Хотелось бы мне знать, как это - быть свободным
О роли музыки в складывании идентичности активистов Движения за равные гражданские права и против расовой сегрегации в США написан уже не один том. Подборка песен на эту тему в music_action - лишь малая толика. Пора к ней присоединить и "I Wish I knew How it Would Feel to be Free" в исполнении Нины Саймон (были посты о ее " Mississippi Goddam" и " Four Women").
Мелодию еще 1954-ом написал знаменитый джазовый пианист Билли Тейлор. Тогда он не мог предполагать, что небольшая фортепианная пьеса, сочиненная для дочери, побудит Дика Далласа написать слова, а Нина Саймон в 1967-ом сделает "I Wish I knew How it Would Feel to be Free" гимном для миллионов людей, мечтающих жить свободно, не унижая чьего-либо человеческого достоинства.
Nina Simone - I Wish I knew How it Would Feel to be Free
Billy Taylor - I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free
I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me
I wish I could say all the things that I should say
say 'em loud, say 'em clear
for the whole round world to hear.
I wish I could share all the love that's in my heart
remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you'd see and agree
that every man should be free.
I wish I could give all I'm longing to give
I wish I could live like I'm longing to live
I wish that I could do all the things that I can do
though I'm way overdue I'd be starting anew.
Well I wish I could be like a bird in the sky
how sweet it would be if I found I could fly
Oh I'd soar to the sun and look down at the sea
and I'd sing cos I'd know that
and I'd sing cos I'd know that
and I'd sing cos I'd know that
I'd know how it feels to be free
I'd know how it feels to be free
I'd know how it feels to be free
Хотелось бы мне знать, как это - быть свободным
Хотелось бы мне сорвать все оковы, что сдерживают меня
Хотелось бы мне сказать всё то, что мне нужно сказать
Сказать это громко, сказать это четко, чтобы весь мир вокруг меня услышал
Хотелось бы мне, что бы я мог разделить, всю ту любовь, что в моем сердце
Убрать все те препятствия, что находятся между нами
Как бы я хотел, чтобы ты знал, что это значит - быть мной
Тогда бы ты увидел и понял, что каждый человек должен быть свободен
Как бы мне хотелось отдать то, что мне так хочется отдать
Как бы мне хотелось жить так, как мне того хочется
Как бы мне хотелось сделать всё то, что мне так хочется сделать
Как бы мне хотелось, чтобы я мог делать всё то, что я могу делать
Хотя я и опаздываю, я бы сотворил что-нибудь новое
Хотелось бы мне быть, словно птице в небесах
Как приятно было бы обнаружить, что я лечу
Я бы воспарил к солнцу и посмотрел на море
Я бы пел, потому что я знаю
Я бы пел, потому что я знаю
Я бы пел ,потому что я знаю
Я знаю, как это - чувствовать себя свободным
Я знаю, как это - чувствовать себя свободным
Я знаю, как это - чувствовать себя свободным
Мелодию еще 1954-ом написал знаменитый джазовый пианист Билли Тейлор. Тогда он не мог предполагать, что небольшая фортепианная пьеса, сочиненная для дочери, побудит Дика Далласа написать слова, а Нина Саймон в 1967-ом сделает "I Wish I knew How it Would Feel to be Free" гимном для миллионов людей, мечтающих жить свободно, не унижая чьего-либо человеческого достоинства.
Nina Simone - I Wish I knew How it Would Feel to be Free
Click to viewBilly Taylor - I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free
I wish I knew how it would feel to be free
I wish I could break all the chains holding me
I wish I could say all the things that I should say
say 'em loud, say 'em clear
for the whole round world to hear.
I wish I could share all the love that's in my heart
remove all the bars that keep us apart
I wish you could know what it means to be me
Then you'd see and agree
that every man should be free.
I wish I could give all I'm longing to give
I wish I could live like I'm longing to live
I wish that I could do all the things that I can do
though I'm way overdue I'd be starting anew.
Well I wish I could be like a bird in the sky
how sweet it would be if I found I could fly
Oh I'd soar to the sun and look down at the sea
and I'd sing cos I'd know that
and I'd sing cos I'd know that
and I'd sing cos I'd know that
I'd know how it feels to be free
I'd know how it feels to be free
I'd know how it feels to be free
Хотелось бы мне знать, как это - быть свободным
Хотелось бы мне сорвать все оковы, что сдерживают меня
Хотелось бы мне сказать всё то, что мне нужно сказать
Сказать это громко, сказать это четко, чтобы весь мир вокруг меня услышал
Хотелось бы мне, что бы я мог разделить, всю ту любовь, что в моем сердце
Убрать все те препятствия, что находятся между нами
Как бы я хотел, чтобы ты знал, что это значит - быть мной
Тогда бы ты увидел и понял, что каждый человек должен быть свободен
Как бы мне хотелось отдать то, что мне так хочется отдать
Как бы мне хотелось жить так, как мне того хочется
Как бы мне хотелось сделать всё то, что мне так хочется сделать
Как бы мне хотелось, чтобы я мог делать всё то, что я могу делать
Хотя я и опаздываю, я бы сотворил что-нибудь новое
Хотелось бы мне быть, словно птице в небесах
Как приятно было бы обнаружить, что я лечу
Я бы воспарил к солнцу и посмотрел на море
Я бы пел, потому что я знаю
Я бы пел, потому что я знаю
Я бы пел ,потому что я знаю
Я знаю, как это - чувствовать себя свободным
Я знаю, как это - чувствовать себя свободным
Я знаю, как это - чувствовать себя свободным