"Роза и резеда": к истории антифашистского сопротивления
новость + статья: "Активист антифашистской организации "Белая роза" Александр Шморель, казненный 13 июля 1943 г. в мюнхенской тюрьме "Штадельхайм", причислен к лику местночтимых святых Берлинско-Германской епархии Русской православной церкви заграницей" (спасибо mezak).
+ + +
Поэму "Роза и резеда" Луи Арагон посвятил памяти Габриеля Пери, д'Этьена д'Орва, Ги Моке и Жильбера Дрю. Все четверо были героями Сопротивления нацистской оккупации и коллаборационистскому режиму Виши. Пери и Моке - коммунисты, д'Орв и Дрю - набожные католики.
В мирной жизни красную розу (символ левых, атеистов, наследников якобинской линии Великой Французской революции) и розу белую (эмблема монархии, аристократии, клерикализма, консервативности) трудно было представить в одном букете. Вторжение вермахта и установление нацистских порядков все изменило. Гестапо не делало различия между непримиримыми идеологическими противниками покоренных стран, пытая и расстреливая политических заключенных, партизан, военнопленных из армии де Голля, мирных жителей, укрывавших цыган и евреев.
Арагон, публикуя текст в 1943 году, призывал к объединению перед лицом общей угрозы, во имя любви к "прекрасной деве" - Франции. О том же - в " Песне партизан" Анны Смирновой-Марли (см. вариант Леонарда Коэна).
La Tordue - La rose et le réséda (de Louis Aragon)
См. Жан-Шарль Шурек "Память и тоталитаризм: французские дебаты"
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l'un fut de la chapelle
Et l'autre s'y dérobât
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu'elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois et l'un chancelle
L'autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l'autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l'aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu'aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Il coule il coule il se mêle
À la terre qu'il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
L'un court et l'autre a des ailes
De Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle
Le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle
Le double amour qui brûla
L'alouette et l'hirondelle
La rose et le réséda
+ + +
Поэму "Роза и резеда" Луи Арагон посвятил памяти Габриеля Пери, д'Этьена д'Орва, Ги Моке и Жильбера Дрю. Все четверо были героями Сопротивления нацистской оккупации и коллаборационистскому режиму Виши. Пери и Моке - коммунисты, д'Орв и Дрю - набожные католики.
В мирной жизни красную розу (символ левых, атеистов, наследников якобинской линии Великой Французской революции) и розу белую (эмблема монархии, аристократии, клерикализма, консервативности) трудно было представить в одном букете. Вторжение вермахта и установление нацистских порядков все изменило. Гестапо не делало различия между непримиримыми идеологическими противниками покоренных стран, пытая и расстреливая политических заключенных, партизан, военнопленных из армии де Голля, мирных жителей, укрывавших цыган и евреев.
Арагон, публикуя текст в 1943 году, призывал к объединению перед лицом общей угрозы, во имя любви к "прекрасной деве" - Франции. О том же - в " Песне партизан" Анны Смирновой-Марли (см. вариант Леонарда Коэна).
La Tordue - La rose et le réséda (de Louis Aragon)
Click to viewСм. Жан-Шарль Шурек "Память и тоталитаризм: французские дебаты"
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous deux adoraient la belle
Prisonnière des soldats
Lequel montait à l'échelle
Et lequel guettait en bas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Qu'importe comment s'appelle
Cette clarté sur leur pas
Que l'un fut de la chapelle
Et l'autre s'y dérobât
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Tous les deux étaient fidèles
Des lèvres du coeur des bras
Et tous les deux disaient qu'elle
Vive et qui vivra verra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Quand les blés sont sous la grêle
Fou qui fait le délicat
Fou qui songe à ses querelles
Au coeur du commun combat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Du haut de la citadelle
La sentinelle tira
Par deux fois et l'un chancelle
L'autre tombe qui mourra
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Ils sont en prison Lequel
A le plus triste grabat
Lequel plus que l'autre gèle
Lequel préfère les rats
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Un rebelle est un rebelle
Deux sanglots font un seul glas
Et quand vient l'aube cruelle
Passent de vie à trépas
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Répétant le nom de celle
Qu'aucun des deux ne trompa
Et leur sang rouge ruisselle
Même couleur même éclat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
Il coule il coule il se mêle
À la terre qu'il aima
Pour qu'à la saison nouvelle
Mûrisse un raisin muscat
Celui qui croyait au ciel
Celui qui n'y croyait pas
L'un court et l'autre a des ailes
De Bretagne ou du Jura
Et framboise ou mirabelle
Le grillon rechantera
Dites flûte ou violoncelle
Le double amour qui brûla
L'alouette et l'hirondelle
La rose et le réséda