer on veut l'été
On veut bronzer
On veut du green washing
On veut des baleines et du thon
On veut du green washing
C'est nous les as
On veut du green washing
Песня - об угрозе коммерциализации эко-активизма и его превращения в инструмент маркетинга, рекламы, рейдерства. Бренды "экологически чистого продукта" и "экологически ответственной компании" на рынке ныне дороги и престижны. Это, с одной стороны, свидетельствует об успехе кампаний в защиту окружающей среды - ценности экологов стали общепризнаны, популярны, востребованы, а с другой - ведет к соблазну коммерческой и политической инструментализации тем, символов и сюжетов экологического образа жизни. И речь тут должна идти отнюдь не только об издержках вроде банального обмана потребителей (впаривания товаров, наносящих вред природе и организму под маркерами "bio", "натуральный продукт" etc). Не редки случаи, когда создаются "ручные" экологические НПО с единственной целью - медийно атаковать компанию-конкурента и обрушить ее капитализацию, когда самоотверженность в защите растений и животных доводится до абсурда, превращаясь в откровенный эко-фашизм, отрицание достижений науки и технического прогресса, когда компания пиарит свою эко-благотворительность одновременно являясь причиной эко-катастроф.
Т.наз. "гринвошинг" - термин, которым с 80-ых годов, после статьи Джея Вестервельда, обозначают подобного рода симулякры. Самыми распространенными методами гринвошинга является недостоверная реклама (пиар экологичности товара без независимой сертификации), сокрытие информации о вреде, наносимом производством или утилизацией продукта, акцентирование внимания на полезных свойствах натуральных компонентов продукта при утаивании сведений о других, вредных элементах и т.д.
Tryo - Greenwashing
Click to viewOn veut du green washing
On veut des tours d'avions
Des airbus, du diesel
Des mandarines toutes les saisons
Des grands voyages dans le ciel
Du high tech à la maison
De la nouvelle technologie
On veut pouvoir dire pardon et
Soulager son esprit
On veut d'la viande d'Argentine
D'la bidoche à tous les repas
De la world food dans la cuisine
On veut du sucre, on veut du gras
On veut moins cher on veut meilleur
On veut toujours un peu d'ailleurs
On veut la mer, on veut l'été
Même en hiver on veut bronzer
On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing
On cache les galets sous le sable
On veut des plages de sable blanc
Du réseau pour nos portables
On voudrait quatre barres tout le temps
Des orgies raisonnables
Des grands échangeurs de béton
Et des amis toujours joignables
On veut des baleines et du thon
On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing
On veut de l'eau toujours qui coule
Et des rides un peu moins creusées
On veut de la jeunesse en poudre
Et puis de la neige en été
Des grands buildings sous le soleil
Des monuments pharaoniques
On veut partout partout pareil
De la wifi, du numérique
On veut du green washing
C'est nous les as les pinnochios du marketing
On veut du green washing
On veut des lessives sans phosphates
Des shampoing tout organiques
Et des forêts pour nos 4x4
Du charbon dans nos cosmétiques
Des slogans abusifs «plus blanc que blanc»
«Plus vert que vert»
Mascarade écologique
Pendant qu’on s’shoote au nucléaire
On veut du green washing
On veut du green washing
On veut pouvoir dire pardon,
Soulager son esprit
On veut du green washing
On veut la mer on veut l'été
On veut bronzer
On veut du green washing
On veut des baleines et du thon
On veut du green washing
C'est nous les as
On veut du green washing