Аркадий Коц - Стены (в автозаке) + предыстория

[volokhonsky]

Click to view

Предыдущая песня Аркадия Коца в моём блоге "Музыка оппозиции" - "Без любви ничего не получится"

Как мне сообщили более эрудированные читатели, песня "Стены" - перевод знаменитой песни польской "Солидарности":

Click to view

Причём её автор Яцек Качмарский в свою очередь позаимствовал музыку у гимна антифранкистов Испании L’Estaca, автором которого был бард

Comments

[policywindow]

Льях был красным, Качмарский пел "Стены' для "Солидарности", что свалила режим коммунистов. А Коцы что за птицы?

[ext_859721]

Аркадий Коц -- реальный персонаж, и одно его творение всем известно -- это "Вставай, проклятьем заклейменный" -- русский перевод Интернационала Потье-Дежейтера. Так что Льяка с Качмарским в одном флаконе "Аркадий Коц" перевел вполне в русле традиции.

[ext_859721]

Забавно, но Кирилл Медведев (голос "Аркадия Коца") временами внешне бывает очень похож на Льяха, который, кажется, сейчас живет во Франции...

[policywindow]

Я знаю за Коца))))

[m_holodkowski]

Вот в этом ролике показано, как они начали петь эту песню еще на свободе, и их как раз свинтили:

Из их реплик я понял, что "Аркадий Коц" - это название группы.

Кстати, интересно, есть ли нормальная запись их версии "Стен"? Зная польский, могу сказать, что это - не перевод Качмарского (у него в куплетах совсем другой текст, только припев совпадает)... Возможно, они перевели Льяха... А может, и сами написали...

[volokhonsky]

Ага, именно - я посмотрел переводы тут - http://ng68.livejournal.com/1144661.html, это скорее перевод Льяха с элементами из Качмарского, но без основного польского пафоса.

[m_holodkowski]

Вот полная версия их выступления на улице. Начинают они со "Стен", и в конце говорят, что это за песня: