кто остановит этот дождь
Протесты против войны во Вьетнаме оставили заметный след в истории рок-музыки. По масштабам арт-артистической мобилизации они, пожалуй, не имеют аналогов. Даже одиозное вторжение в Ирак, ставшее поводом для тысяч антимилитаристских концертов, не получило в массовой культуре столь же ярких манифестов последовательно пацифистских, миротворческих убеждений и не стало отправным событием для складывания хипповской поколенческой солидарности вокруг принципов ненасилия и норм международного гуманитарного права (хотя число участников антивоенных демонстраций было на порядок больше и СМИ о них рассказывали без тех цензурных ограничений, что действовали в 60-ых).
«Кто остановит этот дождь» Creedence Clearwater Revival - anti-war-классика. В ней - та же тоска и отчаяние, которое было у активистов, надеявшихся остановить нелегитимную интервенцию войск в Ирак. И та же надежда на просветы в потемневшем небе.
Пошло больше 60 лет после Второй Мировой. Человечество так и не научилось останавливать войны. Сон о налоговой демократии пока тоже утопия.
Creedence Clearwater Revival - Who'll Stop The Rain
Сколько помню, всё время льёт дождь
Из таинственных туч на землю проливается смятение
Добрые люди во все века пытаются найти солнце
А мне так хочется, ох как хочется знать, кто остановит дождь
Отправился в Вирджинию в поисках убежища от бури
Запутавшись в вымыслах, смотрел как растут нагроможденья лжи
Пятилетние планы, новые курсы в золотых упаковках
А мне так хочется, ох как же хочется знать кто прекратит дождь
Слушал, как выступали певцы, как мы им хлопали, просили ещё
Люди сбились в тесную толпу, что бы не замёрзнуть
Дождь всё лил и лил, попадал мне на уши
А мне так хочется, ох как хочется знать, кто прекратит дождь
С неба сколько помню, дождь сплошной стеной,
Зауми туманной тучи надо мной,
Хоть бы луч надежды в чёрной пелене
Кто прекратит потоки с неба, скажите мне
(перевод Леонида Бродского )
«Кто остановит этот дождь» Creedence Clearwater Revival - anti-war-классика. В ней - та же тоска и отчаяние, которое было у активистов, надеявшихся остановить нелегитимную интервенцию войск в Ирак. И та же надежда на просветы в потемневшем небе.
Пошло больше 60 лет после Второй Мировой. Человечество так и не научилось останавливать войны. Сон о налоговой демократии пока тоже утопия.
Creedence Clearwater Revival - Who'll Stop The Rain
Click to viewСколько помню, всё время льёт дождь
Из таинственных туч на землю проливается смятение
Добрые люди во все века пытаются найти солнце
А мне так хочется, ох как хочется знать, кто остановит дождь
Отправился в Вирджинию в поисках убежища от бури
Запутавшись в вымыслах, смотрел как растут нагроможденья лжи
Пятилетние планы, новые курсы в золотых упаковках
А мне так хочется, ох как же хочется знать кто прекратит дождь
Слушал, как выступали певцы, как мы им хлопали, просили ещё
Люди сбились в тесную толпу, что бы не замёрзнуть
Дождь всё лил и лил, попадал мне на уши
А мне так хочется, ох как хочется знать, кто прекратит дождь
С неба сколько помню, дождь сплошной стеной,
Зауми туманной тучи надо мной,
Хоть бы луч надежды в чёрной пелене
Кто прекратит потоки с неба, скажите мне
(перевод Леонида Бродского )